茶托の英語

最も、木製の茶托でも輪島塗や鎌倉彫など錫製の茶托より遙かに高価な物も少なくない。例文帳に追加

However, many wooden chataku, such as with wajima-nuri lacquerware and Kamakura-bori (articles chiseled in hardwood and repeatedly lacquered in black and vermilion) are priced far more higher than tin chataku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（但し、茶道では天目台という茶托に似た道具がある。）例文帳に追加

(However there is a tea utensil, similar to chataku, called Tenmokudai [a tea-bowl stand] in Sado [Japanese tea ceremony].)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓋を逆向きに置いて湯呑をのせると茶托として使える。例文帳に追加

When the lid is inverted and the teacup is placed on the inverted lid, the lid can be used as a saucer. - 特許庁

ゆするつきは、蓋付きの茶碗を茶托のうえに置いたようなかたちである。例文帳に追加

The shape of yusurutsuki looks like a teacup with a lid placed on a teacup saucer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流派によっては「托子」「茶台」「茶托子」「納敬（のうけい）」などと呼ばれる。例文帳に追加

Chataku is also called in various names such as 'takushi,' 'chadai,' 'chatakushi' and 'nokei,' depending on schools.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煎茶道の流派により様々だが、茶を飲み終わった後は茶碗を茶托に伏せるのを推奨する流派と、茶托に茶渋が付くとして厳禁する流派がある。例文帳に追加

The manner varies with the schools; a school recommends lying tea bowl upside down on to chataku after finish drinking tea, while other strictly forbids doing so as tea staining will stain chataku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煎茶の茶托は茶碗の高台に合わせた円形のくぼみが付いていることが多いが、中国茶の茶托は単なる小さい皿か盆のような形状をしている物が多い。例文帳に追加

Chataku for Sencha often have a concavity matched to kodai (the base section of a teacup) of tea bowl, but majority of chataku for Chinese tea has a simple shape of small plate or tray.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

錫製の茶托は煎茶、玉露などの高級茶を入れる小さめの茶碗に。例文帳に追加

Tin chataku is used for smaller tea bowl, which is used for high-class tea such as Sencha (green tea of middle grade) and Gyokuro (refined green tea).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス