bieten

germana

 Verbo, neregula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	biete
	du	bietest
	er, sie, es	bietet
Is-tempo	ich	bot
Participo 2		geboten
Subjunktivo 2	ich	böte
U-modo	Ununombro	biete
	Multenombro	bietet
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: bieten (konjugacio)

Rimarkoj

La formoj du beutst kaj er/sie/es beut estas malnoviĝintaj, sed estas ankoraŭ uzataj en altranga lingvaĵo. Ankaŭ en poezio oni trovu tion tre ofte.
Der Imperativ beut! wird im Wörterbuch der Gebrüder Grimm erwähnt.

Silabseparo

bie·ten, preterito: bot, participo: ge·bo·ten

Elparolo

IFA:  ˈbiːtn̩ ,  ˈbiːtən , preterito:  boːt , participo:  ɡəˈboːtn̩ ,  ɡəˈboːtən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, , preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

• (transitiva)

[1] prezenti

Signifoj en la germana:

• (transitiva)

[1] kundtun, dass man etwas zu leisten bereit ist; etwas zur Verfügung oder in Aussicht stellen, etwas zusichern

[2] gehoben: etwas reichen, hinhalten

[a] seinen Hals/Nacken (der Strafe) bieten: mit dem Leben für etwas einstehen

[b] Brust/Kopf/Stirn/Spitze/Trotz bieten: Widerstand leisten, trotzen

[3] etwas gewähren

[4] etwas darbieten

[5] etwas zum Vorschein kommen oder sichtbar werden lassen, zeigen

[6] jemandem etwas zumuten

[7] veraltet: jemanden grüßen (jemandem die Zeit/einen Gruß/einen guten Morgen... bieten)

[8] veraltet: etwas melden oder ankündigen, jemandem etwas sagen lassen

[9] veraltet: etwas befehlen oder gebieten, jemanden etwas heißen

• (transitiva) und (netransitiva)

[10] ein Angebot (bei einer Versteigerung) machen

• (refleksiva formo)

[11] sich zeigen

[12] sich ergeben, sich eröffnen

Deveno

Das Verb bieten lässt sich auf das althochdeutsche biotan (anbieten, entgegenstrecken) zurückführen. Bereits im Mittelhochdeutschen ist die Form bieten (darreichen, gebieten) nachzuweisen. Wegen der entsprechenden Formen biodan (bieten) im Altsächsischen, bēodan (ankündigen, gebieten, zeigen) im Altenglischen, bid ^→ en (ankündigen, gebieten, zeigen)im Englischen, bjōða (bieten), bjuda ^→ sv (anbieten, gebieten, zeigen) im Schwedischen sowie anabiudan (entbieten, befehlen) und faúrbiudan (verbieten) im Gotischen stellt sich bieten als gemeingermanisches Verb dar. Von seiner lautlichen Gestalt her lässt es sich zu außergermanischen Verwandten wie dem altgriechischen πεύθεσθαι pēū́thesthai und πυνθάνεσθαι pynthánesthai (erfahren, merken, erfragen), dem altindischen बोधति (bṓdhati) (wacht, beachtet), dem altslawischen bъděti (wachen) und bl’usti (wahren), dem russischen будить ^→ ru budit’ (wecken) und блюсти ^→ ru bljustí (behüten) und dem litauischen budėti ^→ lt budė́ti (wachen) stellen. Sie alle stammen vom indoeuropäischen *bheudh- (wach sein, beobachten, kundtun, darbieten, gebieten).

Samsencaĵoj

[1] offerieren

[9] befehlen, gebieten, heißen

weiter Synonymgruppen:

sich anbieten, sich ergeben, sich eröffnen

gehoben: sich auftun, sich darbieten, sich erschließen

anbieten, bereitstellen, in Aussicht/zur Verfügung stellen

gehoben: antragen

besonders Kaufmannssprache: offerieren

ein Angebot machen

Kaufmannssprache: ein Gebot abgeben/machen

erkennbar/sichtbar werden, sich zeigen

gehoben: sich darbieten

geben, hinhalten, hinreichen

gehoben: darbieten, darreichen

oft gehoben: reichen

geben, gewähren

gehoben: zuteilwerden lassen

aufwarten, vorführen, zeigen

gehoben: darbieten

umgangssprachlich: bringen

salopp: hinlegen

bildungssprachlich, oft abwertend: exhibieren

erkennbar/offenbar/sichtbar werden lassen, zeigen

Kontraŭvortoj

[3] wegnehmen

[9] verbieten

Hiponimoj

anbieten, aufbieten, ausbieten, darbieten, entbieten, erbieten, feilbieten, gebieten, geboten, mitbieten, überbieten, unterbieten, verbieten

Ekzemploj

[1] Ich biete dir einen mehr als adäquaten Ersatz für dein altes Fahrrad.

[1] Was bietest du mir dafür?

[1] Dieser Raum bietet genügend Platz für Großveranstaltungen.

[2] Kriemhild bot mir die Hand zur Versöhnung.

[2] Wie es sich einem Kavalier geziemt, bot Otto Fräulein Schneider den Arm, um sie in den Ballsaal zu führen.

[2] Wann wird sie mir endlich den Mund zum Kusse bieten?

[2] Nach dem Kampf wurden einander auf des Schwertes Spitze Kostbarkeiten zur Versöhnung geboten.

[2a] Beutst du deinen Hals der Strafe des Mordes?

[2b] Du musst aller Welt die Brust bieten, mein Bruder.

[2b] Die Aufständischen boten dem König die Spitze.

[3] Irgendjemand wird dir schon ein Obdach bieten.

[4] Genieße all das, was Himmel und Erde dir bieten.

[4] Auf der Feier wurde ein unterhaltsames Programm geboten.

[5] Dieses Gebäude bietet dem Auge wenig Ergötzliches.

[6] Das lasse ich mir nicht mehr bieten.

[6] So eine Schlamperei lasse ich mir nicht bieten!

[6] So etwas Ungeheuerliches ist mir bisher noch nicht geboten worden.

[7] Ich biete immerzu jedem, den ich treffe, einen guten Morgen.

[7] Hast du heute schon der Komtesse die Zeit geboten?

[8] Die Herzogin bietet den tapferen Männern alles Gute.

[8] Bietet allen, sie sollen sich vom Fluss fernhalten!

[9] Der Richter beut, dass ich zwanzig Gulden zahlen soll.

[9] Ich biete dem Wachmann, er soll die gegnerische Abordnung hereinlassen.

[10] Niemand bot auf diese umfangreiche Münzsammlung.

[10] Ich habe 15.000 € geboten, aber der Zuschlag erfolgte erst bei 23.000 €.

[11] An der Unfallstelle bot sich den herbeigeeilten Rettungskräften ein Bild des Grauens.

[12] Nun bietet sich Ihnen die einmalige Gelegenheit, die neueste Entwicklung unseres Hauses, dieses völlig neuartige Reinigungsgerät, exklusiv und kostenlos in Ihrem Haushalt zu testen.

[12] So eine Chance wird sich mir nie wieder bieten.

[12] Diesen Moment gilt es zu nutzen. Er bietet sich nie mehr wieder.

Esprimoj (parolturnoj)

etwas zu bieten haben

Ich biete dir noch eine Chance

Was bietest du mir dafür?

Das lasse ich mir nicht bieten

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

bietbar, Bieten, bietend, bietenlassen, Bieter, Bot

Tradukoj

   

eŭska: [1] eskaini angla: [1] bid → en, offer → en franca: [1] offrir → fr itala: [1] offrire → it kataluna: [1] oferir

latva: [1] piesolīt, piedāvāt rusa: [1] предлагать → ru predlagat’ sveda: [1, 2] bjuda → sv, erbjuda → sv; [2a] plikta → sv, bjuda → sv (veraltet); [2b] bjuda → sv, trotsa → sv; [3, 4, 5] bjuda → sv, erbjuda → sv; [6] finna sig i → sv (bieten lassen), kräva → sv; [7] önska → sv, bjuda → sv (veraltet); [8] säga → sv, meddela → sv; [9] påbjuda → sv; [10] bjuda → sv; [11, 12] bjudas → sv hispana: [1–12] ofrecer → es, presentar → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2, 3–6, 10–12] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-05504-9 , „bieten“, Seite 287

[1–4, 6, 7, 10] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bieten“

[1, 3, 11, 12] canoo.net „bieten“

[2–2b, 7–10, 12] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „bieten“.

[2–2b, 7, 9, 10] Goethe-Wörterbuch „bieten“.

[*] Duden enrete „bieten“

[*] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „bieten“.

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „bieten“.

[*] wissen.de „bieten“

Fontoj kaj citaĵoj

biegen, bitten, beten