電車男の英語

｢電車男｣はまた，映画化され，テレビドラマやマンガにもなった。例文帳に追加

“Denshaotoko” was also made into a movie, TV drama and manga.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

｢電車男｣の成功後，インターネット関連企業はブログ本を出版し始めた。例文帳に追加

After the success of "Denshaotoko," Internet-related companies began publishing blog books.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

警官は、電車に飛び乗るために半ブロック先を走って行く1人の男を目にした。例文帳に追加

The policeman saw a man half way down the block running to catch a car.発音を聞く  - O Henry『警官と賛美歌』

オタクの恋愛物語｢電車男｣がインターネット掲示板から現れ，多くの注目を集めた。例文帳に追加

　An otaku’s love story “Denshaotoko” emerged from an Internet discussion board and attracted a lot of attention.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

非常に不機嫌な顔をした男がオコゥネル・ブリッジの角に立って彼を家へと運ぶサンディマウント行きの小さな電車を待っていた。例文帳に追加

A very sullen-faced man stood at the corner of O'Connell Bridge waiting for the little Sandymount tram to take him home.発音を聞く  - James Joyce『カウンターパーツ』

漫画｢ゲゲゲの鬼(き)太(た)郎(ろう)｣の鬼太郎や目玉おやじ，ねずみ男などの人気キャラクターが路面電車の側面に描かれている。例文帳に追加

Kitaro, Medama Oyaji, Nezumi Otoko and other popular characters from a manga called "Gegege no Kitaro" are drawn on the sides of the streetcar.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ドラムコンドラ行きの電車では若い男たちが誰も彼女に気がつかないらしく、彼女は立っていなければならないと思ったが、年配の紳士が彼女に席を譲った。例文帳に追加

She thought she would have to stand in the Drumcondra tram because none of the young men seemed to notice her but an elderly gentleman made room for her.発音を聞く  - James Joyce『土くれ』

翌年、教学面での協力を京都帝国大学教授だった織田萬、井上密、岡松参太郎らから得るとともに、学校設立事務については、西田由（朝日生命株式会社専務取締役）、橋本篤（大同生命保険株式会社初代支配人）、山下好直（京都府議会議員）、河原林樫一郎（東洋レーヨン常務取締役）、羽室亀太郎（京津電車支配人）らの協力を得て、また設立賛助員として京都政財界の大物（内貴仁三郎、浜岡光哲、田中源太郎、中村栄助、雨森菊太郎、高木文平、河原林義男）の力を借り、京都法政学校設立事務所を朝日生命保険株式会社の一角に設置した。例文帳に追加

The next year, he set up a preparatory office for to establish Kyoto Hosei School within the building of Asahi Life Insurance Company, and received cooperation in educational affairs from ex-professors at Kyoto Imperial University, Yorozu ODA, Hisoka INOUE, and Santaro OKAMATSU among others, cooperation in office procedure to establish the school from Yoshi NISHIDA (Senior managing director, Asahi Life Insurance Company), Atsushi Hashimoto (Directing manager, Daido Life Insurance Company), Yoshinao YAMASHITA (Member of Kyoto Prefectural Assembly), Kashiichiro KAWARABAYASHI (Executive director, Toyo Rayon Co., Ltd.), and Kametaro HAMURO (Directing manager, Keishin Densha (Keishin Electric Tramway), among others, and also received support from prominent figures in the Kyoto business circle (Ninsaburo UCHINUKI, Kotetsu HAMAOKA, Gentaro TANAKA, Eisuke NAKAMURA, Kikutaro AMEMORI, Bunpei TAKAGI, and Yoshio KAWARABAYASHI) as patronage members.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス