抄出の英語

現存の『宇治拾遺物語』はこうして成立したらしいが、三がさらに抄出された版であるという見方もなされている。例文帳に追加

A third point of view acknowledges that the currently extant "Uji shui monogatari" may well have been compiled as described above, but holds that the currently extant version represents only excerpts of the version described in number 3 above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万葉集から191首、千載和歌集までの勅撰和歌集から395首（再撰本では398種）を抄出している。例文帳に追加

The book has a selection of 191 poems from the Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves), and 395 poems (398 poems in the revised edition) from Imperial waka poem anthologies up to the Senzai Wakashu (Collection of Japanese Poems of a Thousand Years), with a history of waka poems.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、古典学では宗祇の「古今和歌集」を講釈したこと書き記した「十口抄」や「勅撰名所和歌抄出」「源氏男女装束抄」がある。例文帳に追加

In classical studies, he has written in 'Jikkosho' about the interpretations of Sogi on 'Kokin Wakashu' (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), and 'Chokusen Meisho-Waka Shoshitsu' 'Genji Nannyo Sozoku Sho.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また文才があり『庭槐抄』（『槐林記』ともいう）という治承・寿永年間（1177年-1185年）の行幸に関する記録を抄出した日記を残している。例文帳に追加

He also possessed considerable literary talents, as evidenced by excerpts of entries describing Imperial state visits from 1177-1185 in the diary he left behind, the "Teikaisho" (also known as the "Kairinki").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女房装束に関する記事（流布本巻一・巻三の一部）のみを抄出した異本が、有職文化研究所および宮内庁書陵部にある。例文帳に追加

The Yusoku Bunka Kenkyujo (Institute of Court Culture) and Imperial Household Archives have ｖariant Texts that anthologize only the articles related to women's court costume (parts of the first and third volumes of the Vulgate Texts).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時代の日記『玉葉』『三槐荒涼抜書要』〔『山槐記』の抄出〕では1月15日に征東大将軍就任となっており、近年ではこちらの説が有力）。例文帳に追加

In "Gyokuyo" and "Sankai Koryo Nukigakiyo" [an excerpt from "Sankaiki"], journals from the same period, it is mentioned that he was appointed as Seii Taishogun on January 15th, which is more widely accepted now).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠平が記した日記の原形を伝える詳本は現存せず、現在伝来している『貞信公記』は、忠平の長男である藤原実頼が抄出した抄本である。例文帳に追加

The original detailed diary written by Tadahira no longer survives, and the extant "Teishinko-ki" is a transcription that was made by Tadahira's eldest son FUJIWARA no Saneyori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に特徴として、実頼が日記を抄出する際、多数の暦注記事も抜書きしていることから、原本は具注暦に書かれていたことが分かる。例文帳に追加

Another feature is that many of the dates with notes were excerpted from the calendar when Saneyori transcribed the diary, so it is known the original work was written according to the guchureki (Japanese lunisolar calendar). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス