χλωρός

Ancient Greek

Etymology

From Proto-Hellenic *kʰlōrós, from Proto-Indo-European *ǵʰelh₃-. Related to χλοερός (khloerós, “verdant”) and χλόη (khlóē, “the green of new growth”).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /kʰlɔː.rós/ → /xloˈros/ → /xloˈros/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /kʰlɔː.rós/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /kʰloˈros/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /xloˈros/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /xloˈros/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /xloˈros/

Adjective

χλωρός • (khlōrós) m (feminine χλωρᾱ́, neuter χλωρόν); first/second declension

1. greenish-yellow, pale green (color/colour)
2. (in general) pale, pallid
   • New Testament, Revelation 6:8:

     καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ [ὁ] Θάνατος, καὶ ὁ ἅδης ἠκολούθει μετ' αὐτοῦ

     kaì eîdon, kaì idoù híppos khlōrós, kaì ho kathḗmenos epánō autoû ónoma autôi [ho] Thánatos, kaì ho hádēs ēkoloúthei met' autoû

     And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. (KJV)

3. fresh, verdant, unripe, blooming
4. youthful

Inflection

First and second declension of χλωρός; χλωρᾱ́; χλωρόν (Attic)

Number		Singular				Dual				Plural
Case/Gender		Masculine	Feminine	Neuter		Masculine	Feminine	Neuter		Masculine	Feminine	Neuter
Nominative		χλωρός khlōrós	χλωρᾱ́ khlōrā́	χλωρόν khlōrón		χλωρώ khlōrṓ	χλωρᾱ́ khlōrā́	χλωρώ khlōrṓ		χλωροί khlōroí	χλωραί khlōraí	χλωρᾰ́ khlōrá
Genitive		χλωροῦ khlōroû	χλωρᾶς khlōrâs	χλωροῦ khlōroû		χλωροῖν khlōroîn	χλωραῖν khlōraîn	χλωροῖν khlōroîn		χλωρῶν khlōrôn	χλωρῶν khlōrôn	χλωρῶν khlōrôn
Dative		χλωρῷ khlōrôi	χλωρᾷ khlōrâi	χλωρῷ khlōrôi		χλωροῖν khlōroîn	χλωραῖν khlōraîn	χλωροῖν khlōroîn		χλωροῖς khlōroîs	χλωραῖς khlōraîs	χλωροῖς khlōroîs
Accusative		χλωρόν khlōrón	χλωρᾱ́ν khlōrā́n	χλωρόν khlōrón		χλωρώ khlōrṓ	χλωρᾱ́ khlōrā́	χλωρώ khlōrṓ		χλωρούς khlōroús	χλωρᾱ́ς khlōrā́s	χλωρᾰ́ khlōrá
Vocative		χλωρέ khlōré	χλωρᾱ́ khlōrā́	χλωρόν khlōrón		χλωρώ khlōrṓ	χλωρᾱ́ khlōrā́	χλωρώ khlōrṓ		χλωροί khlōroí	χλωραί khlōraí	χλωρᾰ́ khlōrá
Derived forms		Adverb				Comparative				Superlative
		χλωρῶς khlōrôs				χλωρότερος khlōróteros				χλωρότᾰτος khlōrótatos
Notes:		This table gives Attic inflectional endings. For declension in other dialects, see Appendix:Ancient Greek dialectal declension.

Derived terms

• ἔγχλωρος (énkhlōros)
• μελᾰ́γχλωρος (melánkhlōros)
• μελᾰνόχλωρος (melanókhlōros)
• μελῐ́χλωρος (melíkhlōros)
• ὑπόχλωρος (hupókhlōros)
• χλωρᾰ́ζω (khlōrázō)
• χλωρᾰθέω (khlōrathéō)
• χλωραίνομαι (khlōraínomai)
• χλωρᾰ́κοπον (khlōrákopon)
• χλώρᾰσμᾰ (khlṓrasma)
• χλωραύχην (khlōraúkhēn)
• χλωρᾰ́ω (khlōráō)
• χλωρεύς (khlōreús)
• χλωρηΐς (khlōrēḯs)
• χλωρῐ́ᾰσῐς (khlōríasis)
• χλωρῐᾰ́ω (khlōriáō)
• χλωρῐ́ζω (khlōrízō)
• χλωρῐκός (khlōrikós)
• χλωρῐ́ς (khlōrís)
• χλωρῖτῐς (khlōrîtis)
• χλωρῐ́ων (khlōríōn)
• χλωροβοτᾰ́νη (khlōrobotánē)
• χλωροειδής (khlōroeidḗs)
• χλωρόκομος (khlōrókomos)
• χλωροκῠρτῐ́ς (khlōrokurtís)
• χλωρομέλᾱς (khlōromélās)
• χλωροποιός (khlōropoiós)
• χλωρόπτῐλος (khlōróptilos)
• χλωροσαῦρᾱ (khlōrosaûrā)
• χλωροστρουθῐ́ον (khlōrostrouthíon)
• χλωρότης (khlōrótēs)
• χλωρότομος (khlōrótomos)
• χλωρότῡρᾰ (khlōrótūra)
• χλωροφᾰ́γος (khlōrophágos)
• χλωροφῠλᾰκῐ́ᾱ (khlōrophulakíā)

 

Descendants

• English: chlorine
• Latin: chlorus, Chlorus

See also

Colors in Ancient Greek · χρώμᾰτᾰ (khrṓmata) (layout · text)

λευκός (leukós)	γλαυκός (glaukós), κῐλλός (killós), πολῐός (poliós), φαιός (phaiós), χαροπός (kharopós)	ᾰ̓μαυρός (amaurós), κελαινός (kelainós), μαυρός (maurós), μέλᾱς (mélās)
ἐρῠθρός (eruthrós); κᾰρῡ́κῐνος (karū́kinos), κόκκῐνος (kókkinos), φοινός (phoinós)	πυρρός (purrhós); ὄρφνῐνος (órphninos)	μήλινος (mḗlinos), ξᾰνθός (xanthós); ὠχρός (ōkhrós)
πρᾰ́σῐνος (prásinos)	χλωρός (khlōrós)	χλωρός (khlōrós); χλωρομέλᾱς (khlōromélās)
κῠᾰ́νεος (kuáneos); γλαυκός (glaukós), κᾰλάϊνος (kaláïnos)	κῠᾰ́νεος (kuáneos)	κῠᾰ́νεος (kuáneos), ὑᾰκῐ́νθῐνος (huakínthinos)
ἰόεις (ióeis), φοινῑ́κεος (phoinī́keos); ᾰ̔λουργής (halourgḗs), πορφῠ́ρεος (porphúreos), οἶνοψ (oînops)	φοινῑ́κεος (phoinī́keos); ᾰ̔λουργής (halourgḗs), πορφῠ́ρεος (porphúreos)	ῥόδινος (rhódinos), ῥοδόεις (rhodóeis)

References

• “χλωρός”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “χλωρός”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• “χλωρός”, in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
• χλωρός in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, published 1963
• “χλωρός”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
• G5515 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • blooming idem, page 85.
  • colourless idem, page 144.
  • flower idem, page 329.
  • fresh idem, page 344.
  • grass-green idem, page 370.
  • grassy idem, page 370.
  • green idem, page 372.
  • hale idem, page 381.
  • hearty idem, page 392.
  • pale idem, page 589.
  • prime idem, page 640.
  • sallow idem, page 732.
  • verdant idem, page 948.
  • vigorous idem, page 952.
  • wan idem, page 961.
  • white idem, page 977.
  • yellow idem, page 995.
  • young idem, page 997.
  • youthful idem, page 997.
• Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, Third edition, Chicago: University of Chicago Press

Greek

Etymology

Inherited from Ancient Greek χλωρός (khlōrós).

Pronunciation

• IPA^(key): /xloˈɾos/
• Hyphenation: χλω‧ρός

Adjective

χλωρός • (chlorós) m (feminine χλωρή, neuter χλωρό)

1. just sprouted, tender and green (especially plant, grass, etc.)
2. (by extension) fresh

   Antonym: ξερός (xerós)

Declension

	singular				plural
	masculine	feminine	neuter		masculine	feminine	neuter
nominative	χλωρός (chlorós)	χλωρή (chlorí)	χλωρό (chloró)		χλωροί (chloroí)	χλωρές (chlorés)	χλωρά (chlorá)
genitive	χλωρού (chloroú)	χλωρής (chlorís)	χλωρού (chloroú)		χλωρών (chlorón)	χλωρών (chlorón)	χλωρών (chlorón)
accusative	χλωρό (chloró)	χλωρή (chlorí)	χλωρό (chloró)		χλωρούς (chloroús)	χλωρές (chlorés)	χλωρά (chlorá)
vocative	χλωρέ (chloré)	χλωρή (chlorí)	χλωρό (chloró)		χλωροί (chloroí)	χλωρές (chlorés)	χλωρά (chlorá)

Derivations:
Comparative: πιο + positive forms (e.g. πιο χλωρός, etc.)
Relative superlative: definite article + πιο + positive forms (e.g. ο πιο χλωρός, etc.)

Synonyms

• πράσινος (prásinos, “green”, adjective)

Derived terms

• χλωρό κρεμμυδάκι n (chloró kremmydáki, “spring onion”)

phrases:

• δε μ' αφήνει σε χλωρό κλαδί (de m' afínei se chloró kladí) / δε μ' αφήνει σε χλωρό κλαρί (de m' afínei se chloró klarí)
• μαζί με τα ξερά καίγονται και τα χλωρά (mazí me ta xerá kaígontai kai ta chlorá) (proverb)

Related terms

• χλωρο- (chloro-) compounds like χλωροφύλλη f (chlorofýlli, “chlorophyll”), χλωροφόρμιο n (chlorofórmio, “chloroform”)
• χλωρίδα f (chlorída, “flora”)
• χλώριο n (chlório, “chlorine”) (chemical element) & related terms, chiefly for chemistry
• Χλωρός m (Chlorós, “a male surname”)

  see Χλωρός on the Greek Wikipedia.Wikipedia ^el

• Terms with χλωρ-, χλώρ- —  Anastasiadi-Symeonidi, Anna (2003) Αντίστροφο λεξικό της νέας ελληνικής (ΑΛΝΕ) [Α Reverse Index of Modern Greek (RIMG)] @ins Institute of Modern Greek Studies (Manolis Triandafyllidis Foundation) ISBN:960-231-097-9 & online @greek-language.gr (abbreviations, asterisk for literary words)

Further reading

• χλωρός, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language
• χλωρός - Charalambakis, Chistoforos et al. (2014) Χρηστικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Christiko lexiko tis Neoellhnikis Glossas) [A Practical dictionary of Modern Greek language] (in Greek) Athens: Academy of Athens. (online since 2023 - abbreviations - symbols)