「lady's man」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

A man marries a woman―espouses a lady―takes a woman to wife―takes a woman for better or for worse―leads a woman to the altar. 例文帳に追加

男が女と結婚する - 斎藤和英大辞典

A man gallants a lady. 例文帳に追加

男が婦人のお相手役をする - 斎藤和英大辞典

He is very much of a lady's man. 例文帳に追加

彼はなかなか交際家だ - 斎藤和英大辞典

He is a favourite with the ladies―a lady's man. 例文帳に追加

あの男は女に好かれる - 斎藤和英大辞典

He is a favourite with the ladies―a lady's man. 例文帳に追加

あの人は女に好かれる - 斎藤和英大辞典

to do the lady's man―do the polite to the ladies―do the agreeable to the ladies 例文帳に追加

（西洋では男が）婦人を取り持つ - 斎藤和英大辞典

He is a favourite with the ladies―a lady's man. 例文帳に追加

あれは女にもてる男だ - 斎藤和英大辞典

to do the lady's man―do the polite to the ladies―do the agreeable to the ladies 例文帳に追加

（男が）婦人の接待する - 斎藤和英大辞典

The lady tolerated the man.例文帳に追加

婦人はその男を寛大に扱った。 - Tatoeba例文

The lady tolerated the man. 例文帳に追加

婦人はその男を寛大に扱った。 - Tanaka Corpus

Farewell, lovely lady and small, little man.例文帳に追加

かわいい女性と... 小さな... ちびの... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Lady's out of her fucking mind, man. she's crazy.例文帳に追加

あの女は狂ってるぜ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He is a two-sword fencer―（二芸を兼ねるの意味なら）―an expert in two arts―proficient in two languages―a lady's and man's man―He goes in for both liquor and sweets 例文帳に追加

両刀使いだ - 斎藤和英大辞典

The man had a naked lady tattooed on his back. 例文帳に追加

その男は背中に裸の女の入れ墨をしていた. - 研究社 新英和中辞典

It is woman's furies that persecute such a lady's man. 例文帳に追加

君のような色男の苦労するのは女の思いだ - 斎藤和英大辞典

Make room for the old lady, young man.例文帳に追加

君，おばあちゃんに席を譲ってあげなさいよ - Eゲイト英和辞典

- A man from Tokara came with his wife Lady Shae. 例文帳に追加

-吐火羅人が妻の舎衛婦人と共に来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Lady sansa, will you take this man?例文帳に追加

サンサ公女 この男を選びますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It's a man's responsibility to escort a lady, right?例文帳に追加

レディーをエスコートするのは男の人の責任でしょ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The man snatched a valise from the lady, and ran off. 例文帳に追加

その男は婦人の持って居った手提鞄を奪って逃げ去った - 斎藤和英大辞典

Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!例文帳に追加

ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！ - Tatoeba例文

Once upon a time, in a place far away, lived an old man and an old lady.例文帳に追加

むかしむかしあるところに、おじいさんとおばあさんがいました。 - Tatoeba例文

Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they! 例文帳に追加

ママ〜！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、おてて繋いで、そっごく仲良しさんだね〜！ - Tanaka Corpus

Any man would be happy to be dancing with a beautiful lady like you.例文帳に追加

誰でも君のように 美しい女性と踊るのは幸せだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We had these neighbors, real old man and lady, verna and clarry, they's brother and sister.例文帳に追加

年老いた隣人がいた ヴァーナとクラリィだ 彼らは兄妹だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

That a man on a motorcycle with a sidecar is wandering around town with a young lady.例文帳に追加

サイドカーに若い女を乗せた男が街をうろつき回ってるって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A couple of months ago, I met a lady who is married to a malaysian man.例文帳に追加

数か月前 マレーシア人男性と 結婚している女性に出会いました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

"Keep back, lady, no one is going to catch me and make me a man." 例文帳に追加

「さがって、だれもぼくをつかまえて、オトナになんてできないんだ」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

The young man helped the old lady load the groceries into her car.例文帳に追加

その若い男性はその高齢の女性が車に買った食料を積むことを手伝った。 - Tatoeba例文

They sprang to their feet, the man confused, the lady pale and speechless with fright. 例文帳に追加

彼らは飛びあがり、男は混乱し、女は表現不可能な恐怖に青ざめた。 - Ambrose Bierce『男と蛇』

The man glanced from the lady's face to the little egg-shaped head and back again; 例文帳に追加

男はチラと婦人の顔から小さな卵形の頭へと視線を移し、再び戻した。 - James Joyce『カウンターパーツ』

while a number of better-dressed people, who had watched the scuffle without taking part in it, crowded in to help the lady and to attend to the injured man. 例文帳に追加

めかし込んだ青年たちはこれまで小競り合いを傍観していたが、みんなして婦人を救い出し、負傷した男を介抱しようとした。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

while the lady herself loomed behind his small black figure like a full-sailed merchant-man behind a tiny pilot boat. 例文帳に追加

婦人その人はボーイの小柄な黒い姿の後ろに、小さな水先案内船の後ろにすべての帆を広げた商船のようにしてぼんやりと現れた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

The first volume: Lady Nijo loses her mother at the age of 2, is taken under the wing of the Gofukakusa-in at 4, and accepts his affections at the age of 14, despite the presence of 'Snow Dawn,' a man she feels deeply about. 例文帳に追加

第1巻：二条は2歳の時に母を亡くし4歳からは後深草院のもとで育てられ、14歳にして他に想い人「雪の曙」がいるにも関わらず、後深草院の寵を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

who, seeing a handsome young man asleep, and perceiving that his clothes were made in the Athenian fashion, and that a pretty lady was sleeping near him, concluded that this must be the Athenian maid and her disdainful lover whom Oberon had sent him to seek; 例文帳に追加

パックは美青年が眠っているのを見たし、その着物はアテネ仕立て、おまけにかわいい女性が彼のそばで眠っているので、この２人がアテネの娘と彼女をきらっている恋人にちがいないと決め込んでしまった。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

At his fall the guardsmen took to their heels in one direction and the loungers in the other, while a number of better-dressed people, who had watched the scuffle without taking part in it, crowded in to help the lady and to attend to the injured man. 例文帳に追加

彼が倒れると、近衛兵たちは一方へ、浮浪者どもは他方へと逃げ出したが、乱闘に加わらずに見守っていた身なりのいい多数の人々が、婦人を助け、けが人の手当てをしようと押し寄せた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

To provide a wear such as man's and lady's suits, jackets, trousers, coats, uniforms and working clothes or an industrial material such as a tent, a tarpaulin, a truck sail and an umbrella, absorbing no water even if being wet with water and rain and washable without getting out of shape.例文帳に追加

水や雨に濡れても水分を吸収せず，形状が崩れることがなく水洗いできる紳士、婦人用のスーツ、ジャケット、ズボン、コート、制服、作業衣等の衣服あるいはテント、ターボリン、トラック帆、雨傘等の産業資材を提供する。 - 特許庁

He had dreamed in the night that he was dead (a strange dream, that gave a dead man leave to think) and that his lady came and found him dead, and breathed such life with kisses in his lips that he revived and was an emperor! 例文帳に追加

その夜、ロミオは夢を見たのだが、その内容はというと、自分が死んでいて（死者に考えることができるとは妙な夢といえる）、それを恋人がやってきて発見し、自分に接吻して命を吹き込むと、彼はよみがえり、皇帝となったのだ。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

("Mizu Kagami" [The Water Mirror] contains a story that Emperor Konin told the empress, 'if I win, you give me a lady of great beauty. If I loose, I give you a young and strong man,' and the empress won, so his son Imperial Prince Yamanobe (later Emperor Kanmu) was introduced to her, and she got so attracted to the young prince, causing the incident. 例文帳に追加

（『水鏡』では、光仁天皇が皇后と賭け事で「自分が勝ったら后に絶世の美女を紹介してもらおう。自分が負けたら后に若く逞しい男性を与えよう」と言い、結果皇后の勝ちであったために息子の山部親王（後の桓武天皇）を差し出したところ、皇后が若い親王に夢中になってしまったのが事件の原因であるという話が見える） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His creative activities reached a peak from 1967 to 1970; he directed the masterpiece "Oryu sanjo" (The Appearance of Oryu), part of the "Hibotanbakuto" series, starring Junko FUJI; made successful action movies such as "By a Man's Face Shall You Know Him" and "The Eighteen-year Sentence" which starred Noboru ANDO; and directed "Showa onna bakuto" (A Showa Lady Gambler), a revenge story featuring a strange curse in which Kyoko ENAMI, a star of yakuza films who had moved from Daiei to Toei, played the lead. 例文帳に追加

その創作活動は1967年から1970年にピークを迎え、藤純子主演の『緋牡丹博徒』ではシリーズ中屈指の傑作である『お竜参上』を監督し、安藤昇を主演に迎え『男の顔は履歴書』や『懲役十八年』などのアクション映画を成功させ、大映の任侠スターだった江波杏子を東映に迎えて一種異様な怨念に彩られた復讐物語『昭和おんな博徒』を手掛けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bassanio was so overpowered with gratitude and wonder at the gracious manner in which the rich and noble Portia accepted of a man of his humble fortunes, that he could not express his joy and reverence to the dear lady who so honoured him by any thing but broken words of love and thankfulness: and taking the ring, he vowed never to part with it. 例文帳に追加

バサーニオは驚きと感謝のあまり感極まった。そんなに優雅な態度で、金持ちにして気品あるポーシャが、自分のようなほとんど財産を持たない男を受け入れてくれたのだから、当然であろう。そして、バサーニオをとても尊敬してくれた女性に対して、喜びと尊敬の言葉を言えなくなり、ただ愛と感謝とをとぎれとぎれにつぶやくばかりだった。バサーニオは指輪を受け取り、二度と手放さないことを誓った - Shakespeare『ヴェニスの商人』

He showed his talent in speedy, light, and unrestrained films such as "Gyunyuya Furanki" (Milk rounds man Furanki) which was praised as a masterpiece for slapstick and parody rarely seen in Japan, "Gaito" called 'the most typical film of Ko NAKAHIRA' and used gorgeous costumes designed by Hanae MORI as he said that 'I consistently aim to produce sophisticated films' as a film director, "Yuwaku" (temptations) a comedy showing the adolescence of young vanguardartists, and "Saijo Katagi" (A character of intelligent lady), a comedy of manners aimed to have the same touch as that of Billy Wilder. 例文帳に追加

日本では珍しいスラップスティックとパロディで傑作といわれる『牛乳屋フランキー』、映画監督として「自分はあくまでもソフィスケイトを目指す」と語っていたように「最も中平康らしい作品」といわれる、森英恵による衣装も絢爛たるルネ・クレール風の『街燈』、若き前衛芸術家達の青春群像を描いたコメディ『誘惑』、ビリー・ワイルダータッチを狙った風俗喜劇『才女気質』等のスピーディーで軽妙洒脱な作品に力量を発揮した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス