感状の英語

この働きにより、新選組は朝廷と幕府から感状と褒賞金を賜った。例文帳に追加

For this, Shinsengumi received a commendation and an award from both the Imperial Court and the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加藤清正配下の部隊として功を挙げ、秀吉から感状を与えられた。例文帳に追加

He achieved success as a troop under Kiyomasa KATO and was awarded a citation from Hideyoshi for the success.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

感状には羽柴美作守殿とあり、このころはまだ羽柴を称していた。例文帳に追加

The citation included 'To: Hashiba Mimasaka no kami,' which shows that he still called himself Hashiba on this occasion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立花道雪・統虎（宗茂）父子よりの感状数十通と伝えられる。例文帳に追加

Tens of letters of citations and commendations were received from Dosetsu/Munetora (Muneshige) TACHIBANA (father and son).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、武勲を褒め称える感状の授与も鎌倉時代以降の慣習である。例文帳に追加

The grant of written testimonials praising outstanding military services was instituted in the Kamakura period and onwards.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に感状を得、数千石の禄を得たのは桜井佐吉、石川兵助一光も同様である。例文帳に追加

In fact, there were others such as Sakichi SAKURAI and Heisukekazumitsu ISHIKAWA who also received citations and were awarded thousands of koku of stipends.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、実際の体感状態に即した正確なデータを得ることができる。例文帳に追加

Thereby, accurate data adapted to actual physical feeling state can be obtained. - 特許庁

家康が感状を与えようとしたが、元忠は感状などは別の主君に仕えるときに役立つものであり、家康しか主君を考えていない自分には無用なものであると答えた。例文帳に追加

Although Ieyasu tried to give him a citation, Mototada refused it, saying a citation would be useful if only he served another lord, but as he could not think of any lord but Ieyasu, a citation was useless.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス