Rolle
Ununombro
|
Multenombro
| |
---|---|---|
Nominativo | die Rolle
|
die Rollen
|
Genitivo | der Rolle
|
der Rollen
|
Dativo | der Rolle
|
den Rollen
|
Akuzativo | die Rolle
|
die Rollen
|
![]() | Silabseparo |
- Rol·le, plurnombro: Rol·len
![]() | Elparolo |
![]() | Signifoj |
- [1] bobeno, rulaĵo, rulcilindro, (Flaschenzugrolle) pulio, (Wäscherolle) kalandrilo
- [2] (Film, Theater) rolo, (Technik: Walze) rulcilindro, rulo, rulumo,
- [3] decida faktoro
- [4] ??
- [5] transkapiĝo
![]() | Deveno |
- el la latina rotula → la. La signifo [2] devenas de la skriba rulcilindro, auf welcher der antike Schauspieler seinen Text stehen hatte. Daraus entwickelten sich wohl die Bedeutungen [3] und [4]. Die Bedeutung [12] stammt vermutlich direkt von französisch rôle → fr. [Fontoj mankas]
![]() | Samsencaĵoj |
- [1a] Laufrolle, Umlenkrolle
- [1c] Mangel
- [1f] Walze
- [1g] Spule
- [5] Purzelbaum
- [6] Handwerksrolle
- [8] Rollertrack, Rollentrainer
- [10] Benutzerrolle
- [12] Liste, Register, Verzeichnis
![]() | Hiponimoj |
- [1] Farbrolle
- [1] Blumenfolienrolle, Briefmarkenrolle, Drahtrolle, Filmrolle, Folienrolle, Garnrolle, Gesetzesrolle, Schreibrolle, Schriftrolle, Tapetenrolle
- [2] Hauptrolle, Hosenrolle, Nebenrolle
- [4] Außenseiterrolle
- [10] Softwarerolle
- [12] Luftfahrzeugrolle
![]() | Ekzemploj |
- [1] Der Stuhl hat Rollen, er lässt sich leicht verschieben.
- [1] Ein Flaschenzug enthält mehrere Rollen, die ein Seil jeweils um 180° umlenken.
- [1] Bei einem Bandschleifer wird das Band über eine Rolle geführt.
- [1] Es ist nur noch eine Rolle Klopapier übrig.
- [2] Der Schauspieler gefiel in der Rolle des Hamlet.
- [3] Bei der AIDS-Bekämpfung spielt Aufklärung eine ganz besondere Rolle.
- [4] Die Gruppe drängte den Mann in die Rolle des Außenseiters.
- [5] Der Turner machte eine Rolle.
- [6] Mit der Rolle erhält der Handwerker das Recht, sein Gewerbe zu betreiben.
- [7] Bei der Steinkohlenförderung wird das Material von oben nach unten durch die Rolle geschüttet.
- [8] Er hat im Winter auf der Rolle trainiert.
- [9] Der Kunstflieger flog zwei aufeinanderfolgende Rollen.
- [10] Jeder Arbeitnehmer hat eine Rolle in der IT-infrastruktur der Firma.
- [11] Die Rolle des jungen Seefahrer war Matrose.
- [12] LuftVZO §14 (1) Flugzeuge, Drehflügler, Luftschiffe, Motorsegler, Segelflugzeuge und bemannte Ballone sind bei der Verkehrszulassung von dem Luftfahrt-Bundesamt von Amts wegen in die Luftfahrzeugrolle einzutragen.
![]() | Esprimoj (parolturnoj) |
- keine Rolle spielen - "bedeutungslos sein"
- (familiara) von der Rolle - "malkoncentri sian atenton" (leitet sich von den Steherrennen im Radsport ab, wo ein Fahrer fast alle Chance verliert, wenn er den Kontakt zu seinem Schrittmacher und damit den Windschatten verliert).
![]() | Frazaĵoj |
![]() | Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj |
- : Rollen, Rollenerwartung, Rolleninkompatibilität, Rollenklischee, Rollenkompatibilität, Rollenmarke, Rollenspiel
- Verboj: rollen
![]() | Tradukoj |
|
|
![]() | Referencoj kaj literaturo |
- [1a, 2, 4–5, 7, 9–10] Vikipedio enhavas artikolon pri: Rolle
- [1b, 1c, 2, 4, 7] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Rolle“.
- [1a, 1b, 2–5, 9] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rolle“
- [2] canoo.net „Rolle“
- [2–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Rolle“.
- [1a, 1b, 2–5] The Free Dictionary „Rolle“
- [1a-c, 2, 4, 5, 9] Duden enrete „Rolle“
- [1, 2, 4, 5, 9] wissen.de – Wörterbuch „Rolle“
- [7] wissen.de – Lexikon „Rolle (Bergbau)“
- [*] wissen.de – Lexikon „Rolle (Buchwesen)“
- [9] wissen.de – Lexikon „Rolle (Kunstflug)“
- [1] wissen.de – Lexikon „Rolle (Maschinenbau)“
- [11] wissen.de – Lexikon „Rolle (Schifffahrt)“
- [4] wissen.de – Lexikon „Rolle (Soziologie)“
- [2] wissen.de – Lexikon „Rolle (Theater)“
- [5] wissen.de – Lexikon „Rolle (Turnen)“
- [*] Wahrig Synonymwörterbuch „Rolle“ auf wissen.de
- [*] Wahrig Synonymwörterbuch „Rolle (Theater)“ auf wissen.de
- [*] Wahrig Herkunftswörterbuch „Rolle“ auf wissen.de
![]() | Fontoj kaj citaĵoj |
Substantivo, (familinomo)
[redakti]![]() | Silabseparo |
- Rol·le
![]() | Elparolo |
- IFA: ˈʀɔlə
Signifoj en la germana:
Konataj nomportantoj
![]() | Ekzemploj |
- [1] Der Karl Rolle ist einer unserer fleißigsten Mitarbeiter.
![]() | Referencoj kaj literaturo |
Ununombro
|
Multenombro
| |
---|---|---|
Nominativo | der Rolle
|
die Rolle
|
Genitivo | des Rolle
|
der Rolle
|
Dativo | dem Rolle
|
den Rolle
|
Akuzativo | den Rolle
|
die Rolle
|
![]() | Silabseparo |
- Rol·le, plurnombro: Rol·le
![]() | Elparolo |
- IFA: ˈʀɔlə , plurnombro: ˈʀɔlə
![]() | Samsencaĵoj |
- [1] Kater, Katzenrolle
![]() | Kontraŭvortoj |
- [1] Kätzin
![]() | Ekzemploj |
- [1] Vor dem Fenster sitzt ein jaulender Rolle.
![]() | Referencoj kaj literaturo |
- [1] Ŝablono:Lit-Fischer: Schwäbisches Wörterbuch: Band 5, Seite 388
Ununombro
|
Multenombro
| |
---|---|---|
Nominativo | das Rolle
|
-
|
Genitivo | des Rolle
|
-
|
Dativo | dem Rolle
|
-
|
Akuzativo | das Rolle
|
-
|
![]() | Silabseparo |
- Rol·le, plurnombro: Rol·le
![]() | Elparolo |
- IFA: ˈʀɔlə , sen-multenombra
Signifoj en la germana:
- [1] schwäbisch, kindersprachlich: ein Wässerchen, Pipi
![]() | Samsencaĵoj |
- [1] Pipi
![]() | Ekzemploj |
- [1] Mama, ich muss dringend ein Rolle machen!
![]() | Frazaĵoj |
- [1] ein Rolle machen
![]() | Tradukoj |
- Por [1] vidu tradukojn sub Pipi
![]() | Referencoj kaj literaturo |
- [1] Ŝablono:Lit-Fischer: Schwäbisches Wörterbuch: Band 5, Seite 389