bahnen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	bahne
	du	bahnst
	er, sie, es	bahnt
Is-tempo	ich	bahnte
Participo 2		gebahnt
Subjunktivo 2	ich	bahnte
U-modo	Ununombro	bahne
	Multenombro	bahnt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: bahnen (konjugacio)

Silabseparo

bah·nen, preterito: bahn·te, participo: ge·bahnt

Elparolo

IFA:  ˈbaːnən , preterito:  ˈbaːntə , participo:  ɡəˈbaːnt 

Signifoj

[1] transitiva, kun dativo: trabati al iu la vojon

Signifoj en la germana:

[1] transitiv, mit Dativ: einen Weg für jemanden schaffen, einen Weg gangbar oder befahrbar für jemanden machen

Sencparencaj vortoj

[1] schaffen

Ekzemploj

[1] Sie bahnte ihren Kindern einen Weg durch die Menschenmenge.

[1] Er bahnte sich einen Weg durch das Dickicht.

[1] Wir mussten uns den Weg nach Hause durch den Schnee bahnen.

Frazaĵoj

[1] jemandem/sich einen Weg bahnen

Tradukoj

   

franca: [1] frayer → fr (se) frayer (un chemin)

pola: [1] utorować → pl utorować (sobie drogę)

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „bahnen“.

[1] Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart „bahnen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bahnen“

[1] canoo.net „bahnen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „bahnen“.

[1] The Free Dictionary „bahnen“

[1] wissen.de – Wörterbuch „bahnen“

[1] Duden enrete „bahnen“

bannen, mahnen