民族意識の英語

デザインにおいて,他民族のもつ異国情緒を取り入れようという表現意識例文帳に追加

the consciousness of expression to adopt the exotic mood of other races in design発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。例文帳に追加

Conformity is an essential element of our homogeneous community.発音を聞く  - Tanaka Corpus

また、国内では国学(学問)の普及にともなって民族意識がとみに高まった時代でもあった。例文帳に追加

Within Japan, it was a time that ethnic consciousness was rising rapidly together with the spread of Kokugaku (study of Japanese literature and culture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の世情として太田朝敷や沖縄県民は、大日本帝国の一員であり本土出身者と同じ日本民族だとの意識が広まりつつあったため、他の民族と同列に扱うことへの抗議でもあった。例文帳に追加

At that time, the people in Okinawa were increasingly more conscious that those who lived in Okinawa, including Chofu OTA, were citizens of the Empire of Japan and are in the same ethnic group as the people on mainland Japan, so the protest was also meant to complain about being treated equally to the other ethnic groups.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベトナムにおける天下の概念は、13世紀の元寇を契機として民族意識が昂揚するとともに出現した。例文帳に追加

In Vietnam, the notion of Tenka appeared in the 13th century when the ethnic consciousness was whipped up by the Mongol invasion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デジタルカメラにおいて、ユーザが意識することなく、自分の国や民族の好みにあった画像を得る。例文帳に追加

To provide a digital camera, wherein an image congenial to a user's own country and a user's own nation is obtained without being conscious by a user. - 特許庁

その後、大正・昭和と下るに連れて、日本のナショナリズム・民族主義が強まっていくと、大和魂の語には日本への強い意識が込めらるようになった。例文帳に追加

Later, as Japanese nationalism and racism intensified during the Taisho and Showa periods, the word yamato-damashii began to connote a strong Japanese consciousness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷に統一アイデンティティーは無かったと解するか、日本との交渉の中で民族意識が形成されたであろうと想定するかは、研究者の間で意見が分かれている。例文帳に追加

Opinions are varied among researchers regarding the interpretation of whether the Emishi lacked a unified identity or if their ethnic consciousness was formed while they were negotiating with Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス