擬古の英語

擬古楽府とは古楽府の題のみを借りて作った楽府。例文帳に追加

A "giko gafu" is a Chinese folk song (gafu) borrowing only a title from an older Chinese folk song (kogafu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴代のファラオは彼らの統治を正当化するために擬古主義を取り入れた。例文帳に追加

Successive pharaohs adopted Archaism so as to legitimize their sovereignty.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

細長の着用は『石清水物語』をはじめとする鎌倉時代の擬古物語にも見えるが、この時代にはまさに擬古的な雰囲気を出すために記されただけであろうと思われる。例文帳に追加

Though stories about wearing hosonaga are also seen in archaistic tales such as the "Iwashimizu Monogatari" (Tale of Iwashimizu) written during the Kamakura period, it is thought that it may have only been described to create the atmosphere of the ancient times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物語-古物語-作り物語-歌物語-擬古物語-軍記物語例文帳に追加

Tales: Furu monogatari (old stories, especially tales before the Tale of Genji), tsukuri monogatari (fictional tales), uta-monogatari (poem-tales), giko monogatari (archaistic fiction, referring especially to fictional writing during the Kamakura and Muromachi periods in imitation of the Heian tales) and gunki monogatari (martial tales)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころ井原西鶴に熱中しその作品に傾倒、写実主義とともに擬古典主義を深めるようになる。例文帳に追加

At that time, he was absorbed in reading Saikaku IHARA's works that encouraged his inclination to pseudoclassicism in addition to realism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この擬古楽府を能くし、山陽も『日本楽府』をものするにあたってこれを襲ったと、同書の後叙に見える。例文帳に追加

In the latter part of "Nihon Gafu", it is written that Li Tung-yang was good at giko gafu and Sanyo followed him in producing "Nihon Gafu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の李東陽（1447-1516）の「擬古楽府」に倣って古代から織豊時代までの歴史事件を歌謡風に詠じたものである。例文帳に追加

Modeled on "Giko Gafu" by Chinese poet Li Tung-yang (1447 - 1516), "Nihon Gafu" covers in a ballad style historical events and incidents that occurred from ancient times up to the Shokuho era (Oda-Toyotomi era, as known as Azuchi Momoyama period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「物語」といった場合、最も狭義には『竹取物語』にはじまり、鎌倉時代の擬古物語に至る古典の物語文学作品そのもののことを指す。例文帳に追加

Monogatari' in the narrowest sense refers to the classical monogatari works which began with "Taketori Monogatari" (the Tale of Bamboo Cutter) and ended with Giko monogatari (pseudo-classic monogatari) in the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス