「特別利益」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

特別遊技モードでの利益付与確率を一定にする。例文帳に追加

To make the probability of giving a profit in a special game mode constant. - 特許庁

100億以上の特別利益を 上げることができると例文帳に追加

An extraordinary income of over 10 billion can be gained. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

第１利益状態としての特別利益状態の実行後における弾球遊技機１の内部状態が、特別利益状態の発生前における内部状態と共通している場合には、特別利益状態の終了後において、特別利益状態の発生前に実行していた先読み予告を再開（続行）する。例文帳に追加

When the internal state of the pinball game machine 1 after a special profit state as the first profit state is the same as the internal state before the special profit state, the prefetch notice performance executed before the special profit state is restarted (continued) after the special profit state. - 特許庁

ある役職についているために,特別に得られる利益や収入例文帳に追加

a special advantage or income that one gets as a result of one's position  - EDR日英対訳辞書

特別損益という,該当期の正常な業績とは関係しない損失と利益例文帳に追加

a company's special losses and profits other than operational ones  - EDR日英対訳辞書

三　特別清算によることが債権者の一般の利益に反するとき。例文帳に追加

(iii) If reliance on the special liquidation is contrary to the general interest of the creditors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方、特別利益状態の実行後における弾球遊技機１の内部状態が、特別利益状態の発生前における内部状態と異なる場合には、特別利益状態の発生前に実行していた先読み予告は、特別利益状態の実行後には実行されない。例文帳に追加

When the internal state of the pinball game machine 1 after the special profit state is different from the internal state before the special profit state, the prefetch notice performance executed before the special profit state is not executed after the special profit state. - 特許庁

主制御基板は特別利益状態態様記憶部を備えている。例文帳に追加

A main control board includes a special profit state mode storage part. - 特許庁

五　商品市場における取引等の委託につき、顧客若しくはその指定した者に対し、特別の利益を提供することを約し、又は顧客若しくはその指定した者に対し特別の利益を提供すること（第三者をして特別の利益の提供を約させ、又はこれを提供させることを含む。）。例文帳に追加

(v) promising a customer or any person designated by a customer to provide special interest or providing special interest to a customer or any person designated by a customer (including having a third person promise provision of special interest or having a third person provide special interest) with regard to the consignment of transactions, etc., on the Commodity Market;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

今年は大変利益が上がったので、われわれは株主に特別配当を支給することにした。例文帳に追加

We decided to distribute a bonus dividend to the shareholders as it was very profitable this year. - Weblio英語基本例文集

三　特別清算によることが債権者の一般の利益に反することが明らかであるとき。例文帳に追加

(iii) If it is clear that invoking the special liquidation is contrary to the general interest of creditors; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ｃ．損失補償を約したり、特別な利益を提供して行う投資勧誘は行わないこと。例文帳に追加

c. To refrain from promising loss compensation and soliciting investment by offering special profits.  - 金融庁

そして、リール３ａ〜３ｃが回転停止した際に、特定ライン１６上に停止した図柄ｘの組合せが当り組合せである場合に、通常利益より利益量が多い特別利益を遊技者に付与する構成とした。例文帳に追加

When the reels 3a-3c are rotated and stopped, if the combination of the figures (x) stopped on the specified line 16 presents the win combination, the players are granted the special profits greater in the degree of profit than the normal profit. - 特許庁

所定条件が成立する限り特別モード期間において特別遊技状態の導出をひかえてそれに対応する利益がためられるようにするとともに、所定量の利益がためられた場合には、当該ためられた利益分が導出される。例文帳に追加

As long as prescribed conditions are satisfied, this machine suppresses the derivation of the special game state during a special mode period and allows the accumulation of advantages corresponding thereto and, when a prescribed amount of advantages are accumulated, derives the accumulated amount of advantages. - 特許庁

特別利益状態態様記憶部は、第１利益状態としての第１〜第３特別利益状態のそれぞれについて、通常用いられる長態様（第１態様）と、長態様に比較して終了インターバルが短い短態様（第２態様）とを記憶している。例文帳に追加

The special profit state mode storage part stores a long mode (a first mode) to be normally used and a short mode (a second mode) having a shorter termination interval than the long mode, for each of first to third special profit states as the first profit state. - 特許庁

三　委託者若しくは受益者又は第三者に対し、特別の利益の提供を約し、又はこれを提供する行為（第三者をして特別の利益の提供を約させ、又はこれを提供させる行為を含む。）例文帳に追加

(iii) the act of promising to provide a settlor, beneficiary, or third party with special profits, or providing special profits (including the act of having a third party promise to provide special profits or having a third party provide special profits thereto);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十七　投資法人の成立により設立企画人が受ける報酬その他の特別の利益の有無並びに特別の利益があるときはその設立企画人の氏名又は名称及び金額例文帳に追加

(xvii) Whether or not the organizer(s) shall receive remuneration or any other special benefit upon the establishment of the Investment Corporation, and when there are special benefits, the name(s) of the organizer(s) and the amount of such benefits; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特別利益作動の待機時間の有効利用を図ると共に、一連の特別利益作動の開始又は終了に向けて、緊張感や昂揚感を向上させる。例文帳に追加

To effectively utilize a stand-by time of special advantage operation and to improve tension and uplift against the start and the finish of a series of special advantage operation. - 特許庁

特別図柄始動手段２４により遊技球が検出されたときに、抽選手段８５により、利益状態発生手段７６による大当たり状態や確率変動状態等の利益状態を発生させるように判定された場合に、利益状態が利益状態蓄積手段６６に一時的に蓄積されるため、その利益状態が直ぐに発生することがない。例文帳に追加

Since the profit condition is temporarily accumulated in a profit condition accumulating means 66, when judged to generate the profit condition such as the great hit condition and the probability variation condition by a profit condition generating means 76 through a lottery means 85, when a game ball is detected by a special pattern starting means 24, the profit condition is not immediately generated. - 特許庁

特別図柄始動手段２４により遊技球が検出されたときに、抽選手段８５により、利益状態発生手段７６による大当たり状態や確率変動状態等の利益状態を発生させるように判定された場合に、利益状態が利益状態蓄積手段６６に一時的に蓄積されるため、その利益状態が直ぐに発生することがない。例文帳に追加

When detecting a game ball by a special pattern starting means 24, when a lot-drawing means 85 determines so as to generate the profit state such as the big win state and the probability variation state by a profit state generating means 76, since the profit state is temporarily stored in a profit state storage means 66, its profit state is not immediately generated. - 特許庁

そして、リール３ａ〜３ｃが回転停止した際に、特定図柄表出位置α，β，γに位置した図柄ｘの組合せが当り組合せである場合に、通常利益より利益量が多い特別利益を遊技者に付与する構成とした。例文帳に追加

When the reels 3a-3c are rotated and stopped, if the combination of the figures (x) respectively positioned at the specified figure expression positions α, β and γ presents the win combination, the players are granted the special profits greater in the degree of profit than the normal profit. - 特許庁

所定の遊技価値を遊技者に付与する利益又は特別遊技状態の作動を行う利益のいずれか又は両方の利益とは異なる特典を遊技者に付与することで停止出目による面白みを実現し、結果として遊技の興趣を高めることのできる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can enhance interests in games eventually with a fun realized depending on how the winning combinations stopped appear by awarding players a special favor different from any one or both of a profit of awarding the players prescribed game values and a profit of offering actions under the special game status. - 特許庁

非ＲＴ遊技では、特別役Ｐ１の抽選を行わないとともに遊技媒体の投入数Ｎで遊技が行われる不利益遊技に移行するための不利益役Ｐ２を含めて役の抽選を行う。例文帳に追加

In the non-RT game, the drawing of symbol combinations is performed including a disadvantageous symbol combination P2 for shifting to a disadvantageous game of not performing the drawing of the special symbol combination P1, which is played with the feed number N of the game media. - 特許庁

パチンコ遊技機１は、利益の小さい大当りが選択されたときと、利益の大きい大当りが選択され、かつ所定の遊技状態移行条件が成立したときに、遊技状態が特別遊技状態に移行する。例文帳に追加

In the pachinko game machine 1, when the jackpot with a small profit is selected or when the jackpot with a large profit is selected while the conditions for the shift to the special game status are established, the game is shifted to the special game status. - 特許庁

円形の図形Ｃおよびトランプのダイヤモンドの記号Ｄから構成された特別図柄ＣＤからなる大当り図柄は、図形Ｃおよび記号Ｄが共通しているため、遊技者に付与する利益を利益度２に設定する。例文帳に追加

A big win pattern formed of special patterns CD comprises circular figures C and diamond symbols D of playing cards, wherein the figure C and the symbol D are common, therefore a gain given to a player is set to a gain degree 2. - 特許庁

スロットマシンSは、特定の当選役に入賞したゲームに関し、操作順序一致判定手段250により一致すると判定された場合に、当該当選役に応じた通常利益に加え、特別利益を遊技者に与える。例文帳に追加

The slot machine S gives the player a special profit in addition to the normal profit corresponding to the prize winning combination when it is determined by the operation order matching determination means 250 that the operation orders match each other, for a game which has won the special prize winning combination. - 特許庁

算出部３０４は、特別遊技実行部３０２によって実行される１回の大当たり遊技中に遊技者が獲得した利益（以下「単位利益」という）を算出する。例文帳に追加

A calculation unit 304 calculates a profit gained by a player during a game per jackpot game executed by a special game execution unit 302 (hereinafter referred to as unit profit). - 特許庁

特別領域を遊技球が通過すれば、後続の遊技球の特別領域の通過を防止でき、一旦発生した特別遊技状態による利益を遊技者が享受できる組み合わせ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a combined game machine which allows players to enjoy a profit from a special game state generated once by enabling the prevention of following game balls from passing through a special region when one game ball passes through the special region. - 特許庁

特別遊技への移行抽選遊技状態と特別遊技状態を構築し得るパチンコ遊技機において、当該特別遊技終了直後でも、遊技者の利益を損ねることなく、遊技者が休憩可能な手段の提供。例文帳に追加

To provide a means which enables a player to rest without damaging the profit of the player even immediately after the end of a special game in a pachinko game machine capable of constructing a shift drawing game state to the special game and a special game state. - 特許庁

特別モード期間中に、特別遊技状態を導出することが判定された場合に再度遊技モードとして特別モードが選択決定された場合には、所定の利益がためられ、ためられる旨が示唆される。例文帳に追加

When it is decided that the special game state is derived during the special mode and also when the special mode is selected and decided again as the game mode, the prescribed profit is stored and the effect that the profit is stored is indicated. - 特許庁

自分たちが支持する政党候補者の資金を集めるために特別利益団体によって結成された委員会例文帳に追加

committee formed by a special-interest group to raise money for their favorite political candidates  - 日本語WordNet

二　公共の利益に関する特定の事務を行うために外国の特別の法令により設立されたものの事務に従事する者例文帳に追加

(ii) a person who engages in services for an entity established under a special foreign law to carry out specific affairs in the public interest;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　相互会社の成立により発起人が受ける報酬その他の特別の利益及びその発起人の氏名又は名称例文帳に追加

(ii) Compensation or any other special benefit which the incorporators are to obtain by establishing the Mutual Company, and the names of such incorporators; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　保険契約者又は被保険者に対して、保険料の割引、割戻しその他特別の利益の提供を約し、又は提供する行為例文帳に追加

(v) Promise to offer, or actually offer, to the Policyholder or the insured a discount or rebate on insurance premiums, or any other special advantage;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　特定目的会社の成立により発起人が受ける報酬その他の特別の利益及びその発起人の氏名又は名称例文帳に追加

(iii) compensation or other special benefits which the incorporators are to obtain through the formation of the Specific Purpose Company, and the names of such incorporators; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　裁判所に破産手続又は特別清算手続が係属し、その手続によることが債権者の一般の利益に適合するとき。例文帳に追加

(ii) Where bankruptcy proceedings or special liquidation proceedings are pending before the court, and enforcing either proceedings conforms to the common interests of creditors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　株式会社の成立により発起人が受ける報酬その他の特別の利益及びその発起人の氏名又は名称例文帳に追加

(iii) Compensation or other special benefit which the incorporator(s) is to obtain by the formation of the Stock Company, and the name(s) of such incorporator(s); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遊技の健全性確保と、特別遊技状態における遊技者の利益確保という両面を共に満たすことができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of satisfying both aspects of securing the soundness of games and securing the profits of a player in a special game state. - 特許庁

特別遊技状態中であっても、遊技者に大きな不利益を与えることなく遊技を中断することができる弾球遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a pinball game machine allowing a player to suspend a game without a great disadvantage even during a special game state. - 特許庁

図柄表示装置にドラムを用いながら特別の利益に関する情報を遊技者へ提示できる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can present information pertaining to special profits to players by using drums for an image display device. - 特許庁

そして、少なくとも第３抽選の結果により遊技者に多大な利益を付与する特別遊技が行われる。例文帳に追加

Then a special game is performed to give a large profit to a player according to at least a result of the third lottery. - 特許庁

ＶＩＰ運転の際の特別客と一般乗客との間の利益のバランスを適正に取り、システム全体の効率化を図る。例文帳に追加

To improve efficiency of the entire system by properly balancing benefits between a special passenger and a general passenger upon VIP operation. - 特許庁

複数種類の特別遊技を実行する遊技機において、遊技者の不利益を軽減する遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine executing a plurality of special games and reducing the disadvantage of a player. - 特許庁

複数種類の特別遊技を実行する遊技機において、遊技者の不利益を軽減する遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine executing a plurality of special games reducing the lowering of the playing will of a player. - 特許庁

集合住宅１００入居の際の特別利益とすることで、健康な状態にある者の参加も促進する。例文帳に追加

The participation of the healthy person is promoted by setting a special profit when entering a multiple dwelling house 100. - 特許庁