déborder

See also: deborder

French

Etymology

From dé- +‎ bord +‎ -er. Cognate with Catalan and Spanish desbordar.

Pronunciation

• IPA^(key): /de.bɔʁ.de/

• Audio:

  (file)

Verb

déborder

1. to overflow (go over the brim)
2. (military) to overshoot (shoot too far); to outflank

Conjugation

Conjugation of déborder (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	déborder
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	débordant /de.bɔʁ.dɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		débordé /de.bɔʁ.de/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	déborde /de.bɔʁd/	débordes /de.bɔʁd/	déborde /de.bɔʁd/	débordons /de.bɔʁ.dɔ̃/	débordez /de.bɔʁ.de/	débordent /de.bɔʁd/
	imperfect	débordais /de.bɔʁ.dɛ/	débordais /de.bɔʁ.dɛ/	débordait /de.bɔʁ.dɛ/	débordions /de.bɔʁ.djɔ̃/	débordiez /de.bɔʁ.dje/	débordaient /de.bɔʁ.dɛ/
	past historic2	débordai /de.bɔʁ.de/	débordas /de.bɔʁ.da/	déborda /de.bɔʁ.da/	débordâmes /de.bɔʁ.dam/	débordâtes /de.bɔʁ.dat/	débordèrent /de.bɔʁ.dɛʁ/
	future	déborderai /de.bɔʁ.də.ʁe/	déborderas /de.bɔʁ.də.ʁa/	débordera /de.bɔʁ.də.ʁa/	déborderons /de.bɔʁ.də.ʁɔ̃/	déborderez /de.bɔʁ.də.ʁe/	déborderont /de.bɔʁ.də.ʁɔ̃/
	conditional	déborderais /de.bɔʁ.də.ʁɛ/	déborderais /de.bɔʁ.də.ʁɛ/	déborderait /de.bɔʁ.də.ʁɛ/	déborderions /de.bɔʁ.də.ʁjɔ̃/	déborderiez /de.bɔʁ.də.ʁje/	déborderaient /de.bɔʁ.də.ʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	déborde /de.bɔʁd/	débordes /de.bɔʁd/	déborde /de.bɔʁd/	débordions /de.bɔʁ.djɔ̃/	débordiez /de.bɔʁ.dje/	débordent /de.bɔʁd/
	imperfect2	débordasse /de.bɔʁ.das/	débordasses /de.bɔʁ.das/	débordât /de.bɔʁ.da/	débordassions /de.bɔʁ.da.sjɔ̃/	débordassiez /de.bɔʁ.da.sje/	débordassent /de.bɔʁ.das/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	déborde /de.bɔʁd/	—	débordons /de.bɔʁ.dɔ̃/	débordez /de.bɔʁ.de/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Derived terms

• la goutte d’eau qui fait déborder le vase

Related terms

• à ras bord
• débordé
• débordement

 

Descendants

• Haitian Creole: debòde

Further reading

• “déborder”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.