Przejdź do zawartości

malfirma

Brak wersji przejrzanej
Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

malfirma (esperanto)

[edytuj]
morfologia:
malfirma
wymowa:
znaczenia:

przymiotnik

(1.1) wątły, słaby, niesolidny
(1.2) nietrwały, niestały, chwiejny (skłonny do zmian)
odmiana:
(1.1-2)
przykłady:
(1.1) Ĝi venis sur la mondon malfirma kaj malforta[1]. → Przyszło to na świat wątłe i słabe.
(1.1) Ili estis iom malfirmaj, tamen sufiĉe sekuraj se la rimenoj efektive ne rompiĝos.[2]Byli trochę słabi, jednak wystarczająco bezpieczni, jeśli rzemienie faktycznie nie zerwią się.
(1.2) Kiam post akuŝo ili volos rehavi laboron, ili povos nur akiri malfirmajn laborojn[3]. → Kiedy po porodzie zechcą odzyskać pracę, będą mogły osiągnąć tylko niestałe prace.
(1.2) Kaj inter miaj larmoj formiĝis rideto, kiu estis simple malfirma skizo de kiso.[4]A między moimi łzami rozwinął się uśmiech, który był po prostu nietrwałym szkicem pocałunku.
składnia:
kolokacje:
(1.1) malfirmaj manoj → słabe ręce
(1.2) malfirma alianco → nietrwały sojuszmalfirma kredo → chwiejna wiara
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
przysł. malfirme
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:
  1. H. Sienkiewicz – Janko-Muzikanto, tłum. A. Grabowski, Nurnberg, 1891.
  2. L. Frank Baum, Doroteo kaj la Sorĉisto en Oz, tłum Donald Broadribb, 1933.
  3. Johann Fleuri, La japaninoj nebonvenaj en laboro, Le Monde Diplomatique, en Esperanto, kwiecień 2016.
  4. Marselo Prust, "Sur la Vojo de Svan", tłum. Ĵeromo Vaŝe.