jeść

See also: jesc and jěsć

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish jeść, from Proto-Slavic *ěsti (stem *ěd-), from Proto-Balto-Slavic *ēˀstei, from Proto-Indo-European *h₁édti, from *h₁ed-.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈjɛɕt͡ɕ/

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Rhymes: -ɛɕt͡ɕ
• Syllabification: jeść
• Homophone: jeźdź

Verb

jeść impf (determinate, perfective zjeść, frequentative jadać)

1. (transitive, intransitive) to eat (to ingest)

   Synonyms: see Thesaurus:jeść

   1. (transitive, intransitive) to eat (to consume a meal)
2. (transitive, of insects) to bite, to sting

   Synonyms: kąsać, żądlić

   1. (transitive, figurative) to gnaw, to plague (to produce anxiety or worry)

      Synonyms: dokuczać, nękać, trapić

3. (transitive, of rust) to eat away (to corrode gradually)

   Synonym: nadżerać

4. (reflexive with się, figurative) to bicker, to wrangle [with z (+ instrumental) ‘with whom’]

   Synonym: użerać się

Conjugation

Conjugation of jeść impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		jeść
present tense	1st	jem			jemy
	2nd	jesz			jecie
	3rd	je			jedzą
	impersonal	je się
past tense	1st	jadłem, -(e)m jadł	jadłam, -(e)m jadła	jadłom, -(e)m jadło	jedliśmy, -(e)śmy jedli	jadłyśmy, -(e)śmy jadły
	2nd	jadłeś, -(e)ś jadł	jadłaś, -(e)ś jadła	jadłoś, -(e)ś jadło	jedliście, -(e)ście jedli	jadłyście, -(e)ście jadły
	3rd	jadł	jadła	jadło	jedli	jadły
	impersonal	jedzono
future tense	1st	będę jadł, będę jeść	będę jadła, będę jeść	będę jadło, będę jeść	będziemy jedli, będziemy jeść	będziemy jadły, będziemy jeść
	2nd	będziesz jadł, będziesz jeść	będziesz jadła, będziesz jeść	będziesz jadło, będziesz jeść	będziecie jedli, będziecie jeść	będziecie jadły, będziecie jeść
	3rd	będzie jadł, będzie jeść	będzie jadła, będzie jeść	będzie jadło, będzie jeść	będą jedli, będą jeść	będą jadły, będą jeść
	impersonal	będzie jeść się
conditional	1st	jadłbym, bym jadł	jadłabym, bym jadła	jadłobym, bym jadło	jedlibyśmy, byśmy jedli	jadłybyśmy, byśmy jadły
	2nd	jadłbyś, byś jadł	jadłabyś, byś jadła	jadłobyś, byś jadło	jedlibyście, byście jedli	jadłybyście, byście jadły
	3rd	jadłby, by jadł	jadłaby, by jadła	jadłoby, by jadło	jedliby, by jedli	jadłyby, by jadły
	impersonal	jedzono by
imperative	1st	niech jem			jedzmy
	2nd	jedz			jedzcie
	3rd	niech je			niech jedzą
active adjectival participle		jedzący	jedząca	jedzące	jedzący	jedzące
passive adjectival participle		jedzony	jedzona	jedzone	jedzeni	jedzone
contemporary adverbial participle		jedząc
verbal noun		jedzenie

Noun

jeść n (indeclinable)

1. (colloquial) food

   Synonyms: coś na ząb, (literary) jadło, (dialectal) jedza, jedzenie

Derived terms

nouns

• jadło
• jedzenie

 

proverbs

• gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść
• głodny woli jeść, niż muzyki słuchać
• kto się do pracy leni, nie wart jeść pieczeni

 

verbs

• dojeść pf, dojadać impf
• nadjeść pf, nadjadać impf
• najeść pf, najadać impf
• objeść pf, objadać impf
• odjeść pf, odjadać impf
• podjeść pf, podjadać impf
• pojeść pf, pojadać impf
• przejeść pf, przejadać impf
• ujeść pf, ujadać impf
• wyjeść pf, wyjadać impf
• zajeść pf, zajadać impf
• zjeść pf, zjadać impf

 

verbs

• jeść jak świnia impf
• jeść jak wróbelek impf
• jeść za dwóch impf
• móc jeść łyżkami impf

 

Related terms

adjectives

• jadalniany
• jadalniowy
• jadalny
• jedzeniowy
• zajadły
• zjadliwy

 

nouns

• jadacz
• jadaczka
• jadalnia
• jedza
• jedzenioholik
• jedzenioholizm
• jedzeniomat
• jedzonko
• obiad
• śniadanie

 

verb

• śniadać impf

 

Further reading

• jeść in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• jeść in Polish dictionaries at PWN
• Witold Doroszewski, editor (1958–1969), “jeść”, in Słownik języka polskiego (in Polish), Warszawa: PWN
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “jeść, jejść, jedać, jadować”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 172