解說

See also: 解説 and 解说

Chinese

	to loosen; to untie; to explain to loosen; to untie; to explain; to remove; to divide; to dissolve; to solve; solution; send under escort	to speak; to say; persuade (politically)
trad. (解說)	解	說
simp. (解说)	解	说
alternative forms	解釋／解释 Hokkien
anagram	說解／说解

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): jiěshuō

(Zhuyin): ㄐㄧㄝˇ ㄕㄨㄛ
Cantonese (Jyutping): gaai² syut³
Hakka (Sixian, PFS): kié-sot / kiái-sot
Southern Min
(Hokkien, POJ): kóe-seh / kóe-serh / ké-soeh / kái-soeh / kái-seh / kái-serh / ké-seh / kóe-soeh / kái-soat

(Teochew, Peng'im): goi² suêh⁴

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: jiěshuō
  - Zhuyin: ㄐㄧㄝˇ ㄕㄨㄛ
  - Tongyong Pinyin: jiěshuo
  - Wade–Giles: chieh³-shuo¹
  - Yale: jyě-shwō
  - Gwoyeu Romatzyh: jieeshuo
  - Palladius: цзешо (czešo)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: gaai² syut³
  - Yale: gáai syut
  - Cantonese Pinyin: gaai² syt⁸
  - Guangdong Romanization: gai² xud³
  - Sinological IPA ^(key): /kaːi̯³⁵ syːt̚³/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: kié-sot
  - Hakka Romanization System: gie^ˋ sod^ˋ
  - Hagfa Pinyim: gie³ sod⁵
  - Sinological IPA: /ki̯e³¹ sot̚²/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: kiái-sot
  - Hakka Romanization System: giai^ˋ sod^ˋ
  - Hagfa Pinyim: giai³ sod⁵
  - Sinological IPA: /ki̯ai̯³¹ sot̚²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: kóe-seh
  - Tâi-lô: kué-seh
  - Phofsit Daibuun: koefseq
  - IPA (Xiamen, Taipei): /kue⁵³⁻⁴⁴ seʔ³²/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: kóe-serh
  - Tâi-lô: kué-serh
  - IPA (Quanzhou): /kue⁵⁵⁴⁻²⁴ səʔ⁵/
- (Hokkien: Zhangzhou, variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: ké-soeh
  - Tâi-lô: ké-sueh
  - Phofsit Daibuun: kefsoeq
  - IPA (Zhangzhou): /ke⁵³⁻⁴⁴ sueʔ³²/
  - IPA (Kaohsiung): /ke⁴¹⁻⁴⁴ sueʔ³²/
- (Hokkien: Kaohsiung, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: kái-soeh
  - Tâi-lô: kái-sueh
  - Phofsit Daibuun: kaysoeq
  - IPA (Singapore): /kai⁴²⁻²⁴ sueʔ³²/
  - IPA (Kaohsiung): /kai⁴¹⁻⁴⁴ sueʔ³²/
- (Hokkien: Taipei, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: kái-seh
  - Tâi-lô: kái-seh
  - Phofsit Daibuun: kayseq
  - IPA (Singapore): /kai⁴²⁻²⁴ seʔ³²/
  - IPA (Taipei): /kai⁵³⁻⁴⁴ seʔ³²/
- (Hokkien: Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: kái-serh
  - Tâi-lô: kái-serh
  - IPA (Singapore): /kai⁴²⁻²⁴ səʔ³²/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: ké-seh
  - Tâi-lô: ké-seh
  - Phofsit Daibuun: kefseq
  - IPA (Kaohsiung): /ke⁴¹⁻⁴⁴ seʔ³²/
  - IPA (Taipei): /ke⁵³⁻⁴⁴ seʔ³²/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: kóe-soeh
  - Tâi-lô: kué-sueh
  - Phofsit Daibuun: koefsoeq
  - IPA (Kaohsiung): /kue⁴¹⁻⁴⁴ sueʔ³²/
  - IPA (Taipei): /kue⁵³⁻⁴⁴ sueʔ³²/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: kái-soat
  - Tâi-lô: kái-suat
  - Phofsit Daibuun: kaysoad
  - IPA (Kaohsiung): /kai⁴¹⁻⁴⁴ suat̚³²/
  - IPA (Quanzhou): /kai⁵⁵⁴⁻²⁴ suat̚⁵/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei): /kai⁵³⁻⁴⁴ suat̚³²/

Note:

kóe-seh/kóe-serh/ké-soeh/kái-soeh/kái-seh/kái-serh/ké-seh/kóe-soeh - vernacular;
kái-soat - literary.

(Teochew)
- Peng'im: goi² suêh⁴
- Pe̍h-ōe-jī-like: kói sueh
- Sinological IPA ^(key): /koi⁵²⁻³⁵ sueʔ²/

Verb

解說

to explain; to comment; to narrate
解說音軌／解说音轨 ― jiěshuō yīnguǐ ― audio commentary
- 2011, 詹雅雯 (lyrics and music), “閒仔話”‎^[1]performed by 詹雅雯:
  
  什麼是事實真相　時間會解說 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  什么是事实真相　时间会解说 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  Siáⁿ-mih sī sū-si̍t chin-siòng, sî-kan ē kái-soeh [Pe̍h-ōe-jī]
  Whatever the truth is, time will explain.
- 2018, “無人聽有的歌”, 武雄 (lyrics), 方文良 (music)‎^[2]performed by 黃妃:
  
  陣陣狼煙敢擱有人會曉解釋　共翻做歌名 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  阵阵狼烟敢搁有人会晓解释　共翻做歌名 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  Chūn-chūn lông-ian kám koh ū-lâng ē-hiáu kái-soeh, kā hoan chòe koa-miâ [Pe̍h-ōe-jī]
  In clouds of smoke, is there still anyone who knows how to explain it and translate it into the name of a song?
- 2020, “隔離”, 陳耀森 [Yiu Sum], 朱敏希 [KW] (lyrics), 嚴曉蕾 [Racy Yim] (music)‎^[3]performed by 陳凱詠 [Jace Chan]:
  
  等他　回覆　答我　解說一下 [Literary Cantonese, trad.]
  等他　回覆　答我　解说一下 [Literary Cantonese, simp.]
  dang² taa¹, wui⁴ fuk¹, daap³ ngo⁵, gaai² syut³ jat¹ haa⁵ [Jyutping]
  I'll wait for him to respond, answer me, explain a bit

Synonyms

edit

交代 (jiāodài)
介紹／介绍 (jièshào) (a situation)
分解 (fēnjiě)
拆白 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien, Taiwanese Hokkien)
拆破 (Zhangzhou Hokkien, Taiwanese Hokkien)
解釋／解释 (jiěshì)
訓／训 (xùn) (literary, or in compounds, meanings of words)
說／说
說明／说明 (shuōmíng)
說解／说解 (shuōjiě) (literary)
講明／讲明 (jiǎngmíng)
講解／讲解 (jiǎngjiě)
開釋／开释 (kāishì) (literary)
闡明／阐明 (chǎnmíng)
闡發／阐发 (chǎnfā)
闡說／阐说 (chǎnshuō)
闡論／阐论 (chǎnlùn) (literary)
闡釋／阐释 (chǎnshì)
陳／陈 (chén) (literary, or in compounds)

Derived terms

解說員／解说员 (jiěshuōyuán)
解說性／解说性 (jiěshuōxìng)

Korean

Hanja in this term
解	說

Noun

解說 • (haeseol) (hangeul 해설)

hanja form^? of 해설 (“explanation; exposition”)