「馬丁」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

先に立つ馬丁は、振り向いては、引き綱を無理に引っ張った。例文帳に追加

The groom at the head looked back, jerking the leading rope.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

安富の手紙は馬丁沢忠助が土方家へ届けたと言う。例文帳に追加

It is said that the YASUTOMI's letter was delivered by Chusuke SAWA, bacho (a person who was in charge of taking care of horses).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逃げ出そうとする馬丁と召使い二人を捕らえました 馬と金の器を盗んでいました例文帳に追加

The lads caught a groom and two maids trying to sneak away with a stolen horse and some gold cups. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

馬丁がドアを開けると、もこもこしたアストラカンコートを着こんだがっしりとした体つきの小男がおりてきた。例文帳に追加

A footman opened the door, and a small, stout man in a shaggy astrakhan overcoat descended.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

長い間、近藤の馬丁を務め、甲州勝沼の戦いの際には素っ裸になって奔走。例文帳に追加

He had served as a horse keeper for Kondo for a long time, and made every effort to save his group in the Battle of Koshu-Katsunuma to such an extent that he ran about with nothing on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は厩舎も馬であふれ、馬と商人と馬丁が行き交うあわただしい喧噪に充ちていたものだった。例文帳に追加

The stables had been full of horses, there was a great turmoil and come-and-go of horses and of dealers and grooms.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。例文帳に追加

One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. - Tatoeba例文

四時近くなってドアが開き、酔っ払い風の、もじゃもじゃ頭と頬ひげ、真っ赤な顔にみすぼらしい服の馬丁が部屋に入ってきた。例文帳に追加

It was close upon four before the door opened, and a drunken-looking groom, ill-kempt and side-whiskered, with an inflamed face and disreputable clothes, walked into the room.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

馬丁に手を貸して馬の体をこすり、代わりに二ペンス、ハーフアンドハーフを一杯、刻み煙草を二杯分、そしてアドラー嬢に関する情報を望みうる限りもらった。例文帳に追加

I lent the ostlers a hand in rubbing down their horses, and received in exchange twopence, a glass of half and half, two fills of shag tobacco, and as much information as I could desire about Miss Adler,  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

その言葉が私の口から出るやいなや、見物している群集全体、身なりのいいのも悪いのも、馬丁も、女中も、みんなが一つになって「火事だ！」の叫びに加わった。例文帳に追加

The word was no sooner out of my mouth than the whole crowd of spectators, well dressed and ill--gentlemen, ostlers, and servant-maids--joined in a general shriek of "Fire!"  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

兵士には、博徒・やくざ・雲助・馬丁・町火消などの江戸の無頼の徒を徴募して編成し、シャルル・シャノワーヌやジュール・ブリュネなどのフランス軍顧問により直接フランス式の調練を施された部隊である。例文帳に追加

The soldiers were composed of a gang of outlaws in Edo including Bakuto (gamblers), Yakuza (Japanese mafia), Kumosuke (shifty carrier), Batei (horse keeper) and Machibikeshi (civilian firefighters), and the troops received the French style military training directly from French military advisers, such as Charles Chanoine and Jules Brunet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、釈迦仏の出家前に馬丁を務め、後に仏弟子となった車匿は悪口（あっく）車匿といわれるほど、釈迦仏や他の弟子を悩ませたため、釈迦仏は滅度する前に、車匿にはブラフマダンタ（黙擯＝彼と一切話しない）をもって接すよう阿難に命じたことがある。例文帳に追加

For example, Shanoku, who had taken care of the horse of Shakyamuni buddha before his entering into priesthood and became a disciple of Buddha, annoyed Shakyamuni buddha and other disciples so much as being called evil Shanoku, so that Shakyamuni buddha ordered Ananda to treat Shanoku with burafumadanda (ブラフマダンタ, Mokuhin, that is, not to talk with him).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス