賛川の英語

芥川は「井月は時代に曳きずられながらも古俳句の大道は忘れなかつた」と井月を賞賛している。例文帳に追加

AKUTAGAWA praised Seigetsu for his policy that while he tried to catch up with the times, he never forgot the basics of haiku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むしろ徳川家の家臣において、敵将に対する騎士道的賞賛が盛んに行われた）。例文帳に追加

(There were no moral arguments on the destruction of the Toyotomi Family by the Tokugawa Family in the Edo period, rather, Tokugawa vassals frequently praised the chivalry of the enemy generals).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『三河後風土記』、『徳川歴代』の2書は，著者不詳で流行している偽書で，徳川家歴代の功績賛美のために作ったものである。例文帳に追加

Two books "Mikawa Go Fudoki" (The Topographical Records of Mikawa Province) and "Tokugawa rekidai" (chronicle of the successive generations of the Tokugawa house) are gisho that were in vogue with unknown authorship and they were written for the purpose of praising the achievements of successive Tokugawa shoguns.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは浪士たちを厚遇した細川家と水野家を称賛し、冷遇した毛利家と松平家を批判したものである。例文帳に追加

It was to praise the Hosokawa family as well as the Mizuno family, who gave warm treatment, and to criticize the Mori family and the Matsudaira, who gave cold treatment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有東木のワサビは、駿府城で大御所政治を執っていた徳川家康に献じられその味が絶賛された。例文帳に追加

The wasabi cultivated at Utogi was presented to Ieyasu TOKUGAWA, who then resided at Sunpu Castle and presided over politics as Ogosho (the shogun's father who holds real power), and won his highest praise.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絹本着色細川幽斎像・幽斎夫人像(重要文化財)－武将であり文化人として知られる細川幽斎とその夫人の像で、幽斎像には徳川家康の信任を得た以心崇伝の賛がある。例文帳に追加

Color painting on silk portrait of Yusai HOSOKAWA and color painting on silk portrait of Yusai HOSOKAWA's wife (Important Cultural Properties): A portrait of military commander and man of culture Yusai HOSOKAWA and his wife, of which that of Yusai HOSOKAWA has been inscribed by Ishin Suden, a monk who had the highest trust of Ieyasu TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川家などは江戸の庶民から称賛を受けたようで「細川の　水の（水野）流れは清けれど　ただ大海（毛利甲斐守）の沖（松平隠岐守）ぞ濁れる」との狂歌が残っている。例文帳に追加

There is a comic tanka left to describe that the Hosokawa family and the other family received praise from commoners in Edo; 'although a narrow stream of water flowing into the Hosokawa and the Mizuno is clean, it becomes muddy when it flows down by the Mori and the Matsudaira.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、隆景は神辺城の支城である龍王山砦を小早川軍単独で落とすという功を挙げ、義隆から賞賛された。例文帳に追加

On this occasion, Takakage and his Kobayakawa's army took control of Fort of Mt. Ryuo, which was a branch castle of the Kannabe-jo Castle, by themselves, and were highly praised by Yoshitaka for the service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス