temmata

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *tëmbait'ak (compare Karelian temmata, Ingrian temmata, Votic tõmmõtõ, Estonian tõmbama, Ludian tembaita, Veps tembaita), likely borrowed from Proto-Baltic [Term?] (compare Latvian tiept, Lithuanian tempti).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtemːɑtɑˣ/, [ˈt̪e̞mːɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -emːɑtɑ
• Syllabification^(key): tem‧ma‧ta

Verb

temmata

1. (transitive) to snatch, grab, jerk, pull, tear

   Hän tempasi kirveen ja iski sen seinään.

   S/he grabbed the axe and hammered it on the wall.

2. (transitive, figurative) to draw (e.g. a sword)

Conjugation

Inflection of temmata (Kotus type 73*H/salata, mp-mm gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tempaan	en tempaa	1st sing.	olen temmannut	en ole temmannut
2nd sing.		tempaat	et tempaa	2nd sing.	olet temmannut	et ole temmannut
3rd sing.		tempaa	ei tempaa	3rd sing.	on temmannut	ei ole temmannut
1st plur.		tempaamme	emme tempaa	1st plur.	olemme temmanneet	emme ole temmanneet
2nd plur.		tempaatte	ette tempaa	2nd plur.	olette temmanneet	ette ole temmanneet
3rd plur.		tempaavat	eivät tempaa	3rd plur.	ovat temmanneet	eivät ole temmanneet
passive		temmataan	ei temmata	passive	on temmattu	ei ole temmattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tempasin	en temmannut	1st sing.	olin temmannut	en ollut temmannut
2nd sing.		tempasit	et temmannut	2nd sing.	olit temmannut	et ollut temmannut
3rd sing.		tempasi	ei temmannut	3rd sing.	oli temmannut	ei ollut temmannut
1st plur.		tempasimme	emme temmanneet	1st plur.	olimme temmanneet	emme olleet temmanneet
2nd plur.		tempasitte	ette temmanneet	2nd plur.	olitte temmanneet	ette olleet temmanneet
3rd plur.		tempasivat	eivät temmanneet	3rd plur.	olivat temmanneet	eivät olleet temmanneet
passive		temmattiin	ei temmattu	passive	oli temmattu	ei ollut temmattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tempaisin	en tempaisi	1st sing.	olisin temmannut	en olisi temmannut
2nd sing.		tempaisit	et tempaisi	2nd sing.	olisit temmannut	et olisi temmannut
3rd sing.		tempaisi	ei tempaisi	3rd sing.	olisi temmannut	ei olisi temmannut
1st plur.		tempaisimme	emme tempaisi	1st plur.	olisimme temmanneet	emme olisi temmanneet
2nd plur.		tempaisitte	ette tempaisi	2nd plur.	olisitte temmanneet	ette olisi temmanneet
3rd plur.		tempaisivat	eivät tempaisi	3rd plur.	olisivat temmanneet	eivät olisi temmanneet
passive		temmattaisiin	ei temmattaisi	passive	olisi temmattu	ei olisi temmattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		tempaa	älä tempaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		temmatkoon	älköön temmatko	3rd sing.	olkoon temmannut	älköön olko temmannut
1st plur.		temmatkaamme	älkäämme temmatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		temmatkaa	älkää temmatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		temmatkoot	älkööt temmatko	3rd plur.	olkoot temmanneet	älkööt olko temmanneet
passive		temmattakoon	älköön temmattako	passive	olkoon temmattu	älköön olko temmattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		temmannen	en temmanne	1st sing.	lienen temmannut	en liene temmannut
2nd sing.		temmannet	et temmanne	2nd sing.	lienet temmannut	et liene temmannut
3rd sing.		temmannee	ei temmanne	3rd sing.	lienee temmannut	ei liene temmannut
1st plur.		temmannemme	emme temmanne	1st plur.	lienemme temmanneet	emme liene temmanneet
2nd plur.		temmannette	ette temmanne	2nd plur.	lienette temmanneet	ette liene temmanneet
3rd plur.		temmannevat	eivät temmanne	3rd plur.	lienevät temmanneet	eivät liene temmanneet
passive		temmattaneen	ei temmattane	passive	lienee temmattu	ei liene temmattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		temmata		present	tempaava	temmattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st temmatakseni temmataksemme 2nd temmataksesi temmataksenne 3rd temmatakseen temmataksensa		past	temmannut	temmattu
2nd	inessive2	temmatessa	temmattaessa	agent4	tempaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st temmatessani temmatessamme 2nd temmatessasi temmatessanne 3rd temmatessaan temmatessansa		negative	tempaamaton
	instructive	temmaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	tempaamassa	—
	elative	tempaamasta	—
	illative	tempaamaan	—
	adessive	tempaamalla	—
	abessive	tempaamatta	—
	instructive	tempaaman	temmattaman
4th3	verbal noun	tempaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st tempaamaisillani tempaamaisillamme 2nd tempaamaisillasi tempaamaisillanne 3rd tempaamaisillaan tempaamaisillansa

Derived terms

nouns

• tempaaminen
• tempaus

 

verbs

• temmellä
• temmeltää
• tempaantua
• tempaista
• tempautua
• tempoa

 

Related terms

• temmellä

References

• Itkonen, Erkki, Kulonen, Ulla-Maija, editors (1992–2000), Suomen sanojen alkuperä [The origin of Finnish words]‎^[1] (in Finnish) (online version; note: also includes other etymological sources; this source is labeled "SSA 1992–2000"), Helsinki: Institute for the Languages of Finland/Finnish Literature Society, →ISBN
• Häkkinen, Kaisa (2004) Nykysuomen etymologinen sanakirja [Modern Finnish Etymological Dictionary] (in Finnish), Juva: WSOY, →ISBN

Further reading

• “temmata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• ammetta, taemmat

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *tëmbait'ak. Cognates include Finnish temmata and Estonian tõmmata.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈtemːɑtɑ/, [ˈte̞mːət]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈtemːɑtɑ/, [ˈte̞mːɑd̥ɑ]
• Rhymes: -emːɑt, -emːɑtɑ
• Hyphenation: tem‧ma‧ta

Verb

temmata

1. (transitive) to pull
2. (transitive) to start (a song)

Conjugation

Conjugation of temmata (type 16/maata, mp-mm gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	tempaan	en tempaa	1st singular	oon temmant, oon temmannut	en oo temmant, en oo temmannut
2nd singular	tempaat	et tempaa	2nd singular	oot temmant, oot temmannut	et oo temmant, et oo temmannut
3rd singular	tempajaa	ei tempaa	3rd singular	ono temmant, ono temmannut	ei oo temmant, ei oo temmannut
1st plural	tempaamma	emmä tempaa	1st plural	oomma temmanneet	emmä oo temmanneet
2nd plural	tempaatta	että tempaa	2nd plural	ootta temmanneet	että oo temmanneet
3rd plural	tempajaat1), tempaavat2), temmataa	evät tempaa, ei temmata	3rd plural	ovat temmanneet	evät oo temmanneet, ei oo temmattu
impersonal	temmataa	ei temmata	impersonal	ono temmattu	ei oo temmattu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	tempaisin	en temmant, en temmannut	1st singular	olin temmant, olin temmannut	en olt temmant, en olt temmannut
2nd singular	tempaisit, tempaist1)	et temmant, et temmannut	2nd singular	olit temmant, olit temmannut	et olt temmant, et olt temmannut
3rd singular	tempais	ei temmant, ei temmannut	3rd singular	oli temmant, oli temmannut	ei olt temmant, ei olt temmannut
1st plural	tempaisimma	emmä temmanneet	1st plural	olimma temmanneet	emmä olleet temmanneet
2nd plural	tempaisitta	että temmanneet	2nd plural	olitta temmanneet	että olleet temmanneet
3rd plural	tempaisiit1), tempaisivat2), temmattii	evät temmanneet, ei temmattu	3rd plural	olivat temmanneet	evät olleet temmanneet, ei olt temmattu
impersonal	temmattii	ei temmattu	impersonal	oli temmattu	ei olt temmattu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	tempajaisin	en tempajais	1st singular	olisin temmant, olisin temmannut	en olis temmant, en olis temmannut
2nd singular	tempajaisit, tempajaist1)	et tempajais	2nd singular	olisit temmant, olisit temmannut	et olis temmant, et olis temmannut
3rd singular	tempajais	ei tempajais	3rd singular	olis temmant, olis temmannut	ei olis temmant, ei olis temmannut
1st plural	tempajaisimma	emmä tempajais	1st plural	olisimma temmanneet	emmä olis temmanneet
2nd plural	tempajaisitta	että tempajais	2nd plural	olisitta temmanneet	että olis temmanneet
3rd plural	tempajaisiit1), tempajaisivat2), temmattais	evät tempajais, ei temmattais	3rd plural	olisivat temmanneet	evät olis temmanneet, ei olis temmattu
impersonal	temmattais	ei temmattais	impersonal	olis temmattu	ei olis temmattu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	tempaa	elä tempaa	2nd singular	oo temmant, oo temmannut	elä oo temmant, elä oo temmannut
3rd singular	temmatkoo	elköö temmatko	3rd singular	olkoo temmant, olkoo temmannut	elköö olko temmant, elköö olko temmannut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	temmatkaa	elkää temmatko	2nd plural	olkaa temmanneet	elkää olko temmanneet
3rd plural	temmatkoot	elkööt temmatko, elköö temmattako	3rd plural	olkoot temmanneet	elkööt olko temmanneet, elköö olko temmattu
impersonal	temmattakkoo	elköö temmattako	impersonal	olkoo temmattu	elköö olko temmattu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	temmannen	en temmanne
2nd singular	temmannet	et temmanne
3rd singular	temmannoo	ei temmanne
1st plural	temmannemma	emmä temmanne
2nd plural	temmannetta	että temmanne
3rd plural	temmannoot	evät temmanne, ei temmattane
impersonal	temmattannoo	ei temmattane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		temmata	present	tempaava	temmattava
2nd	inessive	temmatees	past	temmant, temmannut	temmattu
	instructive	temmaten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (temmatkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	tempaamaa
	inessive	tempaamaas
	elative	tempaamast
	abessive	tempaamata
4th	nominative	tempaamiin
	partitive	tempaamista, tempaamist

Synonyms

• (to pull): vettää, veittää, tempoa, väittää

Derived terms

• tempoa

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 581