Wiktionary

felül

See also: felül-

Hungarian

edit
e Pronominal adverbs from postpositions (cf. case suffixes)
meaning post-
pos.		 him/her
(it)*		 that one,
this one		 what? it which c.
(for a whole clause)
to below alá alá(ja) az/ez alá mi alá n/a –
below; during alatt alatta az/ez alatt mi alatt az-/ezalatt mialatt c
from below alól alóla az/ez alól mi alól az-/ezalól – c
by (fig.) által általa az/ez által mi által az-/ezáltal miáltal
to in front of elé elé(je) az/ez elé mi elé n/a – c
against ellen ellene az/ez ellen mi ellen az-/ezellen – c
from in front elől előle az/ez elől mi elől n/a – c
in front; before előtt előtte az/ez előtt mi előtt az-/ezelőtt mielőtt c
towards felé felé(je) a/e felé mi felé afelé/efelé – c
above felett
fölött		 felette
fölötte		 a/e felett
a/e fölött		 mi felett
mi fölött		 a-/efelett
a-/efölött		 – c
from the dir. felől felőle a/e felől mi felől a-/efelől – c
to above fölé fölé(je) a/e fölé mi fölé afölé/efölé –
from above (fölül) (fölüle) (a/e fölül) (mi fölül) (n/a) –
instead of helyett helyette a/e helyett mi helyett a-/ehelyett –
towards (fig.) iránt iránta az/ez iránt mi iránt az-/eziránt – c
to around köré köré(je) a/e köré mi köré a-/eköré –
around körül körülötte a/e körül mi körül a-/ekörül – c
during, while közben – a/e közben mi közben a-/eközben miközben
to betw./a. közé közé(je) a/e közé mi közé n/a –
between /
among		 között
közt		 közötte
közte		 a/e között
a/e közt		 mi között
mi közt		 a-/eközött
a-/eközt		 –
from betw./a. közül (közüle) a/e közül mi közül n/a –
to the vicinity mellé mellé(je) a/e mellé mi mellé a-/emellé –
next to mellett mellette a/e mellett mi mellett a-/emellett – c
from the vic. mellől mellőle a/e mellől mi mellől n/a –
because of miatt miatta a/e miatt mi miatt a-/emiatt – c
to behind mögé mögé(je) a/e mögé mi mögé a-/emögé –
behind mögött mögötte a/e mögött mi mögött a-/emögött –
from behind mögül mögüle a/e mögül mi mögül a-/emögül –
without nélkül nélküle a/e nélkül mi nélkül a-/enélkül –
since (time) óta – az/ez óta (mióta) az-/ezóta mióta
according to szerint szerinte a/e szerint mi szerint a-/eszerint miszerint
after után utána az/ez után mi után az-/ezután miután c
in order to végett – a/e végett mi végett a-/evégett –
átc ellenére keresztülc mentén múlva részére számára szembenc túlc All »
*: This group of adverbs is often understood for humans when in an emphatic position;
in an unstressed position, they may also imply objects, always depending on context.
Adverbs ending in -á/-é (marked above in yellow) may coincide with postpositions.

Pronunciation

edit
  • IPA(key): [ˈfɛlyl]
  • Audio:(file)
  • Hyphenation: fe‧lül (adverb)
  • Hyphenation: fel‧ül (verb)
  • Rhymes: -yl

Etymology 1

edit

Lexicalization of föl (“upper part”, obsolete) +‎ -l (ablative suffix), compare mögül etc.[1]

Alternative forms

edit

Adverb

edit

felül

  1. above, over
    Synonyms: fölül, fent, fenn, fönt, fönn
    Antonyms: alul, lent, lenn
Usage notes
edit

This term may also be part of the split form of a verb prefixed with felül-, occurring when the main verb does not follow the prefix directly. It can be interpreted only with the related verb form, irrespective of its position in the sentence, e.g. meg tudták volna nézni (“they could have seen it”, from megnéz). For verbs with this prefix, see felül-; for an overview, Appendix:Hungarian verbal prefixes.

Derived terms
edit
Compound words

Postposition

edit

felül

  1. (often figuratively) above, superior to, surpassing, in addition to (with -n/-on/-en/-ön)
    Synonyms: (mostly physically) fölött, (beyond) túl

Etymology 2

edit

fel- +‎ ül (“to sit”)

Alternative forms

edit

Verb

edit

felül

  1. (intransitive) to sit up (to assume a sitting position from a position lying down)
    felül az ágyban ― to sit up in bed
  2. (intransitive) to get on, to mount, to bestride (to place oneself on something, as a horse or vehicle) (followed by -ra/-re)
    Felültek a villamosra. ― They got on the tram.
    Felültek a lovukra. ― They mounted their horses.
    Felültek az ablakpárkányra ― They sit down on the windowsill.
  3. (intransitive) to be taken in, to fall for (to be deceived, to be fooled)
Conjugation
edit
conjugation of felül
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. felülök felülsz felül felülünk felültök felülnek
Def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd-p. o. ―
Past Indef. felültem felültél felült felültünk felültetek felültek
Def. ―
2nd-p. o. ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. fel fog ülni.
Archaic
Preterit 		Indef. felülék felülél felüle felülénk felülétek felülének
Def. ―
2nd-p. o. ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. felül vala, felült vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. felülendek felülendesz felülend felülendünk felülendetek felülendenek
Def. ―
2nd-p. o. ―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. felülnék felülnél felülne felülnénk felülnétek felülnének
Def. ―
2nd-p. o. ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. felült volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. felüljek felülj or
felüljél 		felüljön felüljünk felüljetek felüljenek
Def. ―
2nd-p. o. ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. felült légyen
Infinitive felülni felülnöm felülnöd felülnie felülnünk felülnötök felülniük
Other
forms 		Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
felülés felülő felült ― felülve (felülvén) felültet
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem ül fel or fel is ül.
potential conjugation of felül
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. felülhetek felülhetsz felülhet felülhetünk felülhettek felülhetnek
Def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd-p. o. ―
Past Indef. felülhettem felülhettél felülhetett felülhettünk felülhettetek felülhettek
Def. ―
2nd-p. o. ―
Archaic
Preterit 		Indef. felülheték felülhetél felülhete felülheténk felülhetétek felülhetének
Def. ―
2nd-p. o. ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. felülhet vala, felülhetett vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. felülhetendek
or felülandhatok 		felülhetendesz
or felülandhatsz 		felülhetend
or felülandhat 		felülhetendünk
or felülandhatunk 		felülhetendetek
or felülandhattok 		felülhetendenek
or felülandhatnak
Def. ―
2nd-p. o. ―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. felülhetnék felülhetnél felülhetne felülhetnénk felülhetnétek felülhetnének
Def. ―
2nd-p. o. ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. felülhetett volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. felülhessek felülhess or
felülhessél 		felülhessen felülhessünk felülhessetek felülhessenek
Def. ―
2nd-p. o. ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. felülhetett légyen
Inf. (felülhetni) (felülhetnem) (felülhetned) (felülhetnie) (felülhetnünk) (felülhetnetek) (felülhetniük)
Positive adjective ― Neg. adj. ― Adv. part. (felülhetve / felülhetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem ülhet fel or fel is ülhet.
Derived terms
edit

References

edit
  1. ^ felül in Károly Gerstner, editor, Új magyar etimológiai szótár [New Etymological Dictionary of Hungarian] (ÚESz.), Online edition (beta version), Budapest: MTA Research Institute for Linguistics / Hungarian Research Centre for Linguistics, 2011–2024.

Further reading

edit
  • (above): felül in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • (to sit up): felül in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=felül&oldid=80045967"