故郷へ帰るの英語

宗右衛門は故郷の様子を見に、出雲へ帰ることとなった。例文帳に追加

Soemon comes to go back to Izumo to see if everything is all right in his hometown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

散りてもあとの花のなか、いつか故郷（こきょう）へ帰る雁、例文帳に追加

After the flowers are gone, or someday, wild geese will go back to their home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1695年、11歳で呉服屋に丁稚奉公に出て、その後一旦故郷へ帰る。例文帳に追加

In 1695, he was apprenticed to a kimono shop at the age of 11, and then he once returned to his hometown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わずかな給料の中から故郷の村へ帰る汽車賃をやっとためた.例文帳に追加

Out of his scanty wages he managed to save enough for the railroad fare to his home village.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

1951年（昭和26年）に『カルメン故郷に帰る』で戦後初の長編カラー映画を発表する。例文帳に追加

He released the first feature-length color movie after the war, "Karumen Kokyo-ni Kaeru" (Carmen Comes Home) in 1951.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和田峠の戦いで敗れた後、西郷が解軍の令を出し、故郷へ帰る隊もある中、西郷に付き従った。例文帳に追加

After the defeat in the Battle of Wada-toge, Saigo issued an order to dissolve the army, and some squads returned to hometowns, but Masuda accompanied Saigo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和田峠の戦いで敗れた後、西郷が解軍の令を出し、故郷へ帰る隊もある中、西郷に付き従った。例文帳に追加

After being defeated at the battle of Wada-toge, Saigo ordered the dissolution of the military and some soldiers went back to their hometown, but he stayed with Saigo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源頼光が酒呑童子を討ち取った後、酒呑童子に捕われていた女子供たちは故郷へと帰されたが、その中の1人の女は精神に異常を来たしており、故郷へ帰ることができず、雲原で酒呑童子の子供を産んだ。例文帳に追加

After MINAMOTO no Yorimitsu killed Shuten Doji, the young women who had been held captive by Shuten Doji were returned home but one of them developed a mental abnormality, becoming unable to return to her home and later giving birth to Shuten Doji's child in Kumohara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス