飲っ振の英語

客が茶を飲み、空になった茶碗をお盆に載せると、振り返って茶碗を元の場所まで運んで停止する。例文帳に追加

When the guest places the empty cup on the tray after drinking the tea, the doll turns itself, carries the cup to you, and rolls to a stop.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、流動性ゲルにホイップクリームを充填してなる、振動等でホイップクリームが飲料部分と混じり合ったりすることがない多構造飲料を提供する。例文帳に追加

To obtain multi-structure beverage in which no whipped cream is mixed with a beverage part due to vibration by filling whipped cream in fluid gel. - 特許庁

高カロリーでも瑞々しい食感が楽しめるゼリー飲料であって、且つ適度なゲル性状と崩壊性を有し、例えば、容器を振って容器内のゼリー飲料のゲルを振り崩して容器から直接飲用する製品形態とすることにも適したゼリー飲料及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a jelly drink which enables a drinker to enjoy fresh palatability even though the drink has high calory, and has an appropriate gel-based shape and decay property to be suitable for changing into a such product shape that the drink can be directly drunk from a container by shaking the container and collapsing the gel of the jelly drink in the container, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

ビール、発泡酒等の発泡アルコール飲料を貯容し、上面に閉鎖蓋の設けられた注口のあるアルコール飲料の缶体であって、該缶体の底面には、缶体内に貯容した発泡アルコール飲料に振動を与えるための打振手段又は摺動手段が設けられていることである。例文帳に追加

On a bottom face of the can body for the alcoholic beverage, which stores sparkling alcoholic beverage such as sparkling liquor or the like and has a spout equipped with a closing lid on its upper face, vibrating or sliding means are provided for causing vibration in the sparkling alcoholic beverage stored in the can body. - 特許庁

容器の静止時には音はしないが振ったり、又は、容器に口をつけて飲料物を飲む際に容器が傾いていくと共に音が鳴り、且つ、デザイン的に美しく、奇抜性、話題性のある音がでる飲用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a topical and designingly lovely drinking hollowware which emits a sound with either shaking or tipping it for drinking a drink with touching mouse on the hollowware, although no sound is emitted in a stationary state. - 特許庁

ゼリー飲料は、ポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）容器、ボトル缶容器、アルミニウム缶容器、及びスチール缶容器から選ばれた１種に充填され、これを振って該容器内のゼリー飲料のゲルを崩して飲むように調製されていることが好ましい。例文帳に追加

The jelly drink is filled in one selected from containers of polyethylene terephthalate (PET), bottle can, aluminum can and steel can, and is preferably prepared by shaking to collapse the gel of the jelly drink in the container. - 特許庁

初期の缶コーヒーは乳成分が分離することがよくあった（缶の内部に付着するため「リング」と呼ばれた）ため、よく振ってから飲用しなければならなかったが、乳化剤の発達により振る必要はほぼ無くなった。例文帳に追加

As milk constituent is used to be frequently separated in the case of earlier canned coffee (called 'Ring' due to the constituent being attached to the interior wall of cans), cans had to be shaked before drinking, which became almost unnecessary due to the development of emulsifiers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この振動によって、飲食物は攪拌されるとともに、加熱器本体１３の内壁面には飲食物のスケールが付着しにくくなり、連続的に加熱装置を使用することができる。例文帳に追加

By the vibration, the food and drink are agitated, the scale of the food and drink is hardly stuck to the inner wall surface of the heater body 13 and this heating device is continuously used. - 特許庁