小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 遠いの英語・英訳 
意味例文 (999件)類語 

遠いの英語

とおい
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 afar


研究社 新和英中辞典での「遠い」の英訳

とおい 遠い

1

〈距離が〉far; 【形式ばった表現】 distant; 【形式ばった表現】 remote; faraway; far‐off ⇒【用法】.

遠い国

a faraway country

a distant province

遠い所に

far away [off]; a long way off; 【形式ばった表現】 afar; in the distance[W16-A33F]とおく.

用法
肯定平叙文では far は 【形式ばった表現】 なので, その代わりに a long way ということが多い.
It is quite a long way. (かなり遠い)
[N16-A26B]Is it far? (遠いですか)
[N16-A26B]It isn't far. (遠くはない)
乙女座の星団はアンドロメダ星雲の 16.5 倍も遠い. The Virgo cluster is 16.5 times as far away [as distant] as the Andromeda Nebula.

2

〈時間〉

遠い昔

the old far‐off days

【形式ばった表現】 remote antiquity

遠い(遠い)昔から

【形式ばった表現】 from time immemorial

遠い将来

in the remote [far‐off] future

もっと遠い将来に

farther in the future

この法律が廃止されるのも遠い先のことではあるまい. It will not be very long before this law is abolished [done away with].

3

〈関係など〉

遠い親類

a distant [remote] relative.

4

〈聴力〉

耳が遠い

be rather deaf

be hard of hearing

電話が遠い. The line is bad.｜〈相手に向かって言う時〉 I can't hear you very well.

5

〈程度〉

美人というにはほど遠い

far from beautiful

家が貧乏だから留学など僕には縁の遠い話だ. My family is poor, so studying abroad is out of the question for me.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「遠い」を含む例文一覧

該当件数 : 2469件



例文

とても遠い例文帳に追加

Really far発音を聞く  - Weblio Email例文集

遠い過去に.例文帳に追加

deep in the past発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

遠い国.例文帳に追加

a distant country発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

遠い旅.例文帳に追加

a distant journey発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

遠い昔.例文帳に追加

distant ages発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

遠い国.例文帳に追加

a far country発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

例文

遠い将来.例文帳に追加

the far future発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「遠い」の英訳

遠い

distant； far； remote

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「遠い」の英訳

遠い

読み方：とおい

(1)

文法情報（形容詞）
対訳 far; distant; far away; a long way off; in the distance

(2)

文法情報（形容詞）
対訳 distant (past); remote (in time); remote; far-removed (in time)

(3)

文法情報（形容詞）
対訳 distant (relationship or kinship); having little to do (with someone)

(4)

文法情報（形容詞）
対訳 far (from something else in quality, degree, etc.); not similar; way off

(5)

文法情報（形容詞）
対訳(as 耳が遠い) hard (of hearing)

(6)

文法情報（形容詞）
対訳(as 目が遠い) nearsighted


出典元索引用語索引ランキング

英和医学用語集での「遠い」の英訳

遠い

late，far
出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「遠い」の英訳

遠い

**** とおい
distant **** (aj) 音声 音声 共起表現
関連語
遠位
出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「遠い」の英訳

遠い

副詞
afar

著しい距離で、著しい距離から、著しい距離へ

(at or from or to a great distance)

we traveled afar 私たちは遠くに旅行した
we could see the ship afar off 我々は、遠くに船を見送ることができた
the Magi came from afar 東方三博士は遠くから来た
形容詞
1 far

時間、スペース、程度において非常に距離がある

(located at a great distance in time or space or degree)

we come from a far country 私たちは遠い国の出身である
far corners of the earth 地球の遠い隅
the far future 遠い将来
a far journey 遠い旅
the far side of the road 道路の反対側
far from the truth 真実からは程遠い
far in the future ずっと将来の
2 distant, remote

空間的に遠くに位置する

(located far away spatially)

distant lands 遠く離れた地帯
remote stars 遠くにある星
3 distant, removed, remote

時間が分かれるあるいは別々になる

(separate or apart in time)

distant events 遠いでき事
the remote past or future 遠い過去または未来
4 faraway, far-off

空間または時間においてとても遠い

(very far away in space or time)

faraway mountains 遠い山
the faraway future 遠い未来
troops landing on far-off shores はるか彼方の海岸に上陸している軍隊
far-off happier times はるかかなたのより幸せな時代
5 distant

空間的に離れた、遠方から来る、あるいは遠方へ行く

(separated in space or coming from or going to a distance)

distant villages 遠方の村
the sound of distant traffic 遠方の交通の音
a distant sound 遠くから聞こえる音
a distant telephone call 遠くの電話
6 distant, remote

関連性、関係または緊密性においてかけ離れた

(far apart in relevance or relationship or kinship)

a distant cousin 遠戚
a remote relative 遠い親戚
a distant likeness かすかな類似
considerations entirely removed (or remote) from politics 政治から完全に取り除かれた（かけ離れた）問題
7 removed

家系の親等の関係において離れた

(separated in relationship by a given degree of descent)

a cousin once removed 遠いいとこ
8 mind-boggling

知的に、または、感情的に圧倒的な

(intellectually or emotionally overwhelming)

a mind-boggling display 度肝をぬくような展示
a mind-boggling puzzle 奇抜なパズル
9 far

かなりの距離または長さがあるさま

(being of a considerable distance or length)

a far trek 遠い長旅
10 farsighted, presbyopic

遠くの物をはっきりと見ることができる

(able to see distant objects clearly)

「遠い」に関する類語一覧
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「遠い」の英訳

遠い

読み方 トオイ

distant

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「遠い」の英訳

遠い

distant，far-off
出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「遠い」の英訳

遠い

訳語 way off

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「遠い」の英訳

遠い

読み方 とおい

形容詞相当語句

1

Far; distant; remote


用例
そこはここから遠いか
Is it far from here to the place?
地球から月までどれほど遠いか
How far is it from the earth to the moon?
そこはここからよほど遠い
It is very far from here―far distant from here.
ヨーロッパは日本から遠い
Europe is far distant from Japan.
遠い国
a far country
a distant country
遠い所
a distant place
（彼は近眼だから）遠い処は見えぬ
He can not see far.
路が遠い
The way is long.
王子までは路が遠い
It is a long way to Oji
Oji is a long way off.
遠い親類
a distant relation
あの人は遠い親類だ
He is distantly related to me.
遠い親類より近い他人
A good neighbour is better than a relation afar off.
遠い昔
remote antiquity
完全にはまだ遠い
It is far from perfect.
目的を達するにはまだ先が遠い
We are still far from our object.
遠くに灯火が見える
I see a light far away―a long way off―in the distance.
遠くから来る
to come from afar
その必要を生ずる時の来るは遠きにあらず
The day is not far distant when the necessity will arise.
当たらずといえども遠からず
You are not far from the mark
You are very nearly right
It is approximate.
遠く離れている
to be far apart
遠く離れて
When far apart are we,
　会われぬ時は
And can't each other see,
　月が鏡と
Would that the moon could be
　なれば好い
A mirror clear to me!
遠からん者は音にも聞け
Ye who are afar, hear and tremble!
　近くは寄って目にも見よ
Ye who are near, behold and be blessed!

〈以下特例〉


用例
遠く及ばぬ
to be not nearly so good as the other
器量は遠く姉に及ばぬ
She is not nearly so beautiful as her sister―nothing like as beautiful as her sister―far inferior to her sister in beauty―not a patch upon her sister in beauty.
学問は遠く兄に及ばぬ
He is not nearly so good a scholar as his brother―nothing like as good a scholar as his brother―far behind his brother in scholarship―not a patch upon his brother in scholarship.
遠くなる
to recede
船がだんだん遠くなる
A ship recedes from the view.
気が遠くなる
to grow faint
足が遠くなる
to cease to be a frequent visitor
結婚すると足の遠くなる人がある
When some people marry, they let the grass grow on the path of friendship.
耳が遠い
to be hard of hearing―dull of hearing―slow of hearing
遠くて近きは男女の仲
“Man is fire and woman is tow.”【イディオム・格言的】
遠く慮る
to be prudent―use prudence
遠き慮りあれば近き憂い無し
Prudence averts danger.
遠き慮り無ければ近き憂い有り
Imprudence courts danger.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio専門用語対訳辞書での「遠い」の英訳

遠い

remote
Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「遠い」を含む例文一覧

該当件数 : 2469件



例文

遠い昔.例文帳に追加

the remote past発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

遠い祖先.例文帳に追加

a remote ancestor発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

電話が遠い.例文帳に追加

The line is bad.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

遠い土地例文帳に追加

a distant place発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

遠い親戚例文帳に追加

a distant relative発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

遠い祖先例文帳に追加

a remote ancestor発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

遠い先祖例文帳に追加

a distant ancestor発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

例文

遠い道例文帳に追加

a long path発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「遠い」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
和英辞書の「遠い」の用語索引

遠いのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2025 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
北里大学医療衛生学部 医療情報学研究室編集 医学用語集
※この記事は「北里大学医療衛生学部 医療情報学研究室」ホームページ内の「医学用語集」(2001.06.10. 改訂)の情報を転載しております。
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2025 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「遠い」のお隣キーワード

遠

遠3キロパーセク渦状腕

遠々しい

遠々内

遠い

遠いですか

遠いですね

遠いところ

遠いところお越しいただきありがとう

遠いところで犬が吠えているのが聞こえた。

遠いところにすまない

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS