terhes

Hungarian

Etymology

teher +‎ -es

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈtɛrɦɛʃ]
• Hyphenation: ter‧hes
• Rhymes: -ɛʃ

Adjective

terhes (comparative terhesebb, superlative legterhesebb)

1. pregnant, in a/the family way

   Synonyms: állapotos, várandós, anyai örömök elé néz, gyermeket vár, másállapotban van

2. burdensome, hard, taxing (task), obnoxious, tiring (person) for someone (-nak/-nek)

   Synonyms: megterhelő, fárasztó, kimerítő, nyomasztó

3. (rare, literary) loaded, filled, heavy, laden, saturated (with something: -val/-vel)

   Synonyms: megrakott, teli, telített, átitatott

Declension

Inflection of terhes
	singular	plural
nominative	terhes	terhesek
accusative	terheset terhest	terheseket
dative	terhesnek	terheseknek
instrumental	terhessel	terhesekkel
causal-final	terhesért	terhesekért
translative	terhessé	terhesekké
terminative	terhesig	terhesekig
essive-formal	terhesként	terhesekként
essive-modal	—	—
inessive	terhesben	terhesekben
superessive	terhesen	terheseken
adessive	terhesnél	terheseknél
illative	terhesbe	terhesekbe
sublative	terhesre	terhesekre
allative	terheshez	terhesekhez
elative	terhesből	terhesekből
delative	terhesről	terhesekről
ablative	terhestől	terhesektől
non-attributive possessive - singular	terhesé	terheseké
non-attributive possessive - plural	terheséi	terhesekéi

Derived terms

• terhesség
• vészterhes

 

Noun

terhes (plural terhesek)

1. pregnant woman

Declension

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
	singular	plural
nominative	terhes	terhesek
accusative	terhest	terheseket
dative	terhesnek	terheseknek
instrumental	terhessel	terhesekkel
causal-final	terhesért	terhesekért
translative	terhessé	terhesekké
terminative	terhesig	terhesekig
essive-formal	terhesként	terhesekként
essive-modal	—	—
inessive	terhesben	terhesekben
superessive	terhesen	terheseken
adessive	terhesnél	terheseknél
illative	terhesbe	terhesekbe
sublative	terhesre	terhesekre
allative	terheshez	terhesekhez
elative	terhesből	terhesekből
delative	terhesről	terhesekről
ablative	terhestől	terhesektől
non-attributive possessive - singular	terhesé	terheseké
non-attributive possessive - plural	terheséi	terhesekéi

Possessive forms of terhes
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	terhesem	terheseim
2nd person sing.	terhesed	terheseid
3rd person sing.	terhese	terhesei
1st person plural	terhesünk	terheseink
2nd person plural	terhesetek	terheseitek
3rd person plural	terhesük	terheseik

Usage notes

This word is sometimes avoided in the sense ‘pregnant (woman)’ due to its connotation of carrying some “burden” (teher). For alternatives, see its synonyms under the first adjectival sense.

Further reading

• terhes in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN