「significant condition」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To provide a method for detecting engine oil condition which can determine degradation of engine oil much more accurately without additional significant cost increase.例文帳に追加

大幅なコストアップを伴わずにエンジンオイルの劣化判断をより一層的確に行えるエンジンオイルの状態検知方法を提供する。 - 特許庁

Therefore, I do not think at all that the insurance claims payment based on contract terms will have a significant impact of insurance companies' financial condition. 例文帳に追加

したがって、定款に基づく保険金支払いについて、保険会社の財務状況に大きな影響があるとは全く考えておりません。 - 金融庁

In writing data to memory, an arbitrary value is written in the most significant position, required information is written in mid-positions, and a value created on an arbitrary condition based on the arbitrary value is written in the least significant position.例文帳に追加

メモリへのデータを書き込むにあたって、最上位に任意の値を書き込み、中間位置に必要な情報を書き込み、最下位に、最上位に書き込んだ任意の値を基にして任意の条件で作成した値を書き込むようにした。 - 特許庁

To provide a new technology for extracting feature values significant for evaluating a health condition from a plurality of measurement data obtained by continuous measurement.例文帳に追加

継続的な測定により得られた複数の測定データから、健康状態の評価に有意な特徴量を抽出するための新規な技術を提供する。 - 特許庁

Even so, how do you see the fact that the FSA let it suffice with the management replacement only, thus leaving such significant deterioration of its financial condition unaddressed? 例文帳に追加

ただ、経営陣の変更だけでここまで巨大に財務が悪化するのを放置していたということについては、大臣としてはどう思いますか。 - 金融庁

A significant narrowing condition is also narrowed therein when selected in the roughly narrowed two states, to bring a state (display) selectable by the user.例文帳に追加

このとき、大まかに絞り込んだ２つの状態で選択しても意味のある絞込み条件を絞り込み、ユーザが選択可能な状態（表示）にする。 - 特許庁

C. A Financial Instruments Business Operator should develop a control environment that ensures the implementation of appropriate measures when it has recognized a situation that could have a significant impact on the soundness of its financial condition. 例文帳に追加

ハ．財務の健全性に大きな影響を与える状況が確認された場合において、適切な措置が講じられる態勢を整備すること。 - 金融庁

The limit state of the lowest target rotating speed is released (S11) on condition that a significant steering angle change is not caused for three seconds (S9).例文帳に追加

この最低目標回転速度の制限状態は、３秒以上に渡って有意な舵角変化がないことを条件に（Ｓ９）、解除される（Ｓ１１）。 - 特許庁

At the time of judging the formation on a condition for two depressions of the same key and the depressions of three keys or more, the least significant bit of the counter 3 is stored in the memory 6.例文帳に追加

同じキーの２回叩きと３種以上のキーの叩きの条件が成立したと判定したとき、間隔カウンタ３の最小桁ビットを、乱数メモリ６に蓄積させる。 - 特許庁

To provide toner hardly causing fogging on a photosensitive drum due to a significant decrease of charging quantity even by copying or printing under a high-humidity condition than expected in the past.例文帳に追加

従来想定以上の高湿環境下での複写又はプリントによっても、トナーの著しい帯電量低下による感光ドラム上のカブリが発生し難いトナーを提供する。 - 特許庁

Otherwise, the image significance condition is stored in a second memory part 33, images are transmitted from the cameras of all surveillance camera parts, inputted to the second significance discriminating part 35 of the server computer, and compared with a condition read from a second memory part to be discriminated, and significant images are displayed.例文帳に追加

または、画像の重要度の条件を第２メモリ部33に記憶し、全部の監視カメラ部のカメラから画像を送出し、サーバコンピュータの第２重要度判別部35に入力し、第２メモリ部から読出した条件と比較・判別し、重要なものを表示する。 - 特許庁

On this occasion, the range shift is carried out with the forward clutch or the reverse brake engaged in slip condition and a significant shock being about to occur due to the reverse rotation is alleviated.例文帳に追加

この際、前進クラッチまたは後退ブレーキをスリップ状態で締結させてレンジ切り換えを行うから、回転方向が逆になることで大きなショックが発生しようとするがこれを緩和することができる。 - 特許庁

To provide an installing method for a bumper beam allowing coating in the condition that the bumper beam is installed on a vehicle body and capable of performing application of a sealing material after coating simply without requiring significant labor or time.例文帳に追加

車体にバンパービームを組み付けた状態で塗装が可能で、かつ、塗装後のシール材の塗布を手間や時間をかけないで簡単におこなうことができるバンパービームの組付け方法を提供する。 - 特許庁

