「小春」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ある日小春は侍の客と新地の河庄にいた。例文帳に追加

One day, Koharu was at Kawasho in Shinchi with a customer who was samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

心の奥ではまだ小春を思い切れずにいたのだ。例文帳に追加

At the bottom of his heart, he still could not let go of Koharu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おさんという妻がいながら、遊女小春に恋する。例文帳に追加

Falls in love with a prostitute, Koharu, while he has a wife, Osan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

話を知った治兵衛は怒り、きっぱり小春と別れる事を決めて小春から起請を取り戻した。例文帳に追加

Jihe who found out about this story got mad, decided to definitely break up with Koharu, and took back the written vows from Koharu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雷-台風-初霜-初冠雪-鰯雲-小春日和-木枯らし例文帳に追加

thunder - typhoon - the first frost of the year - the first snow on a mountain - cirrocumulus - Indian summer - cold blast  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おさんの苦悩を見かねて治兵衛と小春とを別れさせようとする。例文帳に追加

Lose his patience with Osan's distress, and try to break the relationship between Jihe and Koharu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海外公演を積極的に進める桂小春団治(3代目)や笑福亭鶴笑（マペット落語）。例文帳に追加

Koharudanji KATSURA (III) and Kakusho SHOFUKUTEI (Muppet Rakugo) actively held rakugo shows abroad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年に起きた、紙屋治兵衛と遊女小春の心中事件を脚色。例文帳に追加

A case of love suicide committed by Jihe KAMIYA and a prostitute, Koharu, which occurred in the same year was adapted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小春は「馴染み客の治兵衛と心中する約束をしているのだが、本当は死にたくない。例文帳に追加

Koharu said, 'I made a promise to commit suicide with my regular customer, Jihe, but, to tell the truth, I don't want to die.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開け放しておいた窓を閉めようと小春が立った時、突如格子の隙間から脇差が差し込まれた。例文帳に追加

When Koharu stood up to close a window which had been kept open, a short sword was put in from between lattices suddenly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

窓明かりから小春を認めた治兵衛は窓の側で話の一部始終を立ち聞きしていたのだ。例文帳に追加

Jihe who recognized Koharu by the light through a window stood there listening to the whole story.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治兵衛と小春を争う太兵衛は治兵衛の不様な姿を嘲笑する。例文帳に追加

Tahee who competed for Koharu with Jihe sneered at Jihe's ungainly appearance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治兵衛には中村吉右衛門(2代目)、小春・おさん二役に岩下志麻を起用した。例文帳に追加

He used Kichiemon NAKAMURA the second on Jihe, and used Shima IWASHITA on two roles of Koharu and Osan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小春との浮名を流す治兵衛を情けなく思いながらも甲斐甲斐しく夫を支える良き妻。例文帳に追加

Good wife who supports her husband hand and foot while feeling lousy for Jihe who has an affair with Koharu  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「時尾張屋｣において「鎌倉小春｣と名乗りその美貌から江戸中の評判を取る。例文帳に追加

Then at 'Owari-ya,' she called herself as 'Kamakura Koharu' and got reputation in Edo for her beauty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商売にまで支障を来たすほど小春に入れ揚げている治兵衛に堪忍袋の緒が切れ、曽根崎通いをやめさせようと小春に会いに来たのだった。例文帳に追加

He lost patience with Jihe who was in love with Koharu as madly as posing a problem for business, and came and saw Koharu in order to stop Jihe from visiting Sonezaki  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別れた筈なのにと訝しがる小春に訳を話し、もう何にも縛られぬ世界へ二人で行こうと治兵衛は再び小春と心中する事を約束した。例文帳に追加

Jihe told a reason to Koharu who was suspicious of his visit because she thought he gave her up, and made a promise again to commit suicide with Koharu so as to go to a world together where they would not be bound by anything.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治期に初代桂文我、昭和に入って初代桂小春團治、東京に移った桂小文治などが得意としていた。例文帳に追加

Skilled in kabuki routines were Bunga KATSURA I during the Meiji period, Koharudanji KATSURA I during the Showa period and Kobunji KATSURA who moved to Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、初代小春團治が花柳芳兵衛として舞踊家に転じたのち、芸の伝承のためNHKに幾つかのネタを映像として収録させていた。例文帳に追加

However, Koharudanji I had NHK film some kabuki routines to transmit his art after he became a dancer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙屋の治兵衛は二人の子供と女房がありながら、曽根崎新地の遊女・紀伊国屋小春のおよそ三年に亘る馴染み客になっていた。例文帳に追加

Although he had two children and a wife, Jihe of KAMIYA was a regular customer of Kinokuniya Koharu, a prostitute in Sonezaki Shinchi, for about three years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小春と治兵衛の仲はもう誰にも止められぬほど深いものになっており、見かねた店の者が二人の仲を裂こうとあれこれ画策する。例文帳に追加

A relationship between Koharu and Jihe was too deep for anyone to break it, and a worker of his shop getting beyond endurance laid various plans to destroy this relationship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

離れ離れになるのを悲しむ小春と治兵衛は二度と会えなくなるようならその時は共に死のうと心中の誓いを交わした。例文帳に追加

Koharu and Jihe who felt sorrow for getting separated exchanged vows of committing love suicide when it became impossible to meet again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは小春と心中する為に脇差を携え、店の人々の監視を掻い潜りながらこっそり河庄に来た治兵衛だった。例文帳に追加

A person who did it was Jihe who carried a short sword to commit suicide with Koharu, and came to Kawasho secretly without being spotted by staff at the shop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその中には治兵衛の妻・おさんの手紙も入っており、真相を悟った孫右衛門は密かに小春の義理堅さを有難く思うのだった。例文帳に追加

However, a letter from Jihe's wife, Osan, was included in them, and Magoemon who learned the truth was secretly thankful for Koharu's strong sense of loyalty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その時治兵衛の叔母と孫右衛門が小春の身請けの噂を聞いて治兵衛に尋問しに紙屋へやって来た。例文帳に追加

At that time, Jihe's aunt and Magoemon who heard the rumor of Koharu's miuke (redeem, buy the freedom of a geisha from her employer) came to KAMIYA to question Jihe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商売用の銀四百匁と子供や自分のありったけの着物を質に入れ、小春の支度金を準備しようとするおさん。例文帳に追加

Osan tried to procure ransom money for Koharu with 400 monme of silver for business, and money obtained by pawning clothes as many as children and she had.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小春と予め示し合わせておいた治兵衛は、蜆川から多くの橋を渡って網島の大長寺に向かう。例文帳に追加

Jihe who made an arrangement with Koharu in advance crossed many bridges from the Shijimi-gawa River, and headed to Daicho-ji Temple in Amishima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正から昭和初期にかけては桂春団治、桂三木助(2代目)、三遊亭圓馬3代目、立花家花橘2代目、桂小春団治（のち舞踊に転じ花柳芳兵衛）らが人気を集めた。例文帳に追加

From the Taisho period to the early Showa, the following storytellers were popular: Harudanji KATSURA, Mikisuke KATSURA (II), Enba SANYUTEI III, Kakitsu TACHIBANAYA II, and Koharudanji KATSURA (who later became a dancer named Yoshibe HANAYAGI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その息子である坂田藤十郎(4代目)が三代目中村鴈治郎を襲名する際は、不自由な身体を押して口上や『心中天の網島・河庄』の小春を務めている。例文帳に追加

When his son Tojuro SAKATA IV succeeded to Ganjiro NAKAMURA III he had kojo and performed Koharu of "Kawasho, Shinju Ten no Amishima" (Double Suicide) in spite of his handicapped body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、「もし他の客に落籍されるような事があればきっぱり己の命を絶つ」という小春の言葉を治兵衛から聞いたおさんは彼女との義理を考えて太兵衛に先んじた身請けを治兵衛に勧める。例文帳に追加

However, Osan who heard from Jihe that Koharu had said 'she would definitely commit suicide if other customer did miuke for her' recommended Jihe to conduct miuke before Tahee, considering a it as a duty of hers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして10月14日の夜明け頃、二人は俗世との縁を絶つ為に髪を切った後、治兵衛は小春の喉首を刺し、自らはおさんへの義理立てのため、首を吊って心中した。例文帳に追加

Then, at around dawn on October 14, after Jihe and Koharu cut their hair to disconnect with the secular world, Jihe knifed Koharu in the throat, and hung himself to loyal to Osan, to commit love suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス