Count
|
Entry
|
Sources
|
12
|
para-
|
para-, parabiosis, paralenguaje, paramilitar, paranormal, paraolfatorio, parapléjico, parapolicial, parasimpático, parasintético, paraterminal, paraumbilical
|
10
|
de-
|
de-, decodificar, deforestación, deletrear, demarcation, demodular, derramar, desalar, desecar, desincronizar
|
9
|
es-
|
escalofrío, escavar, escoger, esforzar, espabilarse, espolvorear, estirar, ex-, resguardar
|
8
|
mal-
|
malentender, malentendido, malfollado, malgastar, malinterpretación, malinterpretar, maloliente, malquerer
|
8
|
quimio-
|
quimioselectividad, quimiosintético, quimiosmosis, quimiosíntesis, quimiotaxis, quimioterapia, quimioterapéutico, quimiotáctico
|
8
|
tri-
|
brígido, tri-, tridimensional, trifosfato, trifásico, trillizo, trivocalismo, trígido
|
7
|
-ento
|
-ish, -udo, -y, amarillento, angurriento, piojento, sangriento
|
7
|
a hurtadillas
|
clandestinely, de tapadillo, furtivamente, furtively, on the Q.T., stealthily, surreptitiously
|
7
|
fosfo-
|
fosfofructoquinasa, fosfoglicérido, fosfogluconato, fosfolipasa, fosfolípido, fosfoproteína, fosforribosil
|
7
|
omni-
|
omnipotencia, omnipotente, omnipresencia, omnipresente, omnisapiente, omniteísmo, pan-
|
7
|
pro-
|
proamericano, probiótico, proconservador, proetarra, progenitor, proinmigrante, propasar
|
6
|
-se
|
acordarse, agüitarse, broncearse, condolerse, desvivirse, dignarse
|
6
|
bacterio-
|
bacteriología, bacteriológico, bacteriorodopsina, bacteriostático, bacteriófago, bacteriólogo
|
6
|
corrompedor
|
corrompidamente, corrupción, corruptamente, corruptible, corrupto, corruptor
|
6
|
corruptivo
|
corrompidamente, corrupción, corruptamente, corruptible, corrupto, corruptor
|
6
|
crispeta
|
cabrita, cocaleca, cotufa, palomita, popcorn, pororó
|
6
|
intra-
|
intra, intracelular, intrafamiliar, intraocular, intrapersonal, intravenoso
|
6
|
quilo-
|
kilo-, quilocaloría, quilogramo, quilojulio, quilolitro, quilómetro
|
6
|
soutien
|
ajustador, bra, brasier, corpiño, sostén, sujetador
|
5
|
-enza
|
-ance, -anza, -ence, -enza, -ință
|
5
|
-uno
|
abejuno, lebruno, montuno, osuno, ovejuno
|
5
|
a medida
|
al pedido, bespoke, custom, custom-made, tailored
|
5
|
agente de policía
|
agente, police officer, policeman, policewoman, policía
|
5
|
arrumar
|
arrumbar, pile up, ruim, rummage, stow
|
5
|
cadillo
|
burdock, burr, caltrop, catellus, whelp
|
5
|
de través
|
askance, cross, out of the corner of one's eye, transversal, través
|
5
|
dendro-
|
dendrocronología, dendrocronóloga, dendrocronólogo, dendrograma, dendrología
|
5
|
en primer lugar
|
first of all, for one, for starters, in the first place, lugar
|
5
|
enchufista
|
enchufado, enchufar, enchufe, enchufismo, tener enchufe
|
5
|
franco-
|
Franco-, franco-español, franco-italiano, franco-portugués, francoholandés
|
5
|
maíz pira
|
cocaleca, cotufa, palomita, popcorn, pororó
|
5
|
momo
|
acuyo, hoja santa, momo, momon, mummer
|
5
|
per-
|
percutáneo, permanganato, perseguir, pervivir, peróxido
|
5
|
pururú
|
cocaleca, cotufa, palomita, popcorn, pororó
|
5
|
socio-
|
sociocultural, sociológico, sociorracial, sociólogo, sociópata
|
5
|
valérselas
|
apañárselas, campaneárselas, componérselas, get along, gobernárselas
|
4
|
-tivo
|
ahorrativo, multiplicativo, provocativo, vengativo
|
4
|
-torio
|
-torius, adoratorio, ampliatorio, trepidatorio
|
4
|
Chaves
|
Appendix:Spanish surnames (Latin America), Chavez, Chávez, de Chavez
|
4
|
a órden
|
al pedido, custom, custom-made, tailored
|
4
|
algo-
|
algofilia, algología, algometría, algólogo
|
4
|
benefacer
|
benefacio, bien, hacer, valefacer
|
4
|
bruno
|
Reconstruction:Proto-Germanic/brūnaz, broin, bruno, prunum
|
4
|
búdico
|
Buda, Buddhic, Buddhistic, budista
|
4
|
cabrilla
|
cabra, cabrilla, cabrilleo, steering wheel
|
4
|
caiman
|
Caiman, caiman, caimão, カイマン
|
4
|
carnudo
|
beefy, charnu, fleshy, meaty
|
4
|
carrucha
|
barrow, carucha, polea, wheelbarrow
|
4
|
colgar clase
|
hacer novillos, hacer pellas, hacer pirola, play truant
|
4
|
cuarenta y cinco
|
forty-five, kuwarentay singko, kwarenta y singko, kwarentay singko
|
4
|
de la
|
Appendix:Tagalog surnames/Cities and municipalities by initial letter of most surnames/Calabarzon, Appendix:Tagalog surnames/Cities and municipalities by initial letter of most surnames/Central Luzon, Appendix:Tagalog surnames/Cities and municipalities by initial letter of most surnames/Ilocos Region, Appendix:Tagalog surnames/Cities and municipalities by initial letter of most surnames/Metro Manila
|
4
|
embustear
|
chamullar, embuste, embustero, engrupir
|
4
|
estuche escolar
|
cartuchera, estuche, lapicero, pencil case
|
4
|
farol chino
|
alquequenje, bladder cherry, halicácabo, vejiga de perro
|
4
|
grafo-
|
-grafo, grafomanía, grafómano, grafómetro
|
4
|
hierba santa
|
Reconstruction:Proto-Chatino/yuwaaʔ, acuyo, feverfew, hoja santa
|
4
|
huertero
|
acazanate, clarinero, grajo, mulato
|
4
|
itzlaolzanate
|
acazanate, clarinero, grajo, mulato
|
4
|
izanatl
|
acazanate, clarinero, grajo, mulato
|
4
|
justeza
|
justeza, justice, justicia, xusteza
|
4
|
laparo-
|
laparoscopia, laparoscopio, laparoscópico, laparotomía
|
4
|
lápiz de cera
|
cera, crayola, crayón, creyón
|
4
|
mazana
|
mansanas, mansanitas, manzana, mazanal
|
4
|
muy bien
|
all right, fair enough, plantoso, well done
|
4
|
papate
|
acazanate, clarinero, grajo, mulato
|
4
|
picho
|
acazanate, clarinero, grajo, mulato
|
4
|
pichí
|
chichi, chichí, pee, pipí
|
4
|
pájaro prieto
|
acazanate, clarinero, grajo, mulato
|
4
|
rene
|
derrengar, ren, renal, riñón
|
4
|
scarabaeus
|
escarabajo, escarabayu, escaravello, scarabeo
|
4
|
tordo grande
|
acazanate, clarinero, grajo, mulato
|
4
|
tordo macho
|
acazanate, clarinero, grajo, mulato
|
3
|
-ezco
|
-esc, -escu, -isco
|
3
|
-megalia
|
acromegalia, hepatomegalia, visceromegalia
|
3
|
-o-
|
cienciología, cienciólogo, interferometría
|
3
|
-sfera
|
-sphere, atmósfera, mesosfera
|
3
|
-sión
|
-ción, comprensión, distensión
|
3
|
-stático
|
aerostático, bacteriostático, electrostático
|
3
|
-tad
|
-itas, -tas, -y
|
3
|
-tico
|
biogenético, enzimático, parentético
|
3
|
-uzco
|
blancuzco, negruzco, verdusco
|
3
|
-ático
|
aneurismático, aromático, mediático
|
3
|
Albino
|
Albin, Albinus, Aubin
|
3
|
Benedicto
|
Benedict, Benita, benedictus
|
3
|
Bulacan
|
Bulakenyo, Bulaqueño, bulaqueño
|
3
|
Conchita
|
Appendix:Spanish diminutives of given names, Concepción, Concha
|
3
|
Filipino
|
Filipina, Filipino, Pilipino
|
3
|
La Niña
|
La Niña, ラニーニャ, 拉尼娜
|
3
|
Mengano
|
Fulano, John, John Doe
|
3
|
Miramolín
|
Miramomelinus, أمير المؤمنين, ἀμερμουμνῆς
|
3
|
Olimpia
|
Olympia, Ὀλυμπία, Ὀλυμπιάς
|
3
|
Osa Menor
|
Little Dipper, Ossa Menor, Ursa Minor
|
3
|
Pastor
|
Appendix:Spanish surnames (Spain), Boyero, Boötes
|
3
|
Tebas
|
Thebes, tebano, Θῆβαι
|
3
|
Vela
|
Vela, Velez, Vélez
|
3
|
Vulcano
|
Hefesto, Vulcan, Vulcanus
|
3
|
Zutano
|
Fulano, John, John Doe
|
3
|
a la mierda
|
fuck it, fuck this, screw this
|
3
|
a todo trance
|
at all costs, determinedly, por todos los medios
|
3
|
a vuelo de pájaro
|
as the crow flies, beeline, pájaro
|
3
|
ab initio
|
ab initio, ab ovo, in medias res
|
3
|
acederaque
|
azedarach, azédarach, أزادرخت
|
3
|
acro-
|
acrolecto, acromegalia, acrónimo
|
3
|
actor de doblaje
|
doblador, dobladora, voice actor
|
3
|
actriz de doblaje
|
doblador, dobladora, voice actor
|
3
|
aguaducho
|
agua, aguaducho, aquaeductus
|
3
|
al aire libre
|
al fresco, open-air, overt
|
3
|
alcalinizar
|
alcalinización, alcalinizante, alcalino
|
3
|
anuo
|
annuus, anuario, año
|
3
|
aperrear
|
aperrear, hassle, perro
|
3
|
ar
|
arreglar, despistar, puñetear
|
3
|
arador
|
arado, aradura, plowman
|
3
|
arte menor
|
octavilla, quintilla, sextilla
|
3
|
artritis reumatoide
|
artritis, rheumatism, rheumatoid arthritis
|
3
|
aspersorio
|
agua bendita, aspergillum, hisopo
|
3
|
baile de barra
|
baile del tubo, baile en barra, barra americana
|
3
|
baile en el caño
|
baile del tubo, baile en barra, barra americana
|
3
|
bastir
|
abastecer, bastidor, bastio
|
3
|
bien hecho
|
neat, way to go, well done
|
3
|
bocadillería
|
bocatería, sandwich bar, sandwichería
|
3
|
cachero del oeste
|
cachero, donjuán, womanizer
|
3
|
canudo
|
cano, canutus, encanecer
|
3
|
capoc
|
kapok, kapuk, silk-cotton tree
|
3
|
caprimulgo
|
emulger, mulger, nightjar
|
3
|
cartuchón
|
cartucho, prim, prudish
|
3
|
catequismo
|
catecúmeno, catequesis, catequista
|
3
|
centi-
|
centigramo, centisegundo, decisegundo
|
3
|
cerebrito
|
brainiac, egghead, nerd
|
3
|
chinguear
|
chingar, chingue, chingón
|
3
|
choriqueso
|
choriqueso, chorizo, queso
|
3
|
chorizar
|
chorizo, pinch, swipe
|
3
|
ciclamor
|
Judas tree, algarrobo loco, arjorán
|
3
|
cinturón de seguridad
|
belt, cinturón, seat belt
|
3
|
cipo
|
cipote, cippus, milestone
|
3
|
cirugía estética
|
cirugía plástica, cosmetic surgery, plastic surgery
|
3
|
cloro-
|
chloro-, clorofluorocarbono, cloroplasto
|
3
|
compunción
|
compunctio, compunction, remorse
|
3
|
compósito
|
componer, composición, compositus
|
3
|
con especificaciones
|
al pedido, custom, custom-made
|
3
|
conchasumadre
|
concha, conchatumadre, prick
|
3
|
copia de reserva
|
backup, copia de seguridad, respaldo
|
3
|
corcholata
|
bottle cap, corcho, crown cap
|
3
|
cota de malla
|
coat of mail, kutamaya, mail
|
3
|
crimen organizado
|
crimen, organizar, organized crime
|
3
|
cuarenta y cuatro
|
forty-four, kuwarentay kuwatro, kwarentay kwatro
|
3
|
cuarenta y nueve
|
forty-nine, kuwarentay nuybe, kwarentay nuybe
|
3
|
cuarenta y ocho
|
forty-eight, kuwarentay otso, kwarentay otso
|
3
|
cuarenta y seis
|
forty-six, kuwarentay sayis, kwarentay sayis
|
3
|
cuarenta y siete
|
forty-seven, kuwarentay siyete, kwarentay siyete
|
3
|
cuarenta y tres
|
forty-three, kuwarentay dos, kwarentay tres
|
3
|
cuarenta y uno
|
forty-one, kuwarentay uno, kwarentay uno
|
3
|
cueste lo que cueste
|
at all costs, por todos los medios, whatever it takes
|
3
|
currito
|
drudge, grunt, laborer
|
3
|
curvadora
|
bender, doblador, dobladora
|
3
|
curí
|
acure, cobaya, guinea pig
|
3
|
cómo no
|
as if, get out of here, pois não
|
3
|
dar de baja
|
baja, decommission, write off
|
3
|
dar la media vuelta
|
about-face, dar vuelta, media vuelta
|
3
|
de buena gana
|
gladly, happily, willingly
|
3
|
de canto
|
canto, edgeways, on end
|
3
|
de ceca en meca
|
back and forth, from pillar to post, to and fro
|
3
|
de color
|
colorful, fescennine, of color
|
3
|
de la Rosa
|
Dela Rosa, Delarosa, dela Rosa
|
3
|
de ninguna manera
|
by no means, no way, nowise
|
3
|
de verdad
|
de veras, really, verily
|
3
|
dejar negro
|
pelar, run down, slander
|
3
|
dibujos animados
|
caricatura, cartoon, monos animados
|
3
|
dugongo
|
dugong, duyung, دويوڠ
|
3
|
día de asueto
|
asueto, day off, rest day
|
3
|
echar un capote
|
echar un cable, echar una mano, lend a hand
|
3
|
el burro hablando de orejas
|
I know you are but what am I, people who live in glass houses shouldn't throw stones, pot calling the kettle black
|
3
|
electroportero
|
portero automático, telefonillo, videoportero
|
3
|
embrollón
|
bad news, embrollo, troublemaker
|
3
|
empenta
|
empenta, impinto, pimtu
|
3
|
en conjunto
|
as a whole, joint, put together
|
3
|
en contra
|
against, au contraire, counter
|
3
|
en demasía
|
demasía, excessively, too much
|
3
|
en el quinto coño
|
a tomar por culo, culo del mundo, quinto pino
|
3
|
en oposición a
|
a favor, a favor de, contra
|
3
|
enverdecer
|
Reconstruction:Latin/invirdesco, verde, viridesco
|
3
|
era una vez
|
había una vez, once upon a time, érase una vez
|
3
|
escarceo amoroso
|
affair, fling, love affair
|
3
|
escarpelo
|
escalpelo, escoplo, scalpellum
|
3
|
eso es harina de otro costal
|
costal, harina, horse of a different color
|
3
|
estar a la bartola
|
laze, loaf, slack
|
3
|
estar por la labor
|
feel like, labor, up to
|
3
|
estilo de vida
|
lifestyle, living, way of life
|
3
|
estivar
|
estebedor, estivate, stevedore
|
3
|
estorcer
|
Reconstruction:Latin/extorco, extorqueo, torcer
|
3
|
estrella del alba
|
Morning Star, lucífero, morning star
|
3
|
eurofóbico
|
Europhobe, Europhobic, eurofobia
|
3
|
eurófobo
|
Europhobe, Europhobic, eurofobia
|
3
|
exo-
|
exoesqueleto, exoluna, exoplaneta
|
3
|
fecha de vencimiento
|
fecha de caducidad, sell-by date, vencimiento
|
3
|
filfa
|
bulo, canard, hoax
|
3
|
fisgar
|
fisgón, pry, snoop
|
3
|
forma de vida
|
lifeform, lifestyle, way of life
|
3
|
fuera de control
|
berserk, haywire, out of hand
|
3
|
galano
|
galanamente, good-looking, masgalano
|
3
|
galleta de agua
|
cracker, galleta, saltine
|
3
|
gamella
|
camella, gamela, gamelle
|
3
|
gato tigre
|
cunaguaro, maracayá, margay
|
3
|
grisín
|
breadstick, grissino, rosquilleta
|
3
|
guaco
|
black-crowned night heron, liana, vaquero
|
3
|
hacer aguas mayores
|
cagar, move one's bowels, poop
|
3
|
hacer daño
|
caer bien, caer mal, lastimar
|
3
|
hasta después
|
adiós, hasta luego, hasta mañana
|
3
|
hispano-
|
hispano-francés, hispano-italiano, hispano-portugués
|
3
|
hostigoso
|
bothersome, hostigar, trying
|
3
|
ictio-
|
ictiología, ictiológico, ictiólogo
|
3
|
interfono
|
portero automático, telefonillo, videoportero
|
3
|
interfón
|
portero automático, telefonillo, videoportero
|
3
|
irse a pique
|
founder, go under, pique
|
3
|
islas Galápagos
|
Galapagos Islands, galápago, ガラパゴス諸島
|
3
|
ista
|
atrilista, ebrardista, laudista
|
3
|
jaraíz
|
chafariz, safareig, صهريج
|
3
|
joyo
|
joio, lolium, xoio
|
3
|
lacticinio
|
dairy product, lacticinium, producto lácteo
|
3
|
lavaje
|
lavagem, lavaggio, lavar
|
3
|
leche poleada
|
dulce de leche, manjar blanco, natillas
|
3
|
lucero del alba
|
Morning Star, lucífero, morning star
|
3
|
luso-
|
Luso-, luso-español, luso-francés
|
3
|
mal genio
|
colérico, mañoso, mood
|
3
|
maldita sea
|
dammit, damn, sea
|
3
|
malgrado
|
despite, in spite of, malgrat
|
3
|
mamiferología
|
mamalogía, mastozoología, teriología
|
3
|
matraca herramienta
|
ratchet, ratchet wrench, socket wrench
|
3
|
mayoría de edad
|
age of majority, come of age, majority
|
3
|
medio de transporte
|
means of transportation, mode of transport, ride
|
3
|
mela
|
Reconstruction:Latin/melum, apple, malum
|
3
|
melolonta
|
abejorro, cockchafer, jorge
|
3
|
metijón
|
busybody, entrometido, nosy
|
3
|
minuir
|
auger, lessen, minuo
|
3
|
misantrópico
|
filantrópico, filántropo, misanthropic
|
3
|
miscelánia
|
abarrotería, minisúper, pulpería
|
3
|
miz
|
bichi, micho, mâță
|
3
|
morfo-
|
-morfo, morfofonología, morfológico
|
3
|
mosquito simúlido
|
jején, mosquito, sandfly
|
3
|
muir
|
Reconstruction:Latin/mulgo, mulgeo, mulger
|
3
|
máquina de afeitar
|
afeitadora, rasurar, shaver
|
3
|
más tarde
|
después, later, later on
|
3
|
neumo-
|
neumología, neumomediastino, neumoperitoneo
|
3
|
nuez de la isla
|
nuez pecana, pecan, pecana
|
3
|
organo-
|
organoclorado, organofosfato, organoléptico
|
3
|
osteo-
|
osteoblasto, osteomuscular, osteosarcoma
|
3
|
papel cebolla
|
cebolla, flimsy, onionskin
|
3
|
para empezar
|
first, for starters, in the first place
|
3
|
partija
|
particula, partilha, partilla
|
3
|
pasta de dientes
|
dentífrico, diente, toothpaste
|
3
|
perder el tiempo
|
footer, loiter, waste time
|
3
|
perro de caza
|
chasohundo, hound, hunting dog
|
3
|
peste bubónica
|
bubonic plague, bubónico, peste
|
3
|
pijolandia
|
pijada, pijerío, pijo
|
3
|
podo-
|
-podo, podología, podólogo
|
3
|
podre
|
pudrir, puter, rot
|
3
|
poliestireno expandido
|
anime, styrofoam, telgopor
|
3
|
poliestireno extruido
|
anime, styrofoam, telgopor
|
3
|
poner de patitas en la calle
|
kick out, send someone packing, throw out
|
3
|
por allí
|
around, there, thither
|
3
|
por el contrario
|
au contraire, on the contrary, yes
|
3
|
por lo que sepa
|
TTBOMK, as far as one knows, to one's knowledge
|
3
|
portero electrónico
|
portero automático, telefonillo, videoportero
|
3
|
posturear
|
play to the gallery, postureador, postureo
|
3
|
prestar atención
|
heed, pay attention, take no notice of
|
3
|
preternatural
|
praeternaturalis, preternatural, preternaturalmente
|
3
|
provecto
|
advanced, old, provectus
|
3
|
pugnaz
|
pugnacidad, pugnacious, pugnax
|
3
|
punto cardinal
|
cardinal, cardinal point, compass point
|
3
|
quinaquina
|
china, cinchona, quina
|
3
|
rara vez
|
rarely, seldom, todo el tiempo
|
3
|
refri
|
frig, nevera, refrigerador
|
3
|
remolacha azucarera
|
azucarero, remolacha, sugar beet
|
3
|
revoltura
|
fárrago, potaje, revolver
|
3
|
riba
|
ribazo, ribera, ripa
|
3
|
salce
|
salix, salze, sauce
|
3
|
sangrita
|
sangre, sangría, sangrón
|
3
|
saín
|
sagina, sainete, saynète
|
3
|
sesenta y tres
|
saysentay nuybe, saysentay tres, sixty-three
|
3
|
seudo-
|
pseudo-, seudogén, seudónimo
|
3
|
sin cesar
|
forever, incessantly, twenty-five/eight
|
3
|
sinovia
|
sinovial, sinovitis, synovium
|
3
|
sociedad anónima
|
corporation, joint-stock company, public limited company
|
3
|
somo
|
summum, summus, sumo
|
3
|
supervacáneo
|
supervacaneous, supervacaneus, supervacuus
|
3
|
tajador
|
chopper, pencil sharpener, tajar
|
3
|
tarjeta de memoria
|
flashcard, memory card, memory stick
|
3
|
tercetillo
|
octavilla, quintilla, sextilla
|
3
|
tienda de conveniencia
|
abarrotería, minisúper, pulpería
|
3
|
tigre de Tasmania
|
lobo de Tasmania, thylacine, tilacino
|
3
|
tolondro
|
atolondrar, bump, cototo
|
3
|
tortor
|
torcer, tortor, tortore
|
3
|
torzal
|
torcer, tortilis, torzón
|
3
|
trata de personas
|
human trafficking, trata, trata de blancas
|
3
|
truchimán
|
dragoman, interpreter, ترجمان
|
3
|
turbón
|
trebón, trovão, turbo
|
3
|
térreo
|
alcalinotérreo, terreus, tierra
|
3
|
untura
|
unctura, untar, untuoso
|
3
|
ve corta
|
uve, v, ve
|
3
|
verbo pronominal
|
pronominal, pronominal verb, verbo
|
3
|
árbol de Judas
|
Judas tree, algarrobo loco, arjorán
|
3
|
árbol del amor
|
Judas tree, algarrobo loco, arjorán
|
3
|
árbol del caucho
|
hevea, hule, rubber tree
|
2
|
-aca
|
-ac, guachaca
|
2
|
-astra
|
-aster, step-
|
2
|
-biosis
|
aerobiosis, parabiosis
|
2
|
-burgés
|
aburguesar, aburguesarse
|
2
|
-céntrico
|
-centric, egocéntrico
|
2
|
-ece
|
-ește, -isce
|
2
|
-ecen
|
-esc, -escu
|
2
|
-edo
|
-etum, Saucedo
|
2
|
-ejón
|
-ucho, asnejón
|
2
|
-elo
|
-ellus, travelo
|
2
|
-ema
|
-eme, xilema
|
2
|
-erío
|
palabrerío, pijerío
|
2
|
-foro
|
-phore, carpóforo
|
2
|
-gamia
|
-gamy, endogamia
|
2
|
-gonía
|
antropogonía, teogónico
|
2
|
-icia
|
-itia, Tiquicia
|
2
|
-iello
|
-ellus, -y
|
2
|
-ijo
|
platija, regocijo
|
2
|
-isto
|
-ist, modisto
|
2
|
-iva
|
-ive, evasiva
|
2
|
-lecto
|
acrolecto, cronolecto
|
2
|
-métrico
|
batimétrico, cronométrico
|
2
|
-noche
|
anochecer, trasnochar
|
2
|
-nomia
|
antinomia, gastronomía
|
2
|
-orrio
|
bodorrio, villorrio
|
2
|
-pléjico
|
-plegic, parapléjico
|
2
|
-rrea
|
blenorrea, seborrea
|
2
|
-són
|
-ción, -tio
|
2
|
-ujo
|
-acho, -ucho
|
2
|
-uza
|
-acho, -ucho
|
2
|
Abelardo
|
Abelard, Abelardo
|
2
|
Acaya
|
Achaea, aqueo
|
2
|
Acevedo
|
Acebedo, Azevedo
|
2
|
Alano
|
Alan, Alanus
|
2
|
Alcobendas
|
alcobendano, alcobendense
|
2
|
Alonso
|
Appendix:Spanish surnames (Latin America), Appendix:Spanish surnames (Spain)
|
2
|
Anaya
|
anayismo, anayista
|
2
|
Anchieta
|
Ancheta, Antxieta
|
2
|
Antigua
|
Antigua, アンティグア
|
2
|
Antigua República Yugoslava de Macedonia
|
ERYM, former Yugoslav Republic of Macedonia
|
2
|
Archibaldo
|
Archibald, Reconstruction:Proto-Germanic/Erknabalþaz
|
2
|
Asociación de Naciones del Sudeste Asiático
|
ANSA, ASEAN
|
2
|
Ayala
|
Appendix:Spanish surnames (Latin America), Ayala
|
2
|
Bach
|
Bach, bachiano
|
2
|
Baja Sajonia
|
Lower Saxony, Sajonia
|
2
|
Balduino
|
Balduinus, Reconstruction:Proto-Germanic/Balþawiniz
|
2
|
Belcebú
|
Beelzebub, belcebú
|
2
|
Bermudo
|
Bermudez, Bermúdez
|
2
|
Blázquez
|
Vásquez, Vázquez
|
2
|
Boötes
|
Boyero, Boötes
|
2
|
CEI
|
CIS, Commonwealth of Independent States
|
2
|
CV
|
caballo de vapor, hp
|
2
|
Cavite
|
Caviteño, caviteño
|
2
|
Cayo Largo del Norte
|
Cayo Largo, Key Largo
|
2
|
Celina
|
Celine, Selena
|
2
|
Coca-Cola
|
Coca-Cola, Coke
|
2
|
Cominius
|
Cognac, cognac
|
2
|
Confucio
|
Confucius, 孔夫子
|
2
|
Curro
|
Appendix:Spanish diminutives of given names, Paquito
|
2
|
Dante
|
Dante, dantesco
|
2
|
Día de los Difuntos
|
All Souls' Day, Conmemoración de los Fieles Difuntos
|
2
|
EU
|
US, USA
|
2
|
Echeverri
|
Echiverri, Etxeberria
|
2
|
Einstein
|
Einstein, einstenio
|
2
|
Ejército de Salvación
|
Salvation Army, ejército
|
2
|
Eligio
|
Eligius, Eloy
|
2
|
Escobedo
|
Escobido, Escovido
|
2
|
Fausto
|
Fausto, fáustico
|
2
|
Feli
|
Appendix:Spanish diminutives of given names, Fely
|
2
|
Francisca
|
Frances, Francisca
|
2
|
Fresno
|
fresno, フレズノ
|
2
|
Friul
|
Friuli, friulano
|
2
|
Gabi
|
Appendix:Spanish diminutives of given names, Gabriel
|
2
|
Garajonay
|
Gara, Jonay
|
2
|
Garrido
|
Appendix:Spanish surnames (Latin America), Appendix:Spanish surnames (Spain)
|
2
|
Germania
|
Alemania, Germania
|
2
|
Giro de Italia
|
Giro d'Italia, Vuelta a España
|
2
|
Globalismus
|
Globalisierung, globalisieren
|
2
|
Globalist
|
Globalisierung, globalisieren
|
2
|
Godofredo
|
Geoffrey, Godfrey
|
2
|
Goyo
|
Appendix:Spanish diminutives of given names, Γρηγόριος
|
2
|
Gran Cuaresma
|
Cuaresma, Great Lent
|
2
|
Gualtério
|
Reconstruction:Proto-Germanic/Waldaharjaz, Walter
|
2
|
Helena
|
Helen, Helena
|
2
|
Iago
|
Diago, Jacob
|
2
|
Iglesia ortodoxa
|
Eastern Orthodox Church, Orthodox Church
|
2
|
Justino
|
Justin, Justo
|
2
|
Leyte
|
Leyteño, leyteño
|
2
|
León de Francia
|
Lugdunum, Lyón
|
2
|
Llosa
|
vargasllosismo, vargasllosista
|
2
|
Lorca
|
calor, lorquiano
|
2
|
Machado
|
Jonay, machadiano
|
2
|
Madre de Dios
|
Mother of God, rediós
|
2
|
Malabar
|
malabarismo, malabarista
|
2
|
Manchuria
|
Manchuria, manchú
|
2
|
Mexicali
|
Mexicali, mexicalense
|
2
|
Meza
|
Appendix:Spanish surnames (Latin America), Meza
|
2
|
Monte del Templo
|
Explanada de las Mezquitas, Temple Mount
|
2
|
Mora
|
Appendix:Spanish surnames (Latin America), Appendix:Spanish surnames (Spain)
|
2
|
Mormón
|
Book of Mormon, Mormon
|
2
|
Niño Dios
|
Christ child, Santo Niño
|
2
|
No querías caldo? ¡Pues toma dos tazas
|
be careful what you wish for, it never rains but it pours
|
2
|
Olavo
|
Olaf, Óláfr
|
2
|
Organización del Tratado del Atlántico Norte
|
North Atlantic Treaty Organization, OTAN
|
2
|
PCCh
|
CCP, Communist Party of China
|
2
|
PYME
|
SME, pyme
|
2
|
Pampanga
|
Pampango, pampango
|
2
|
Península Ibérica
|
Iberia, Iberian Peninsula
|
2
|
Pero
|
Petrus, Pérez
|
2
|
Perón
|
peronismo, peronista
|
2
|
Petrarca
|
Petrarch, petrarquista
|
2
|
Pilato
|
Pilate, Pilatus
|
2
|
Pirro
|
pírrico, Πύρρος
|
2
|
Posidón
|
Poseidon, Poseidón
|
2
|
Primorie
|
Krai de Primorie, Primorsky Krai
|
2
|
Pyxis
|
Brújula, Pyxis
|
2
|
Páez
|
Appendix:Tagalog surnames of Spanish origin, Paez
|
2
|
Quesada
|
Appendix:Spanish surnames (Latin America), Quezada
|
2
|
Quixote
|
quixotesco, quixotic
|
2
|
Rea
|
Rhea, Ῥέα
|
2
|
Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
|
United Kingdom, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
|
2
|
Remo
|
Remus, Rómulo
|
2
|
República Mexicana
|
Estados Unidos Mexicanos, Mexico
|
2
|
Revolución Cultural
|
Cultural Revolution, Gran Revolución Cultural Proletaria
|
2
|
Rios
|
Appendix:Spanish surnames (Latin America), Appendix:Spanish surnames (Spain)
|
2
|
Rocha
|
Appendix:Spanish surnames (Latin America), rochense
|
2
|
Ruan
|
Rouen, Ruán
|
2
|
Rubio
|
Appendix:Spanish surnames (Latin America), Appendix:Spanish surnames (Spain)
|
2
|
Rusia Blanca
|
Belarus, Belarús
|
2
|
Rutenia
|
Rus, Ruthenia
|
2
|
S.A.
|
JSC, PLC
|
2
|
Salcedo
|
Salcedo, Saucedo
|
2
|
Salón del Reino de los Testigos de Jehová
|
Kingdom Hall, salón
|
2
|
Santos
|
Appendix:Spanish surnames (Latin America), Appendix:Spanish surnames (Spain)
|
2
|
Saucedo
|
Saucedo, sauce
|
2
|
Shakespeare
|
Shakespeare, shakespeariano
|
2
|
Sigfrido
|
Reconstruction:Proto-Germanic/Segafriþuz, Siegfried
|
2
|
Sigivardo
|
Reconstruction:Proto-Germanic/Sigiwarduz, Sigurðr
|
2
|
Silva
|
Appendix:Spanish surnames (Latin America), Appendix:Spanish surnames (Spain)
|
2
|
Siracusa
|
Syracuse, Συράκουσαι
|
2
|
Somoza
|
somocismo, somocista
|
2
|
Spanglish
|
espanglish, spanglish
|
2
|
Suero
|
Suero, Suárez
|
2
|
Sulawesi
|
Célebes, Sulawesi
|
2
|
TMEUC
|
AEUMC, T-MEC
|
2
|
Tepozteco
|
Tepozteco, Tepoztlán
|
2
|
Teseo
|
Theseus, Θησεύς
|
2
|
Tirol
|
Tyrol, litro
|
2
|
Titán
|
Titan, titanio
|
2
|
Torme
|
temor, termo
|
2
|
Tour de Francia
|
Tour de France, Vuelta a España
|
2
|
Turku
|
Abo, Turku
|
2
|
Tártaro
|
tártaro, Τάρταρος
|
2
|
Velásquez
|
Appendix:Spanish surnames (Latin America), Appendix:Tagalog surnames of Spanish origin
|
2
|
Vera
|
Appendix:Spanish surnames (Latin America), Appendix:Spanish surnames (Spain)
|
2
|
Vidal
|
Appendix:Spanish surnames (Latin America), Appendix:Spanish surnames (Spain)
|
2
|
Virgen
|
Peces, Virgin
|
2
|
Wenceslao
|
Wenceslao, Wenceslaus
|
2
|
Xenócrates
|
Jenócrates, Xenocrates
|
2
|
Ximénez
|
Jimena, Ximena
|
2
|
Ybáñez
|
Appendix:Tagalog surnames of Spanish origin, Ybanez
|
2
|
Yáñez
|
Appendix:Spanish surnames (Latin America), Appendix:Tagalog surnames of Spanish origin
|
2
|
Zavala
|
Appendix:Spanish surnames (Latin America), Zavalla
|
2
|
a carta cabal
|
out-and-out, through and through
|
2
|
a causa de
|
because of, on account of
|
2
|
a costa de
|
at the expense of, cuesta
|
2
|
a cualquier precio
|
at all costs, por todos los medios
|
2
|
a el que le quede el saco, que se lo ponga
|
al que le quepa el sayo, if the shoe fits, wear it
|
2
|
a juro
|
juro, sin remedio
|
2
|
a la chingada
|
fuck it, fuck this
|
2
|
a la chita callando
|
on the Q.T., unobtrusively
|
2
|
a la letra
|
al pie de la letra, to the letter
|
2
|
a la porra
|
fuck it, fuck this
|
2
|
a las bravas
|
recklessly, thoughtlessly
|
2
|
a las duras y a las maduras
|
for better or worse, thick and thin
|
2
|
a lo lejos
|
a lo largo, afar
|
2
|
a lo natural
|
al lote, rugged
|
2
|
a mucha hambre, no hay pan duro
|
beggars can't be choosers, half a loaf is better than none
|
2
|
a muerte
|
a tope, to death
|
2
|
a raudales
|
abundantemente, in spades
|
2
|
a vuelapluma
|
offhand, on the fly
|
2
|
a.C.
|
BC, d.C.
|
2
|
ab-
|
abaxial, abrotación
|
2
|
abolefacer
|
hacer, valefacer
|
2
|
abruno
|
endrino, prunus
|
2
|
acción preferente
|
preferentista, preferred stock
|
2
|
achicadura
|
achicamiento, achicar
|
2
|
achuchable
|
cuddly, huggable
|
2
|
aciar
|
acial, زيار
|
2
|
acotiledóneo
|
acotiledón, acotyledonous
|
2
|
acromegálico
|
acromegalia, acromegalic
|
2
|
acupunturista
|
acupuncturist, acupuntura
|
2
|
además de
|
amén de, let alone
|
2
|
adsorber
|
adsorb, adsorción
|
2
|
adunco
|
adunc, aduncus
|
2
|
afemia
|
afémico, aphemia
|
2
|
agir
|
Reconstruction:Latin/agesco, ago
|
2
|
agnomento
|
agnomen, agnomentum
|
2
|
agradabilidad
|
agradable, sweetness
|
2
|
agua carbonatada
|
agua con gas, carbonated water
|
2
|
agua fresca
|
agua fresca, horchata
|
2
|
agua llovediza
|
llovedizo, rainwater
|
2
|
aguantable
|
aguantar, inaguantable
|
2
|
aislapol
|
anime, telgopor
|
2
|
al cabo
|
at last, in the end
|
2
|
al pie del cañón
|
at the ready, cañón
|
2
|
al primer envite
|
all of a sudden, de buenas a primeras
|
2
|
alacre
|
alacer, alacridad
|
2
|
aldehído fórmico
|
aldehído, formaldehído
|
2
|
algidez
|
algidity, álgido
|
2
|
alidada
|
alidade, عضادة
|
2
|
allendismo
|
Allende, allendista
|
2
|
almú
|
almo̱n, almu
|
2
|
alotropía
|
alotrópico, alótropo
|
2
|
alpinístico
|
alpinismo, alpinista
|
2
|
amanerar
|
amanerado, amaneramiento
|
2
|
amanita
|
amanita, oronja
|
2
|
amasadera
|
amasar, kneading trough
|
2
|
amelina
|
ameloblastina, amelogenina
|
2
|
amente
|
amens, mente
|
2
|
amplo
|
amplio, amplus
|
2
|
ana-
|
anaerobio, anatomía
|
2
|
antinmigración
|
anti-immigration, antiinmigrante
|
2
|
antinmigrante
|
antiimmigrant, antiinmigración
|
2
|
antioqueno
|
Antiochene, antioqueño
|
2
|
antruejo
|
antroxu, introitus
|
2
|
antón
|
pizote, white-nosed coati
|
2
|
aradro
|
Reconstruction:Proto-Indo-European/h₂érh₃trom, aratrum
|
2
|
arbolón
|
arbolito, arbolote
|
2
|
arefacer
|
hacer, valefacer
|
2
|
armila
|
armella, armilla
|
2
|
arrastrar los pies
|
shamble, shuffle
|
2
|
arrechar
|
arrecho, arrigo
|
2
|
arreglo de tetas
|
boob job, breast augmentation
|
2
|
arrendajo azul
|
arrendajo, blue jay
|
2
|
arroz con pollo
|
arroz, arroz con pollo
|
2
|
arroz integral
|
arroz, brown rice
|
2
|
artista callejero
|
busker, street artist
|
2
|
artritismo
|
artritis, artrítico
|
2
|
arzo-
|
arch-, archi-
|
2
|
asperón
|
hone, áspero
|
2
|
asuefacer
|
hacer, valefacer
|
2
|
atenerse a las consecuencias
|
aguantar el chaparrón, face the music
|
2
|
atollar
|
atolar, tollo
|
2
|
augir
|
eke, eke out
|
2
|
auto de fe
|
auto da fe, autodafee
|
2
|
axis
|
axis, semieje
|
2
|
azofaifa
|
jujube, زفيزف
|
2
|
azul ultramarino
|
ultramarine, ultramarino
|
2
|
azúcar glasé
|
azúcar flor, azúcar glas
|
2
|
año sabático
|
gap year, sabbatical year
|
2
|
baga
|
Reconstruction:Proto-Germanic/pakkô, bagasse
|
2
|
baie
|
bahiya, bahía
|
2
|
bajarle los humos
|
cut down, pull someone down a peg
|
2
|
bajo ningún concepto
|
under no circumstance, under no circumstances
|
2
|
balsamina
|
balsam, garden balsam
|
2
|
balón-pie
|
football, soccer
|
2
|
bandera pirata
|
Jolly Roger, blackjack
|
2
|
bandol
|
bandoleer, bandolier
|
2
|
banshee
|
banshee, bean sí
|
2
|
baptismo
|
baptista, bautismo
|
2
|
baptizar
|
baptizo, bautizar
|
2
|
barba de chivo
|
chivera, goatee
|
2
|
barco pesquero
|
fishing boat, pesquero
|
2
|
barequeador
|
barequear, barequeo
|
2
|
barra oblicua
|
slash, virgule
|
2
|
bastoncillo de algodón
|
bastoncillo, cotton swab
|
2
|
batará variable
|
Peruvian slaty antshrike, variable antshrike
|
2
|
bati-
|
batimétrico, batímetro
|
2
|
befo
|
belfo, knock-kneed
|
2
|
beldar
|
abeldar, ventilo
|
2
|
bermuda
|
Bermuda shorts, trunks
|
2
|
beréber
|
berberisco, bereber
|
2
|
beta bloqueador
|
beta blocker, betabloqueante
|
2
|
beterava
|
beet, beta
|
2
|
bicicleta fija
|
bicicleta, exercise bicycle
|
2
|
bien común
|
greater good, weal
|
2
|
bienfacer
|
benefactor, bienhechor
|
2
|
biezo
|
abedul, bitumen
|
2
|
bis
|
bisar, encore
|
2
|
biz-
|
bi-, bis-
|
2
|
bióxido de carbono
|
anhídrido carbónico, carbon dioxide
|
2
|
blandicia
|
blanditia, blando
|
2
|
bleno-
|
blenorragia, blenorrea
|
2
|
blástico
|
diploblástico, heteroblástico
|
2
|
bocarte
|
anchoa, anchovy
|
2
|
bola de cristal
|
crystal ball, marble
|
2
|
bola rápida
|
heat, pea
|
2
|
bolla
|
Reconstruction:Frankish/bolla, bulla
|
2
|
boncho
|
guateque, pachanga
|
2
|
borrón y cuenta nueva
|
borrón, let bygones be bygones
|
2
|
bote a remos
|
remar, rowboat
|
2
|
bote de basura
|
basurero, garbage can
|
2
|
brasilete
|
brasil, braziletto
|
2
|
brigada de bomberos
|
fire brigade, fire department
|
2
|
brincolín
|
bouncing castle, trampoline
|
2
|
brodio
|
brodium, brou
|
2
|
brutalismo
|
Brutalism, brutal
|
2
|
bu
|
boo, whangdoodle
|
2
|
buen rollo
|
buena onda, buenrollismo
|
2
|
buhonería
|
buhonera, buhonero
|
2
|
bujo
|
boj, buxus
|
2
|
burrico
|
burrito, burro
|
2
|
buscarle a alguien las cosquillas
|
cosquillas, pull someone's leg
|
2
|
butiro
|
butyrum, βούτυρον
|
2
|
bésame el culo
|
besar, kiss my ass
|
2
|
cabeza a cabeza
|
head-to-head, neck and neck
|
2
|
cabeza de chorlito
|
airhead, chorlito
|
2
|
cabeza de familia
|
breadwinner, head of household
|
2
|
cabeza hueca
|
airhead, empty-headed
|
2
|
cacahual
|
cacao, cacaotal
|
2
|
caciquear
|
cacicazgo, cacique
|
2
|
cada loco con su tema
|
tema, to each his own
|
2
|
cadente
|
cadens, caer
|
2
|
caer de peso
|
caer bien, caer mal
|
2
|
caer gordo
|
caer bien, caer mal
|
2
|
caer pesado
|
caer bien, caer mal
|
2
|
cahuix
|
acazanate, clarinero
|
2
|
caica
|
agachona, snipe
|
2
|
caja idiota
|
boob tube, idiot box
|
2
|
cal viva
|
cal, quicklime
|
2
|
calta palustre
|
cowslip, marsh marigold
|
2
|
caléndula acuática
|
cowslip, marsh marigold
|
2
|
cambio de sentido
|
U-turn, flip
|
2
|
camiseta interior
|
singlet, undershirt
|
2
|
campo de tiro
|
range, shooting range
|
2
|
canaleja
|
calella, canella
|
2
|
canco
|
apaste, apastle
|
2
|
caneca de basura
|
basurero, garbage can
|
2
|
canecer
|
canesco, cano
|
2
|
canto de cuna
|
canción de cuna, lullaby
|
2
|
canto fúnebre
|
dirge, threnody
|
2
|
caparra
|
alcaparra, caparrón
|
2
|
capear el temporal
|
temporal, weather the storm
|
2
|
capital inflado
|
acciones diluidas, watered stock
|
2
|
captivo
|
captivus, cautivo
|
2
|
capul
|
bang, fringe
|
2
|
capão
|
capón, chapon
|
2
|
caracará
|
Caracara, caracara
|
2
|
caramelo de melaza
|
chicloso, taffy
|
2
|
carbonero cresta negra
|
black-crested titmouse, tufted titmouse
|
2
|
carburo de tungsteno
|
carbide, tungsten carbide
|
2
|
carbúnculo
|
carbuncle, carbunculus
|
2
|
carga de la prueba
|
burden of proof, onus
|
2
|
carmenar
|
carmino, escarmenar
|
2
|
carminato
|
carmínico, ácido carmínico
|
2
|
carrasco espinoso
|
European bullhead, sculpin
|
2
|
carrasquizo
|
coscoja, kermes oak
|
2
|
cartucho de fogueo
|
blank, fogueo
|
2
|
cartón yeso
|
cartón, drywall
|
2
|
caruto
|
cuatro, curato
|
2
|
casa cuna
|
nursery, orphanage
|
2
|
casanova
|
Casanova, donjuán
|
2
|
cascarilla
|
cascarilla, cinchona
|
2
|
caseoso
|
cheesy, queso
|
2
|
caso fortuito
|
act of God, force majeure
|
2
|
cata australiana
|
cata, periquito
|
2
|
catorceno
|
catorce, catorzeno
|
2
|
cavilat
|
European bullhead, sculpin
|
2
|
cañedo
|
cannetum, reed bed
|
2
|
ceder el paso
|
give way, yield
|
2
|
cercen
|
cercenar, circen
|
2
|
cerezo de Morello
|
morello, sour cherry
|
2
|
cervato
|
cervatillo, gamezno
|
2
|
cesta de la compra
|
shopping bag, shopping basket
|
2
|
cesto de basura
|
basurero, garbage can
|
2
|
chacal de gualdrapa
|
black-backed jackal, chacal común
|
2
|
chacal de lomo negro
|
black-backed jackal, chacal común
|
2
|
chafardear
|
chismorrear, safareig
|
2
|
chaira
|
chaira, planarius
|
2
|
chalequillo
|
vest, waistcoat
|
2
|
chalota
|
cebolla, shallot
|
2
|
chambimbe
|
chumico, jaboncillo
|
2
|
chamullento
|
embustero, grupiento
|
2
|
chanchada
|
chancho, cochinada
|
2
|
charrán común
|
charrán, common tern
|
2
|
charrán de Forster
|
Forster's tern, charrán
|
2
|
charrán patinegro
|
Sandwich tern, charrán
|
2
|
charrán ártico
|
arctic tern, charrán
|
2
|
chasquilla
|
bang, fringe
|
2
|
chemise
|
camisa, polo shirt
|
2
|
chinchilín
|
grackle, zanate
|
2
|
chip de chocolate
|
chocochip, chocolate chip
|
2
|
chipe
|
duraznero, warbler
|
2
|
chispa de chocolate
|
chocochip, chocolate chip
|
2
|
chist
|
chistar, chiste
|
2
|
chiste verde
|
green joke, toilet humour
|
2
|
choloque
|
chumico, jaboncillo
|
2
|
chopa
|
choupana, maid
|
2
|
chorrocientos
|
quinimil, zillion
|
2
|
chorromil
|
quinimil, zillion
|
2
|
choto
|
joto, xato
|
2
|
chupa-chups
|
chupachups, cock
|
2
|
churrera
|
churrera, churro
|
2
|
chuvasco
|
aguacero, chaparrón
|
2
|
chúntaro
|
hillbilly, yokel
|
2
|
cicero
|
cicero, lectura
|
2
|
ciclo-
|
cicloalcano, cyclo-
|
2
|
ciencias del mar
|
oceanografía, oceanología
|
2
|
ciencias marinas
|
oceanografía, oceanología
|
2
|
ciento uno
|
one hundred and one, one hundred one
|
2
|
cigoñal
|
cigüeñal, shadoof
|
2
|
cilindroeje
|
axon, axón
|
2
|
cilla
|
cella, silo
|
2
|
cillero
|
celeiro, cellarium
|
2
|
cinco mil
|
five thousand, singko mil
|
2
|
cinema
|
cine, cinema
|
2
|
cinta correctora
|
correction tape, típex
|
2
|
ciprés de Cartagena
|
ciprés, tuya articulada
|
2
|
ciprés ramoso
|
ciprés, tuya articulada
|
2
|
cisura de Silvio
|
cisura, sylvian fissure
|
2
|
cisura lateral
|
cisura, sylvian fissure
|
2
|
cizañar
|
cizaña, egg on
|
2
|
claridad meridiana
|
crystal clear, plain as day
|
2
|
clarión
|
chalk, pizarrón
|
2
|
clase alta
|
clase, upper class
|
2
|
clériga
|
clergyperson, clergywoman
|
2
|
coatí de nariz blanca
|
pizote, white-nosed coati
|
2
|
cobayo
|
cobaya, conejillo de Indias
|
2
|
cochi
|
kùci’ína, pig
|
2
|
cochitril
|
cochiquera, pigsty
|
2
|
cocote
|
cocota, cogote
|
2
|
coctel molotov
|
Molotov cocktail, coctel
|
2
|
coemeterium
|
cementerio, cimetière
|
2
|
coercer
|
coerce, coerceo
|
2
|
cohombro de mar
|
cohombro, pepino de mar
|
2
|
colligo
|
collecha, cosecha
|
2
|
colubaria
|
globe daisy, zurrón
|
2
|
coluro de los equinoccios
|
coluro, equinoccio
|
2
|
com-
|
compinche, complacer
|
2
|
comendar
|
commendo, encomendar
|
2
|
como es debido
|
comme il faut, properly
|
2
|
como queríamos demostrar
|
QED, quod erat demonstrandum
|
2
|
comodón
|
idler, loafer
|
2
|
comorana
|
Comoras, Comores
|
2
|
comorano
|
Comoras, Comores
|
2
|
compleción
|
completion, plenitude
|
2
|
completivo
|
completivus, completo
|
2
|
con mucho gusto
|
with pleasure, you're welcome
|
2
|
condoler
|
condoleo, condolerse
|
2
|
condorear
|
condoro, cóndor
|
2
|
conectar a tierra
|
earth, ground
|
2
|
conejo pintado
|
paca, tepezcuintle
|
2
|
conocer el percal
|
know the score, percal
|
2
|
consejo de administración
|
board, board of directors
|
2
|
conspiracionista
|
conspiracy theorist, conspirar
|
2
|
contorcer
|
contorqueo, torcer
|
2
|
controvertible
|
incontrovertible, questionable
|
2
|
contumelia
|
contumelia, contumely
|
2
|
copia de respaldo
|
backup, copia de seguridad
|
2
|
coquinario
|
Reconstruction:Latin/cocinarius, coquinarius
|
2
|
corbata de moño
|
bowtie, corbata
|
2
|
corcho blanco
|
anime, telgopor
|
2
|
corchopán
|
anime, telgopor
|
2
|
cormorán moñudo
|
European shag, shag
|
2
|
cornizo
|
corniso, cornus
|
2
|
corona solar
|
annulus, solar corona
|
2
|
corrector líquido
|
correcting fluid, típex
|
2
|
cortaalambres
|
alicates de corte, wire cutters
|
2
|
costroso
|
costra, crustosus
|
2
|
crema al cacao
|
Nutella, chocolate spread
|
2
|
crema de cacao
|
Nutella, chocolate spread
|
2
|
crep
|
pancake, panqueque
|
2
|
crespar
|
crespo, crispo
|
2
|
crótalo diamante occidental
|
diamondback, western diamondback rattlesnake
|
2
|
cuanto menos
|
cuando menos, menos
|
2
|
cuatro mil
|
four thousand, kwatro mil
|
2
|
cuchucientos
|
quinimil, zillion
|
2
|
cuerpo de bomberos
|
fire brigade, fire department
|
2
|
cuerpo de policía
|
police force, policía
|
2
|
curarse en salud
|
on the safe side, play it safe
|
2
|
curiel
|
acure, guinea pig
|
2
|
currículum vítae
|
curriculum vitae, currículum
|
2
|
cusumbo
|
coati, kinkajou
|
2
|
cuñar
|
cuneo, cuña
|
2
|
cédula de privilegio
|
letter patent, letters patent
|
2
|
céreo
|
cereus, cirio
|
2
|
cóctel molotov
|
Molotov cocktail, cóctel
|
2
|
dactilográfico
|
dactilografía, dactilógrafo
|
2
|
dar asco
|
disgust, suck
|
2
|
dar crédito
|
believe one's ears, believe one's eyes
|
2
|
dar la vuelta
|
dar vuelta, vuelta
|
2
|
dar tumbos
|
blunder, totter
|
2
|
darse tono
|
give oneself airs, put on airs
|
2
|
de Laos
|
Lao, Laotian
|
2
|
de acuerdo a
|
according to, pursuant
|
2
|
de alguna manera
|
somehow, sort of
|
2
|
de alto coturno
|
coturno, upper-crust
|
2
|
de bruces
|
bruces, prone
|
2
|
de corazón
|
from the bottom of one's heart, hearty
|
2
|
de esto
|
hereof, thereof
|
2
|
de frente
|
frente, onward
|
2
|
de guardia
|
on call, on duty
|
2
|
de juro
|
juro, sin remedio
|
2
|
de los pies a la cabeza
|
en toda regla, through and through
|
2
|
de memoria
|
by heart, rote
|
2
|
de ordeno y mando
|
dictatorial, tyrannical
|
2
|
de pacotilla
|
pacotilla, second-rate
|
2
|
de peso
|
compelling, weighty
|
2
|
de pitiminí
|
petty, trifling
|
2
|
de primera clase
|
first-rate, top notch
|
2
|
de segunda mano
|
secondhand, segunda mano
|
2
|
de tal padre, tal hijo
|
like father, like son, tale padre, tale figlio
|
2
|
de todo corazón
|
from the bottom of one's heart, wholeheartedly
|
2
|
de todo hay en la viña del Señor
|
it takes all kinds to make a world, viña
|
2
|
de una vez por todas
|
for good, once and for all
|
2
|
de vero
|
actually, forsooth
|
2
|
dea
|
deesa, diosa
|
2
|
deca-
|
decagramo, decalitro
|
2
|
dedo de en medio
|
dedo, middle finger
|
2
|
dedo del corazón
|
dedo, middle finger
|
2
|
dejar en paz
|
leave alone, let alone
|
2
|
delante de
|
ahead, in front of
|
2
|
demo-
|
demo-, demógrafo
|
2
|
derecho de la navegación
|
admiralty law, derecho marítimo
|
2
|
derechos de autor
|
autoryuro, copyright
|
2
|
derelicto
|
derelict, derelictus
|
2
|
desalojamiento
|
desalojar, desalojo
|
2
|
desaventajadamente
|
disadvantageously, unprofitably
|
2
|
descompilar
|
compilar, decompile
|
2
|
desde cero
|
from scratch, from the ground up
|
2
|
desde cuándo
|
how long, since when
|
2
|
deshacerse de
|
do away with, throw off
|
2
|
desliz freudiano
|
Freudian slip, acto fallido
|
2
|
despedida de soltero
|
bachelor party, soltero
|
2
|
después de Cristo
|
Anno Domini, annis Domini
|
2
|
desventajar
|
desventaja, ventaja
|
2
|
diaverga
|
buena onda, buenrollismo
|
2
|
dibujo técnico
|
drafting, technical drawing
|
2
|
dicaz
|
decir, dicax
|
2
|
didacticismo
|
didactismo, didáctico
|
2
|
diminuir
|
diminish, disminuir
|
2
|
dinamómetro
|
dynamometer, electrodinamómetro
|
2
|
dino
|
digno, dignus
|
2
|
disco compacto
|
CD, compact disc
|
2
|
disco intervertebral
|
disk, intervertebral disc
|
2
|
disforia de género
|
gender dysphoria, gender identity disorder
|
2
|
dislocacíon
|
luxación, modernidad
|
2
|
distrofia muscular
|
distrofia, muscular dystrophy
|
2
|
dióxido de carbono
|
anhídrido carbónico, carbon dioxide
|
2
|
doceno
|
doce, dozeno
|
2
|
dogal
|
ducalis, noose
|
2
|
dogo alemán
|
Great Dane, alano alemán
|
2
|
dogo danés
|
Great Dane, alano alemán
|
2
|
donde hay patrón, no manda marinero
|
patrón, what someone says goes
|
2
|
donnadie
|
don nadie, mindundi
|
2
|
dos mil
|
dos mil, two thousand
|
2
|
dragomán
|
dragoman, ترجمان
|
2
|
duendo
|
domitus, dondo
|
2
|
duplo
|
doble, duplus
|
2
|
durapax
|
anime, telgopor
|
2
|
duroport
|
anime, telgopor
|
2
|
día de san Valentín
|
Saint Valentine's Day, Valentine's Day
|
2
|
día del Juicio Final
|
doomsday, judgement day
|
2
|
día laborable
|
workday, working day
|
2
|
echar el resto
|
go all out, go for broke
|
2
|
echar gasolina al fuego
|
add fuel to the fire, echar leña al fuego
|
2
|
economía de mercado
|
economía, market economy
|
2
|
eirá
|
Eira, tayra
|
2
|
ejemplarizar
|
ejemplarizador, ejemplarizante
|
2
|
el lobo muere lobo
|
the fox may grow grey but never good, the wolf may lose his teeth but never his nature
|
2
|
el remedio es peor que la enfermedad
|
es peor el remedio que la enfermedad, the cure is worse than the disease
|
2
|
el uno al otro
|
each other, one another
|
2
|
el último grito
|
de vanguardia, state of the art
|
2
|
electroterápico
|
electroterapia, electrotherapeutic
|
2
|
embarcación a vela
|
sailboat, sailing ship
|
2
|
embrutecimento
|
alelamiento, hebetude
|
2
|
embustería
|
embuste, embustero
|
2
|
emeril angular
|
amoladora angular, angle grinder
|
2
|
emprar
|
imperar, impero
|
2
|
emungencia
|
emungente, emunger
|
2
|
en camino
|
en route, on the way
|
2
|
en curso
|
afoot, underway
|
2
|
en derechura
|
directly, straightforward
|
2
|
en el armario
|
closeted, in the closet
|
2
|
en el closet
|
closeted, in the closet
|
2
|
en la inopia
|
clueless, in the dark
|
2
|
en la quinta puñeta
|
Timbuktu, quinto pino
|
2
|
en lo sucesivo
|
from now on, in the future
|
2
|
en marcha
|
underway, up
|
2
|
en mi opinión
|
IMO, in my opinion
|
2
|
en paños menores
|
caught with one's pants down, paño
|
2
|
en pie
|
afoot, up
|
2
|
en redondo
|
categorically, flatly
|
2
|
en ruta
|
en route, on the way
|
2
|
en su vida
|
jamás, nunca
|
2
|
en un periquete
|
in a jiffy, jiffy
|
2
|
en vista de
|
in light of, in view of
|
2
|
encalambrar
|
acalambrar, calambre
|
2
|
encefalografía
|
electroencefalografía, encephalography
|
2
|
encetar
|
encentar, incepto
|
2
|
endocardio
|
endocarditis, endocardium
|
2
|
endurar
|
durar, induro
|
2
|
enfermedad venérea
|
sífilis, venereal disease
|
2
|
enfurruñar
|
Reconstruction:Gaulish/srognā, enfurruñar
|
2
|
engeño
|
engenno, ingenium
|
2
|
engrupidor
|
engrupir, grupiento
|
2
|
enhoramala
|
enhorabuena, hora
|
2
|
enlaciar
|
alaciar, lacio
|
2
|
ensecar
|
exsicco, secar
|
2
|
entrado en años
|
año, elderly
|
2
|
entrar en
|
enter into, get into
|
2
|
entre-
|
entreacto, entrever
|
2
|
entredós
|
Long Primer, filosofía
|
2
|
envestir
|
investio, investir
|
2
|
equinoccio autumnal
|
equinoccio otoñal, equinoccio vernal
|
2
|
equinoccio de primavera
|
equinoccio otoñal, equinoccio vernal
|
2
|
equiángulo
|
equi-, equiangular
|
2
|
ero
|
pimpinero, rochelero
|
2
|
erotización
|
eroticization, erotizar
|
2
|
errar es humano
|
quien tiene boca, se equivoca, to err is human
|
2
|
es un decir
|
as the saying goes, decir
|
2
|
escaldadura
|
escaldar, scald
|
2
|
escalonia
|
cebolla, spring onion
|
2
|
escalplo
|
escoplo, scalprum
|
2
|
escandalera
|
hoo-ha, uproar
|
2
|
escarnir
|
escarnio, scorn
|
2
|
esclerosis lateral amiotrófica
|
ELA, amyotrophic lateral sclerosis
|
2
|
escofinar
|
escofina, rasp
|
2
|
escrófula
|
escrofuloso, scrofula
|
2
|
escuchimizado
|
scrawny, skin and bones
|
2
|
esnobista
|
snobbish, snobby
|
2
|
espaldón
|
espalda, shoulder
|
2
|
espolonear
|
acicatear, spur
|
2
|
espuma plast
|
anime, telgopor
|
2
|
espumaflex
|
anime, telgopor
|
2
|
espumafón
|
anime, telgopor
|
2
|
espíritu del escalador
|
esprit de l'escalier, l'esprit de l'escalier
|
2
|
estereofón
|
anime, telgopor
|
2
|
esterilizable
|
sterilizable, unsterilizable
|
2
|
estiloso
|
estilo, stylish
|
2
|
estrella polar
|
lodestar, pole star
|
2
|
estrígil
|
strigil, strigilis
|
2
|
estupefacer
|
hacer, valefacer
|
2
|
eurofóbica
|
Europhobe, Europhobic
|
2
|
eurófoba
|
Europhobe, Europhobic
|
2
|
exhaurir
|
emulger, exhaurio
|
2
|
fabro
|
faber, smith
|
2
|
faceto
|
facetious, facetus
|
2
|
falangio
|
daddy longlegs, harvestman
|
2
|
faldistorio
|
faldistolium, faldstool
|
2
|
fangal
|
ciénega, mire
|
2
|
feje
|
fascis, jefe
|
2
|
fenecimiento
|
desfallecimiento, fenecer
|
2
|
feno-
|
fenología, fenológico
|
2
|
fibrosis quística
|
cystic fibrosis, fibrosis
|
2
|
fiebre tifoidea
|
tifoideo, typhoid fever
|
2
|
fierrito
|
brocheta, skewer
|
2
|
filoa
|
pancake, panqueque
|
2
|
flotadura
|
flotación, flote
|
2
|
flueco
|
fleco, floccus
|
2
|
fluente
|
fluentemente, fluir
|
2
|
foam
|
anime, telgopor
|
2
|
foco de atención
|
focus, spotlight
|
2
|
fom
|
anime, telgopor
|
2
|
fon
|
anime, telgopor
|
2
|
forespán
|
anime, telgopor
|
2
|
forjadura
|
forgery, forjar
|
2
|
fosforoso
|
fosfórico, fósforo
|
2
|
fotazo
|
fotaza, foto
|
2
|
foum
|
anime, telgopor
|
2
|
frente cálido
|
frente frío, warm front
|
2
|
frido
|
frigidus, frío
|
2
|
frijol de palo
|
guandú, pigeon pea
|
2
|
friura
|
frior, frío
|
2
|
fruncir el ceño
|
frown, scowl
|
2
|
fuerza pública
|
constabulary, police force
|
2
|
fundago
|
alhóndiga, πανδοκεῖον
|
2
|
fundería
|
casting, foundry
|
2
|
fusa
|
assault rifle, demisemiquaver
|
2
|
fusja
|
Fus-ha, Modern Standard Arabic
|
2
|
gafas rosadas
|
rose-colored glasses, wear rose-colored glasses
|
2
|
galea
|
galera, galeón
|
2
|
gallina ponedora
|
layer, laying hen
|
2
|
galvanismo
|
galvanómetro, galvánico
|
2
|
ganarse las habichuelas
|
ganarse los garbanzos, make a living
|
2
|
ganarse las lentejas
|
ganarse los garbanzos, make a living
|
2
|
garrapato
|
chicken scratch, garrapatear
|
2
|
gas ciudad
|
coal gas, town gas
|
2
|
generación espontánea
|
abiogenesis, spontaneous generation
|
2
|
genitor
|
genitor, progenitor
|
2
|
genizaro
|
Ianasóir, janissary
|
2
|
gentrificar
|
gentrificación, gentrify
|
2
|
gerbillo
|
gerbil, يربوع
|
2
|
glicolisis
|
glucólisis, glycolysis
|
2
|
globalistisch
|
Globalisierung, globalisieren
|
2
|
globularia
|
globe daisy, zurrón
|
2
|
glucolisis
|
glucólisis, glycolysis
|
2
|
golfear
|
idle, loaf
|
2
|
goma de mascar
|
chicle, goma
|
2
|
gracias por la ayuda
|
gracias por su ayuda, gracias por tu ayuda
|
2
|
gran ducado
|
grand duchy, grand dukedom
|
2
|
gro
|
gorgorán, gros
|
2
|
grulla blanca
|
grulla, whooping crane
|
2
|
guarir
|
Reconstruction:Frankish/warjan, guarecer
|
2
|
guartinaja
|
paca, tepezcuintle
|
2
|
guerra psicológica
|
psychological warfare, war of nerves
|
2
|
guingambó
|
gumbo, okra
|