Therefore, stress tests being conducted in the United States, which involve recognizing losses and closely examining the condition of the assets, represent a significant step. 例文帳に追加

そういう意味では、損失の認識、あるいは資産の内容についての精査というのが進められているということで、現在、米国が取り組んでおられるストレステストというのは、重要なステップであると思っております。 - 金融庁

Thus, it is possible to easily and properly select a printer by automatically selecting a printer suitable for printing processing according to the print condition being a significant factor when selecting a printer.例文帳に追加

これにより、プリンタを選択する上で重要なファクタとなる印刷条件に応じてその印刷処理に適合するプリンタが自動的に選択されるので、プリンタの選択を簡単かつ適正に行なえる。 - 特許庁

(1) Studied for the treatment of a medical condition that is life-threatening, severely debilitating, or disfiguring to the degree that it results in a significant reduction in quality of life.例文帳に追加

(1) 重篤で生命を脅かす疾患、身体の機能を著しく損なう疾患又は一定程度身体の機能若しくは形態を損なうことによりＱＯＬ（生活の質）を著しく損なう疾患であること。 - 厚生労働省

To solve problems of a fertilizing apparatus to deliver a constant amount of fertilizer from a fertilizer hopper and apply the fertilizer, that delivery rate varies according to a form of the fertilizer hopper, a fertilizer condition, or the like, and especially it is difficult to keep constant delivery condition causing significant decrease in the delivery rate when the amount of residual fertilizer is decreased.例文帳に追加

施肥ホッパー内に収容させた肥料を繰出ロールによって一定量毎繰出して施肥する形態では、この施肥ホッパーの形態や、肥料の状態等によって繰出量が変化され易く、特に、残留量が少なくなると繰出条件が一定し難くなり、繰出量が著しく減少し易くなる。 - 特許庁

Steaming is a significant process which determines the condition of haze (white spots on the surface of steamed rice which become visible as koji yeast propagates), and some brewers insist that steaming comes first, steaming comes second, and steaming comes third for sake brewing, instead of a general phrase expressed as 'koji comes first, yeast mash comes second, and preparation comes third.' 例文帳に追加

日本酒破精を決定する工程として蒸しは非常に重要であり、通常は「一麹、二酛、三造り」と言われる酒造りの鉄則を「一に蒸し、二に蒸し、三に蒸し」と言い切る酒造家もいるくらいである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case that deterioration of the main battery is significant (yes in a step S23), the engine is restarted while the glow plug is set as inoperable even if the piston position of the compression stroke cylinder on stopping is out of the predetermined stop range when the restart condition is satisfied.例文帳に追加

メインバッテリの劣化が大きい場合（ステップＳ２３でＹＥＳの場合）には、再始動条件が成立したときに停止時圧縮行程気筒のピストン位置が所定停止範囲外にあったとしても、グロープラグを非作動としてエンジンを再始動させる。 - 特許庁

Japan has long stressed the fact that the ETCs find themselves at a disadvantage, and has underlined the significant need for the international community to give concerted support to countries on the condition that they make efforts toward democratic reforms. 例文帳に追加

我が国は、これらの体制移行が遅れている国々が不利な条件を抱えているため、民主的な改革への取組みを前提に、国際社会が協力しつつこれを支援する必要性が高いことをかねてより強調してまいりました。 - 財務省

The image forming device 2 specifies a plurality of connected pixel groups of significant pixels present in an image, extracts those the sizes of which satisfy a predetermined condition of the specified connected pixel groups, and sets one of them as elements of a dotted/dashed line element group.例文帳に追加

本発明に係る画像処理装置２は、画像中に存在する有意な画素の連結画素群を複数特定し、特定した連結画素群のうち、そのサイズが所定条件を満足するものを抽出し、そのうちの１つを点破線要素群の要素に設定する。 - 特許庁

Even when the downstream side end of the transfer carrying belt unit 213 is displaced in a vertical direction, a linear carrying passage formed between the transfer carrying belt unit 123 and the fixing device 217 prevents a significant change in carrying condition of the recording paper sheet P.例文帳に追加

転写搬送ベルトユニット２１３の下流側端部の上下位置が変位しても、転写搬送ベルトユニット２１３と定着装置２１７との間に直線的に搬送経路が構成され、記録用紙Ｐの搬送状態が著しく変化することがない。 - 特許庁

To provide a welding wire on which a surface treatment oil coating layer is formed on the basis of the optimum management criteria for an applying quantity and an applying condition of the surface treatment oil giving a significant influence on the feeding property of the welding wires and a method and a device for forming the coating layer.例文帳に追加

溶接用ワイヤの送給性に重要な影響を及ぼす表面処理油の塗布量と塗布状態の最適の管理基準とその基準により表面処理油塗膜層を形成した溶接用ワイヤ及び塗膜形成方法並びに装置の提供。 - 特許庁

To solve the problem that a train detecting device of a conventional volt-ampere power receiving type can not detect a failure when each electric receiving part breaks down respectively under the condition that the device continues to be used with the voltage receiving part or the current receiving part out of order resulting in significant degradation of the train detecting performance of the device.例文帳に追加

電圧受電部、又は、電流受電部が故障した状態で稼働を続けると装置の列車検知性能が著しく低下するが、従来の電圧電流受電方式の列車検知装置は各受電部が個別に故障すると、故障を検知できない。 - 特許庁

To provide an air treating method by ion, which is capable of conditioning indoor air in the minimum supplying condition of outdoor air and obtaining the satisfactory result of ionization without producing any sudden and undesirable by-product (ozone O3, for example) in a significant level under all operating conditions.例文帳に追加

外気の最少の供給状態において室内空気の調整を実施でき、すべての運転状態において、急激な望ましくない副生物（例えば、オゾンＯ３）を有意な程度に生成することなく、満足できるイオン化結果が得られるようイオンによる空気処理方法を改良する。 - 特許庁

(b) Among hydrofoil ships which are designed so that the maximum value of the speed when full when significant wave height is 3.25 meters or more exceeds 40 knots, those which have a device to automatically control the hydrofoil by measuring the condition of the waves and other data 例文帳に追加

ロ　水中翼船であって、有義波高が三・二五メートル以上の場合における満載状態の速力の最大値が四〇ノット以上になるように設計したもののうち、船体の揺れ、波の状態その他のデータを測定することによって水中翼を自動的に制御する装置を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Significant changes to the implementation as set forth in (3) may include changes to such items as the target medical condition, the type of cell or collection method to be used, or the processing or method of transplantation or administration in the human stem cell clinical research.例文帳に追加

(3)に規定する重大な変更であって細則で規定する場合は、実施計画書の記載内容のうち、ヒト幹細胞臨床研究の対象疾患、臨床研究に用いるヒト幹細胞等の種類並びにその採取、調製及び移植又は投与方法について変更する場合とする。 - 厚生労働省

In their declaration, the leaders from developed and emerging countries that have significant influence on the global economy shared a recognition of the current financial crisis and agreed on a framework for implementing necessary measures while cooperating in dealing with the deterioration of the global economic condition, preventing a recurrence of the crisis and strengthening the financial system. So, I believe that the summit was very significant for the stability of the global economy and the global financial markets. 例文帳に追加

今回の首脳宣言においては、世界経済に大きな影響力を有する先進国及び新興国の首脳レベルで、現下の金融危機に対する認識を共有し、世界的な経済悪化への対応、そして金融危機の再発防止、金融システムの強化のための改革について、協調しつつ所要の措置をとっていく枠組みが合意されたということでございまして、世界経済と国際金融市場の安定にとって意義あるものであったと考えております。 - 金融庁

To provide an image forming method in which the gloss of an image can be changed by the kind of an image and a user's liking, the stable low-gloss image can be obtained while sufficient fixability is given, and the middle-gloss and high-gloss image can be obtained without performing significant fixing condition change, and an image forming apparatus.例文帳に追加

画像の種類やユーザーの好みにより画像の光沢を変えることができ、十分な定着性を与えながら安定した低光沢画像が得られ、大きな定着条件変更をせずに中光沢や高光沢画像の得られる画像形成方法及び画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

In executing prescribed measures to a certain method or system for the purpose of its improvement, evaluation items whose effects are more significant according to the execution of the measures are specified first, and the current situations are analyzed and evaluated under a preliminarily set condition category, and visually displayed or quantitatively grasped according to evaluation coefficients.例文帳に追加

ある制度やシステムに対し、その改善を目的として所定の施策を実施する場合に、先ず施策の実施により効果が顕著に表れる評価項目を特定し、予め設定した条件区分のもとで、現状を分析評価し、これをビジュアル的に表示したり、評価係数により定量的に把握する。 - 特許庁

1 Significant changes as set forth in (4) may include any changes to the research plan other than changes to the target medical condition, the type of cell or collection method to be used, or the processing or method of transplantation or administration in the human stem cell clinical research.例文帳に追加

１ (4)に規定する軽微な変更であって細則で規定する場合は、実施計画書の記載内容のうち、ヒト幹細胞臨床研究の対象疾患、臨床研究に用いるヒト幹細胞等の種類並びにその採取、調製及び移植又は投与方法に係る変更以外の事項について変更する場合とする。 - 厚生労働省

A function which outputs mirroring data processed based on a specified condition by controlling/limiting data for allowing the packet transfer devices to output the packet data to be outputted by the mirroring function in the packet transfer devices (the router, the L3 switch, and the L2 switch, etc.) is mounted, and the performance limit of mirroring data in a reception terminal is relaxed to a significant degree.例文帳に追加

パケット転送装置（ルータ、Ｌ３スイッチ、Ｌ２スイッチなど）におけるミラーリング機能で出力されるパケットデータを、パケット転送装置側において出力するデータを制御／制限し、特定の条件に基づいて加工されたミラーリングデータを出力できる機能を実装し、ミラーリングデータの受信端末における性能制限を大幅に緩和する構成とする。 - 特許庁

The textile is obtained by mixedly weaving spandex covered yarns made by covering synthetic fiber woolly-finished yarns under a specific condition as both warps and wefts, printing a desired patter using a pigment on the gray fabric obtained planarly, sewing the resultant and wet heat-treating the obtained apparel to promote the significant shrinkage of the elastic yarns.例文帳に追加

繊維素材を自由に選択でき，特定条件下で合成繊維ウーリー加工糸をカバーリングしたスパンデックス・カバード・ヤーンを経緯に交織し，該平面状で得られる生機に所望する図柄を顔料捺染し，縫製したアパレルを湿熱処理することにより，弾性糸の大幅な収縮を促進し，所望する図柄を所有する顕著な凹凸形状をもち，軽量で伸縮自在のアパレルを得ることができた。 - 特許庁

The system is configured so that when traffic information is generated by applying statistical processing to probe data collected from a vehicle 3 as a probe car, a link and a period in which a significant change in traffic condition is expected due to a change in road structure and facilities are specified, and the probe information relating to the specified link in the specified period is excluded from statistical processing.例文帳に追加

プローブカーである車両３から収集したプローブデータに対して統計処理を行って交通情報を生成する際に、道路構造や施設が変化したことによって交通状況の著しい変化が発生すると考えられるリンクと期間を特定し、特定されたリンクの特定された期間に関するプローブ情報を統計処理の統計対象から除外するように構成する。 - 特許庁

The partial introduction of flexibility into the capital adequacy ratio regulation, regarding which the Prime Minister gave an instruction to us today, reflects concern that because valuation losses on securities holdings must be deducted from banks’ capital in the calculation of their capital adequacy ratio, as you know, an expansion of valuation losses due to the current market condition would be a significant variable factor for their capital adequacy ratio, thereby prompting them to curb loans excessively. 例文帳に追加

本日、総理からご指示をいただいた「銀行の自己資本比率規制の一部弾力化」という項目につきましては、ご案内のように、銀行の自己資本比率規制の計算では有価証券の評価損を自己資本から控除することとなっているということで、このため現下の市況を反映した評価損の拡大が自己資本比率の大きな変動要因となることで、金融機関の融資姿勢の過度な萎縮に繋がる懸念があるという認識が背景にあろうかと思います。 - 金融庁

The patent owner that can not use an invention without infringing the rights of the other owner of a patent for an invention or for a utility model, who has refused to conclude a licensing agreement based on the conditions that are in compliance with the common practice, has the right to apply to court with an appeal to grant him a compulsory license for the exploitation of an invention or utility model under condition that his invention presents an important technological achievement of the significant economic value with respect to the invention or utility model patent for which belongs to the other person.例文帳に追加

特許所有者は，他の発明又は実用新案の特許所有者の権利を侵害せずに発明を実施することができない場合であって，当該他の特許所有者が慣例に従う条件に基づくライセンス許諾契約の締結を拒絶した場合は，発明又は実用新案実施の強制ライセンスを付与するよう裁判所へ申し立てる権利を有する。その場合は，その者の発明が，当該他人にその特許が帰属する発明又は実用新案に関して著しい経済的価値のある重要な技術的成果をもたらすことが条件である。 - 特許庁

(Note) "Crisis" means, for example, a situation such as (i) a bankruptcy of large-lot borrowers, which may lead to a deterioration of the financial condition to an extent where recovery becomes difficult if the situation is left unattended; (ii) a drastic change in the fund-raising environment caused by rumors and the like, leading to a liquidity problem, which may be difficult to cope with; (iii) system troubles or irregularities, which may cause a significant loss of creditworthiness; and (iv) disasters and accidents such as large-scale natural disasters or acts of terrorism, causing damages to an extent where continued operations of business becomes difficult. 例文帳に追加

（注）「危機」とは、例えば、(i)大口与信先の倒産など、そのまま放置すると回復困難になりかねないほど、財務内容が悪化するような事態、(ii)風評等により資金調達環境が急激に変動し、対応が困難なほど流動性に問題が生ずるような事態、(iii)システムトラブルや不祥事件等により信用を著しく失いかねないような事態、のほか、(iv)大規模自然災害や大規模テロなどの災害・事故等により損害を被り、業務の継続的遂行が困難となるような事態、などをいう。 - 金融庁

In Diet deliberations, too, there is an awareness that it is necessary to take measures to counter the adverse effects of external factors on the soundness of financial institutions’ financial conditions, including the strains in local economies caused by the current financial crisis and an increase in non-performing loans that financial institutions operating in local economies are facing, and prevent a significant erosion of financial institutions’ lending capacity and their financial intermediary function. To perform these tasks is the purpose of this bill. So, I believe that it is important to screen applications so as to detect cases in which the soundness of the applicant’s financial condition has declined obviously because of lax management practices. 例文帳に追加

国会のご議論においても、今回のこのグローバルな金融危機を原因として地域経済が疲弊をし、あるいはそういった地域経済の中で活動をする金融機関が不良債権の増加等に直面するといったようなことも含めて、かなり外的な要因で金融機関の財務の健全性が損なわれるような力が働くという部分について手当てをしていく、こういったことによって金融機関の貸出余力・金融仲介機能が大きく減殺されてしまうといったことを防いでいくと、これがこの法律の目的であり、個別の経営をみていったときに誰がみても極めてずさんな経営が行われた結果として財務の健全性が低下しているといったケースについては、先ほども申し上げた申請及び審査の手続きの中でチェックをしていくということが重要であろうかと思います。 - 金融庁

This means that we are struggling hard to make ends meet and, as everyone well realizes, international meetings have become extremely important in the world of finance since the Lehman crisis, because it is now indeed a very critical global issue to decide how to harmonize on an international scale a given country's domestic economic trends or the financial condition, or economic condition, that it has traditionally been situated in. Therefore, what has to be done on an international scale must be done properly in the form of policy coordination or as G20 initiatives, as otherwise no effect could be expected in an era of increasing globalization in finance or the economy that we live in now, and each country is equally struggling to achieve that end, which explains why there are so many international meetings. That is, as you see, the situation we have now, and I also happened to hear just yesterday in connection with this subject that our Office of International Affairs is in serious shortage of labor, a fact that stands in contrast to such critical importance of the FSA, to which a mere 22 billion yen is given as its budget, and the extremely significant role that financial policies play in an economy. As I have just said, though, now is a very important and delicate period of time both internationally and domestically and we are accordingly charged with a weighty responsibility. Seeing as the FSA is a public office with labor costs representing its main spending category, I did emphatically asked that attention should be paid to that point and, actually, similar comments were also made by the National Police Agency and the Ministry of Justice, both of them being ministries with a hefty payroll as well. In the case of the FSA, it is not really my particular intention to make a case to represent an interest of the FSA, but the fact still remains that it is in charge of a very important field. 例文帳に追加

ということで非常に苦労しておりますし、そういった皆様方もよくお分かりのように、金融というのはリーマン・ショック以来、国際的な会議というのは非常に重要でございまして、国内の景気の動向、あるいはその国が置かれた伝統的な金融の状態、あるいは経済の状態、それを国際的にどうハーモナイズするかということが非常に世界的な大事な問題でございまして、国際でやるべきところはきちっと協調政策、Ｇ20でやっていかねば、なかなかこういった金融のグローバル化、あるいは経済のグローバル化の時代に効果がございませんから、その辺を非常に苦労を各国やっておられるわけでございますから、国際会議というのは実は非常に多いのでございますし、ご存じ、その中で国際室の昨日もたまたま話を聞きますと、非常に国際室の人手が足らないという話を聞きまして、そういった非常に大事な金融庁、予算は220億で少ないのですけれども、極めて経済の中で果たす金融政策は大事でございまして、それが今も申し上げましたけれども、国際的にも国内的にも非常に大事な難しい時期でもございまして、それゆえに責任が重たいわけでございますが、そういった中で、なかなか人件費を主とした役所でございますから、そのことはぜひ考慮していただきたいということをこれは実は警察庁も法務省もそういうことを申されまして、これも人件費が多い省ですから、特に金融庁の場合は何も私は省益を代表して言う気はございませんが、現実にこれは非常に大事な分野でございます。 - 金融庁