親子共々の英語

16. As a matter of course, Nobumori and Nobuhide should enter the priesthood and seclude themselves in Mt. Koya to beg perpetually for forgiveness.発音を聞く 例文帳に追加

一、親子共々頭をまるめ、高野山にでも隠遁し連々と赦しを乞うのが当然であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, when he does not perform his service well, these things happen since neither the father nor the son understand the way of a warrior.発音を聞く 例文帳に追加

その上、いい加減な働きをすれば、行き着くところ親子共々武者の道を心得ていないからこのような事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, some Myokan (Officers of Hell) were of the opinion that since there were no Onmyodo experts in Kyushu, which was a long way from Kyoto, it was unavoidable, and so father and son were both forgiven.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、あの世の冥官の中で、親孝行による行為である上に、京都から遠い九州の地では陰陽道の専門家がいないのはやむを得ない、との意見があり親子共々許されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス