Привіт!
Мене звати Тарас.
Долучився я до праці у Вікіпедії тому, що захотів посприяти в поширенні україномовного контенту в інтернеті, однак згодом, працюючи тут, в мене з'явилася й інша мотивація. Так, я займаюся майже виключно перекладами з англовікі. Перекладаю цікаві для мене теми, тому це дає мені дві речі: знання та перекладацький досвід. Таким чином, я роблю те, що мені цікаво й корисно, та ще й приносить певну користь для українського суспільства.
Сподіваюся, мій порівняно незначний внесок у розвиток україномовного розділу Вікіпедії стане внеском і в наше спільне майбутнє — через поширення вільного доступу до найбільшої у світовій історії бази знань, якою є Вікіпедія. Наразі найбільшою моєю мотивацією для діяльності тут є прогрес людства як виду, всебічна його еволюція. Без пафосу.
Моя діяльність в інших вікі-проектах
Хоча я працюю переважно в українській Вікіпедії, іноді також роблю внесок і на інших сайтах, де теж займаюся в основному перекладами.
- Мета-вікі — допомагаю в перекладі розсилки технічних новин, перекладаю розсилку новин Візуального редактора, локалізую шаблони, і взагалі стараюся перекладати майже все, що там є — хочеться, щоб якнайбільше сторінок можна було читати українською. Але працюю там в основному як вікіогр — довгий час не перекладаю нічого або дуже мало, а коли приходить своєрідне натхнення, то можу зробити досить значний за обсягом внесок.
- Mediawiki.org — допомагаю іншим нашим перекладачам з локалізацією документації MediaWiki та різних розширень.
- Вікісховище — іноді перекладаю деякі локальні довідкові сторінки, а також локалізую шаблони. Якщо помітите неперекладений шаблон опису чи ліцензії зображення — напишіть мені про це, дайте на нього посилання, і я, якщо буду на той час активний — постараюся перекласти.
- Вікідані — зрідка перекладаю локальні сторінки довідки — так само як і на Вікісховищі.
- Translatewiki.net — допомагаю іншим перекладачам з перекладом повідомлень інтерфейсу сайтів Вікімедіа. Якщо помітите в інтерфейсі неперекладені (чи неправильно перекладені) повідомлення — дайте знати.
- Фабрикатор — мав деякий досвід з обговорення багів та нововведень тут, подання нових звітів про виявлені помилки.
Сфера зацікавлень у вікі
У Вікі, так само як і в житті, мене цікавить все незвичайне, таємниче. Тому я стараюся писати й статті на такі теми. А найбільш незвичайним і таємничим я вважаю космос, у всій його величавій та руйнівній красі. Саме тому я найчастіше перекладаю статті якраз на космічну тематику, а саме — на такі теми:
- Планети Сонячної системи (зокрема, все про Марс);
- Галактики, їх різновиди, їх приклади, їх історія тощо;
- Метеорити — як прибульці з космосу.
Хоча, іноді мене можуть зацікавити й інші наукові теми — загалом науку я розглядаю в першу чергу як засіб розкриття таємниць та пізнання невідомого.
Ще одним моїм зацікавленням є фотографія. Особливо — різні незвичайні методи фотографування, різні ефекти, яких можна досягти при фотозйомці без використання будь-яких графічних редакторів.
А також я цікавлюсь музикою. Іноді це — метал, іноді — важкий рок, а буває — й щось значно повільніше і на перший погляд легше, таке як інді з домішками фолку та ще деяких жанрів, чи навіть класика.
Цитати
Чому я беру участь у нашому русі? Бо я вірю, що в нас є сила на вічний вплив на людство.
— Кристоф Хеннер, член Ради повірених ФВМ
Вам не вдасться ні загинути, ні перемогти по-старому.
Я думаю, що ви вступите у вік метаморфози, що наважитесь відкинути всю свою історію, весь спадок, усі рештки природної людськості, образ якої, багаторазово збільшений до розмірів прекрасного трагізму, вміщують дзеркала ваших вір. Я стверджую, що ви вийдете за ці межі, бо іншого виходу немає. І в тому, що зараз вам здається лише стрибком у безодню, ви побачите виклик, якщо не красу, і все-таки вчините по-своєму — оскільки, зрікшись людини, врятується Людина.
— Станіслав Лем, «Голем XIV»
Вавилон
У вікі
ПЗ
Вподобання
Книги
