From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
There are some templates for this, but their use should be systematized across languages: Template:table:relative dates/lt; Template:list:days relative to today/sh, Template:list:days/fa; see also German heute
language
|
three days ago
|
the day before yesterday, two days ago
|
yesterday
|
today
|
tomorrow
|
the day after tomorrow, in two days
|
in three days
|
Arabic |
قَبْلَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ (qabla ṯalāṯati ʔayyāmin) |
أَوَّلَ أَمْسِ (ʔawwala ʔamsi) |
أَمْسِ (ʔamsi) |
الْيَوْمَ (al-yawma) |
غَدًا (ḡadan), الْغَدَ (al-ḡada) |
بَعْدَ غَدٍ (baʕda ḡadin) |
فِي ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ (fī ṯalāṯati ʔayyāmin)
|
Armenian |
|
|
երեկ (erek) |
այսօր (aysōr) |
վաղը (vaġə) |
|
|
Belarusian |
|
пазаўчо́ра (pazaŭčóra) |
учо́ра (učóra), ўчо́ра (ŭčóra) (after vowels) |
сёння (sjónnja), сёньня (sjónʹnja), сяго́ння (sjahónnja), сяго́ньня (sjahónʹnja) |
за́ўтра (záŭtra) |
пасляза́ўтра (pasljazáŭtra), пасьляза́ўтра (pasʹljazáŭtra) |
|
Mandarin Chinese |
三天前 (sān tiān qián), 大前天 (dàqiántiān) |
前天 (qiántiān), 前日 (qiánrì) |
昨日 (zuórì), 昨天 (zuótiān) |
今天 (jīntiān), 今日 (jīnrì) |
明天 (míngtiān), 明日 (míngrì) |
後天/后天 (hòutiān), 後日/后日 (hòurì) |
三天後/三天后/三天后 (sān tiān hòu), 大後天/大后天 (dàhòutiān)
|
Dutch |
|
eergisteren |
gisteren |
vandaag |
morgen |
overmorgen |
|
French |
avant-avant-hier |
avant-hier |
hier |
aujourd’hui |
demain |
après-demain |
après-après-demain
|
German |
vor drei Tagen, vorvorgestern |
vorgestern |
gestern |
heute |
morgen |
übermorgen |
in drei Tagen, überübermorgen
|
Italian |
tre giorni fa |
l'altro ieri, ieri l'altro, avantieri |
ieri |
oggi |
domani |
dopodomani |
fra tre giorni
|
Japanese |
一昨昨日 (issakusakujitsu) |
一昨日 (ototoi), 一昨日 (issakujitsu) |
昨日 (kinō), 昨日 (sakujitsu) |
今日 (kyō), 本日 (honjitsu) |
明日 (ashita), 明日 (myōnichi), あす (asu) |
明後日 (asatte), 明後日 (myōgonichi) |
|
Korean |
|
그저께 (geujeokke), 그제 (geuje) |
어제 (eoje), 어저께 (eojeokke), 작일(昨日) (jagil) |
오늘 (oneul), 금일(今日) (geumil) |
내일(來日) (naeil), 래일(來日) (raeil) (North Korea) |
모레 (more), 내일모레 (naeilmore), 래일모레 (raeilmore) (North Korea) |
|
Latin |
|
nudius tertius |
herī |
hodiē |
crās |
perendiē |
|
Latvian |
|
aizvakar |
vakar |
šodien |
rīt |
parīt |
aizparīt
|
Lithuanian |
užužvakar |
užvakar |
vakar |
šiandien |
rytoj |
poryt |
užporyt
|
Maltese |
tlett ijiem ilu |
lbiraħtlula, ewliemes |
lbieraħ |
llum |
għada |
pitgħada |
pit-pitgħada
|
Modern Greek |
αντιπροχθές (antiprochthés) |
προχθές (prochthés) |
χθες (chthes) |
σήμερα (símera) |
αύριο (ávrio) |
μεθαύριο (methávrio) |
αντιμεθαύριο (antimethávrio), παραμεθαύριο (paramethávrio)
|
Polish |
|
przedwczoraj |
wczoraj |
dzisiaj, dziś |
jutro |
pojutrze |
|
Persian |
|
|
دیروز (diruz) |
امروز (emruz) |
فردا (fardâ) |
|
|
Russian |
три дня наза́д (tri dnja nazád), позапозавчера́ (pozapozavčerá) |
позавчера́ (pozavčerá) |
вчера́ (včerá) |
сего́дня (sevódnja) |
за́втра (závtra) |
послеза́втра (poslezávtra) |
че́рез три дня (čérez tri dnja), послепослеза́втра (posleposlezávtra)
|
Serbo-Croatian |
на̏кјуче̄р, на̏кјуче̄ |
пре̏кјуче̄р, пре̏кјуче̄ |
ју̀че̄р, ју̀че |
да̀нас |
су̏тра |
прѐксутра, преко̀сутра |
на̀ксутра, нако̀сутра
|
Spanish |
|
anteayer |
ayer |
hoy |
mañana |
pasado mañana |
|
Ukrainian |
|
позавчо́ра (pozavčóra) |
учо́ра (učóra) |
сього́дні (sʹohódni) |
за́втра (závtra) |
післяза́втра (pisljazávtra) |
|
language
|
three days before
|
two days before
|
the day before
|
(on) that day
|
the next day, the following day
|
two days later
|
three days later
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|