鬱積の英語

これは冬場の娯楽の少ない農耕社会で鬱積した気分を解消させることを目的としていた。例文帳に追加

Since there is not much entertainment in winter in agrarian society, the festival was aimed for releasing the pent-up feelings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼家排斥は北条氏の陰謀のみではなく、幕府成立の起動力となった東国武士達の、将軍独裁への鬱積した不満が背景にあったと思われる。例文帳に追加

The expulsion of Yoriie was not just a conspiracy, but was apparently caused by pent-up discontent within the samurai in Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region) which contributed to the circumstances of the bakufu acting against the Shogunal dictator.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この時に、条約改正案に反対した井上馨への鬱積から、酒に酔ったまま井上邸内に忍び込むという事件（1889年12月15日夜）を起こして政府内から非難を浴びて謹慎している。例文帳に追加

Meanwhile, Kuroda was upset with Kaoru INOUE, who had opposed the draft revised treaty, and sneaked into Inoue's residence while getting drunk (in the night of December 15, 1889); Kuroda was suspended after being criticized by the government members.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし将軍独裁体制に対する御家人たちの鬱積した不満により、頼家はわずか3ヶ月で訴訟の採決権を奪われ、代わって幕府宿老による十三人の合議制がしかれ、将軍独裁は押さえられた。例文帳に追加

Due to the gokenins' smoldering discontent with the dictatorship by the shogun, Yoriie was deprived of his voting right to lawsuits within only three months, and a council system by 13 senior vassals called shukuro was established to stop the dictatorship by the shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス