กลับบ้านเก่า
Thai
[edit]Etymology
[edit]กลับ (glàp) + บ้าน (bâan) + เก่า (gào); Compare Min Nan 回老家.
Pronunciation
[edit]| Orthographic | กลับบ้านเก่า k l ạ ɓ ɓ ˆ ā n e k ˋ ā | |
| Phonemic | กฺลับ-บ้าน-เก่า k ̥ l ạ ɓ – ɓ ˆ ā n – e k ˋ ā | |
| Romanization | Paiboon | glàp-bâan-gào |
| Royal Institute | klap-ban-kao | |
| (standard) IPA(key) | /klap̚˨˩.baːn˥˩.kaw˨˩/(R) | |
Verb
[edit]กลับบ้านเก่า • (glàp-bâan-gào)
- (literally) to return to one's hometown
- (figuratively, euphemistic, colloquial, humorous) to join one's ancestors; to pass away