玉紫の英語

夕顔の遺児玉鬘は母の死後、4歳で乳母一家に伴われて筑紫国へ下国した。例文帳に追加

After her mother, Yugao, died, she goes down to Tsukushi province at the age of four, accompanied by a wet nurse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また今年は踏歌節会があり、玉鬘も紫の上や明石の姫君と共にそれを見物した。例文帳に追加

Toka no sechie (an Imperial Court Ceremony) was held this year, and Tamakazura saw it with Lady Murasaki and the young lady Akashi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫香楽宮跡近くの玉桂寺（滋賀県甲賀市信楽町勅旨）を跡とする説がある。例文帳に追加

There is a theory that Gyokkei-ji Temple (Chokushi, Shigaraki-cho, Koka City, Shiga Prefecture) near the Shigaraki no Miya Palace site is the remains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源氏や紫上といった両系に登場する主要人物の呼称が紫上系の巻と玉鬘系の巻で異なる。例文帳に追加

Names such as Hikaru Genji and Murasaki no Ue, which are used in both series, are different between the Murasaki no Ue series and the Tamakazura series.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫上系の巻で起こった出来事は玉鬘系の巻に反映しているが、逆に玉鬘系の巻で起こった出来事は紫上系の巻に反映しない。例文帳に追加

The events that occur in the Murasaki no Ue series are reflected in the Tamakazura series, but the incidents in the Tamakazura series are not reflected in the Murasaki no Ue series.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏物語第一部の登場人物は紫上系の登場人物と玉鬘系の登場人物に明確に分けることが出来、紫上系の登場人物は紫上系・玉鬘系のどちらの巻にも登場するのに対して玉鬘系の登場人物は玉鬘系の巻にしか登場しない。例文帳に追加

The characters that appear in the first part of "The Tale of Genji" are clearly divided between those who belong to the Murasaki no Ue series and those who belong to the Tamakazura series, while the characters in the Murasaki no Ue series appear in both the chapters of the Murasaki no Ue series and Tamakazura series; however, characters in the Tamakazura series appear only in the chapters of the Tamakazura series.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉洗浄装置１において、玉２を流下させる樋１０の内面に玉を蛇行させる部材２０を配設し、流下樋の上面に紫外線照射手段３０を設ける。例文帳に追加

In the ball cleaning apparatus 1, a member 20 to make balls wind is arranged on the inside of a gutter 10 to make the ball 2 flow down and an ultraviolet irradiation means 30 is provided on the upper face of the downflow gutter. - 特許庁

パチンコ遊技場のパチンコ玉循環供給装置内に設置されるパチンコ玉洗浄装置であって、搬送中のパチンコ玉近傍にオゾンを供給する手段500と、オゾンの存在下で該パチンコ玉に紫外線を照射して、該表面有機物を分解しかつ殺菌することの可能な紫外線照射機構100とを具備するパチンコ玉洗浄装置。例文帳に追加

This Pachinko ball cleaning device installed in a Pachinko ball circulative feeder of the Pachinko parlor is provided with a means 500 feeding ozone to adjacency to the Pachinko balls in being fed; and an ultraviolet ray emitting mechanism 100 emitting ultraviolet rays to the Pachinko balls in the presence of the ozone and decomposing and sterilizing surface organic matters. - 特許庁