Tsumugiとは 意味・読み方・使い方

Tsumugi kimono was originally regarded as casual wear, so however expensive the tsumugi-homongi is, it shouldn't be worn at formal congratulatory event like wedding.発音を聞く 例文帳に追加

紬自体は元々普段着であり、どれほど高価な紬訪問着でも、結婚式など公式の祝い事では着用できないとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is generally used for yukata (Japanese summer kimono), wool kimono, tsumugi (pongee) kimono and kasuri (cloth with splashed patterns) kimono.発音を聞く 例文帳に追加

一般には浴衣、ウール、紬、絣などに結ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time, he was granted tsumugi (pongee) 30 hiki and cotton 200 hiki by Empress Shotoku.発音を聞く 例文帳に追加

この折、称徳天皇から紬30疋と綿200屯を賜った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Full dress is ranked according to formality from the highest to lower, Montsuki, Habutae, silk crepe, and solid colored tsumugi.発音を聞く 例文帳に追加

正装の度合いについては、紋付、羽二重、お召、無地紬の順で格が下がる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1628, fabric that farmers were allowed to use was limited to hemp and cotton (with the exceptions of myoshu [owners of rice fields] and farmers' wives, who were permitted to use tsumugi [silk fabric]), while even lower-ranking samurai were banned from luxurious outfits and were only allowed to wear clothing of tsumugi or silk.発音を聞く 例文帳に追加

寛永5年（1628年）には、農民に対しては布・木綿に制限（ただし、名主及び農民の妻に対しては紬の使用を許された）され、下級武士に対しても紬・絹までとされ贅沢な装飾は禁じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The woven kimono is a textile of lower quality and made for personal interests such as tsumugi, while dyed obi refers ones with Yuzen-printed patterns.発音を聞く 例文帳に追加

続く織の着物とは紬などの格の低い趣味的な織物のこと、染めの帯は友禅などの染め模様の帯をさす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This kind of manually spun yarn (tsumugi yarn), which is naturally uneven, is used as either warp thread or weft thread, or both of them on weaving.発音を聞く 例文帳に追加

この紬糸を機織りの緯線・経線の片方若しくは両方に用いて織った布をいい、手撚りした糸（紬糸）の太さに均一を求めない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the custom, it is to be worn only during the months from June to September, however, hitoe made of wool, cotton, or plainly-woven tsumugi-silk are allowed to be worn at other seasons.発音を聞く 例文帳に追加

6月から9月までの間にしか着られないという慣例だが、ウールや綿、紬の着物はこの限りではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス