rendre compte

French

Pronunciation

• IPA^(key): /ʁɑ̃.dʁə kɔ̃t/

• Audio:

  (file)

• Audio (Lyon):

  (file)

• Audio (Lyon); “se rendre compte”:

  (file)

Verb

rendre compte

1. to account for, to explain [with de]

   Synonym: rendre raison

   Cette théorie n’a pas pu rendre compte de tous les phénomènes observés ; elle doit donc être abandonnée.

   This theory hasn't been able to account for all the observed phenomena; it should therefore be abandoned.

   • 2009, Christian Lallier, Pour une anthropologie filmée des interactions sociales, page 36:

     De même, si l’observateur-filmant représente sans aucun doute un acteur social de la situation observée – assujetti en cela aux mêmes règles de civilité que les autres individus – il n’est pas un acteur social comme les autres interactants, mais interagit en tant qu’observateur : cette qualification (socialement reconnue par les autres membres du groupe) lui attribue une distinction par laquelle il peut rendre compte de ce qui se passe, sans y être pour autant associeé.

     Likewise, though the observer-filmer undoubtedly constitutes a social actor in the situation observed, thus being subject to the same rules of civility as the others are, he is not a social actor entirely like the others who are interacting, but interacts as an observer. This qualification (socially recognized by the other members of the group) endows him with a distinction by which he can provide an account of what happens without being associated with what happens.

3. (reflexive) to realize, to notice, to become aware (of) [with de ‘something’ or que (+ indicative clause) ‘that ...’]

   Synonyms: prendre conscience, (proscribed) réaliser

Conjugation

• see rendre

Related terms

• rendre des comptes
• compte à rendre

References

• “compte”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.