Nacken

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Nacken	die Nacken
Genitivo	des Nackens	der Nacken
Dativo	dem Nacken	den Nacken
Akuzativo	den Nacken	die Nacken

Silabseparo

Na·cken, plurnombro: Na·cken

Elparolo

IFA:  ˈnakn̩ , plurnombro:  ˈnakn̩ 

Signifoj

  [1] nuko

Signifoj en la germana:

[1] Anatomie: der dorsale (rückseitige) Teil des Halses, das Genick

Deveno

mittelhochdeutsch nac, althochdeutsch nac, nacko, germanisch *hnakka- „Hinterhaupt, Nacken“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Samsencaĵoj

[1] Genick

Kontraŭvortoj

[1] Kehle

Hiperonimoj

[1] Körperteil

Hiponimoj

[1] Stiernacken

Ekzemploj

[1] Er blieb wie immer einen Augenblick vor unserem Haus stehen und rief – ein feuriges Pferd, das beim Wiehern den Nacken zurückwirft –, während er die drohende Faust schüttelte: »Es lebe die große liberale Partei!«

→ Li haltis momente, kiel ĉiam, antaŭ nia domo, kaj kriis -- temperamenta ĉevalo reĵetanta sian nukon hene --, streĉante sian provokan pugnon: “Vivu la granda liberala partio!”

[1] Er bekam einen Schlag in den Nacken.

[1] „Die junge Frau mit dem ausrasierten Nacken erwiderte etwas im Flüsterton, worauf beide losprusteten.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] hartnäckig, Nackenschlag, Nackenstütze, Nackenwirbel

Tradukoj

   

angla: [1] nape → en Esperanto: [1] nuko franca: [1] nuque → fr ina friula: [1] cope ina itala: [1] nuca → it ina japana: [1] 項 → ja うなじ, unaji kataluna: [1] clatell vira, nuca ina, bescoll vira (literarisch) latina: [1] cervix → la

norvega: [1] nakke → no vira kurda: [1] patik okcitana: [1] copet → oc vira pola: [1] kark → pl vira portugala: [1] nuca → pt ina rusa: [1] шея → ru sveda: [1] nacke → sv hispana: [1] nuca → es ina hungara: [1] nyak → hu, tarkó → hu venecia: [1] copa → vec ina Alemannisch: Schwäbisch: Anke

D-rechts= Hessisch: Ank

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Nacken

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Nacken“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nacken“

[1] canoo.net „Nacken“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Nacken“.

[1] The Free Dictionary „Nacken“

Fontoj kaj citaĵoj

Nachen