Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > JMdict > 怨みの英語・英訳

意味

例文 (29件)

怨みの英語

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 bitterness、bitter、complaint、gall、rancour、rancor、resentment、bitterness、grudge、grievance

JMdictでの「怨み」の英訳

恨み

読み方：うらみ

怨み、憾みとも書く

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	resentment; grudge; malice; bitterness

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	(esp. 憾み) matter for regret; regret

出典元索引用語索引ランキング

「怨み」を含む例文一覧

該当件数 : 29件

例文

怨みは怨みによって果たされず。例文帳に追加

Hatred is never appeased by hatred in this world. - Tatoeba例文

怨みは怨みによって果たされず。例文帳に追加

Hatreds never cease by hatreds in this world.発音を聞く - Tanaka Corpus

天を怨み人を例文帳に追加

Never be wroth with Providence,発音を聞く - 斎藤和英大辞典

天を怨み人を例文帳に追加

Never be worth with Providence,発音を聞く - 斎藤和英大辞典

怨みごとを述べた手紙例文帳に追加

a letter of complaint発音を聞く - EDR日英対訳辞書

怨みのこもった声例文帳に追加

a voice with a reproachful tone発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

怨み悶えること例文帳に追加

a condition of having a grudge thus being in agony発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

日本語WordNet(英和)での「怨み」の英訳

怨み

名詞

1 bitterness, bitter

キニーネまたはコーヒーが口に入れられたときに感じる味

(the taste experience when quinine or coffee is taken into the mouth)

2 complaint

文句あるいは苦情を表現すること

(an expression of grievance or resentment)

3 gall, rancour, rancor, resentment, bitterness

深くにがにがしい怒りと敵意

(a feeling of deep and bitter anger and ill-will)

4 grudge, grievance, score

報復を正当化するほど強い憤り

(a resentment strong enough to justify retaliation)

holding a grudge 恨みを抱くこと

settling a score 恨みをはらすこと

5 venom, spitefulness, spite, maliciousness, malice

他者が苦しむのを見る必要性を感じること

(feeling a need to see others suffer)

「怨み」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「怨み」の英訳

怨み

読み方ウラミ

grudge

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「怨み」の英訳

恨み、怨み

読み方うらみ

名詞

Grudge; spite; resentment; hatred; enmity; malice; anger; wrath; ire; reproach; a bitter feeling; a wrong, wrongs

用例

彼に恨みがある
I owe him a grudge
I have a grudge against him.

君に対して恨みは無い
I harbour no bitter feeling against you
I bear you no malice.

こればかりはお恨みに存じます
I am angry with you for this.

人に恨みが有るものか無いものか思い知らしてやる
You shall feel my wrath!
You shall feel my vengeance!

〈動詞付〉

用例

恨みを懐く
to bear one a grudge―owe one a grudge―owe one a spite―have a spite against one―have a grudge against one

誰か君に対して恨みを懐いている者は無いか
Is there any one who bears you a grudge?
Is there no one who has a grudge against you?

恨みを含む
to bear one malice

恨みを晴らす
to wreak one's grudge―glut one's ire

恨みを報いる
to revenge one's wrongs―revenge oneself―be revenged―pay off old scores―wipe off old scores―settle accounts with one―quit scores with one―get even with one―get square with one

この恨みを晴らさでおくべきか
By Heaven! I will be revenged.

恨みを呑む
to repress one's anger

彼は恨みを呑んで死んだ
He carried his grudge to the grave.

恨みを買う、恨みを受ける
to incur one's hatred―incur one's enmity―make an enemy

人に恨みを受けた覚えは無い
I never wronged any one.

恨みを言う
to reproach one

女が浮気な男に恨みを言った
She reproached him with inconstancy.

恨みの数々を並べた
She heaped reproaches on him―loaded him with reproaches.

恨みたらだら
She was full of reproaches.

恨みを忘れる
to forget a wrong

恨みを忘れるは無上の復讐
To forget a wrong is best revenge.

この恨みは子々孫々に至るまでも忘れまじ
We shall remember our wrongs to the remotest generations.

恨み重なる敵
a bitter enemy―the object of one's long resentment

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「怨み」に類似した例文

怨み

恨み

例文

a grudge

憤り怨むこと

例文

the condition of being angry and bearing a grudge

怨み悶えること

例文

a condition of having a grudge thus being in agony

憤り恨むこと

例文

an act of getting angry and bearing a grudge

恨みを抱く

例文

bear a grudge

恨みを抱くこと

例文

holding a grudge

嘆き恨むさま

例文

of a person, deploring someone or something

恨みをはらすこと

例文

settling a score

怨恨を懐く

例文

to bear one a grudge―owe one a grudge

憎悪して.

例文

in [with] repugnance

恨みをかもす

例文

to engender harted

恨みを言う

例文

to reproach one

憎しみをあおる

例文

fan hatred

一方的に怨む

例文

to bear a grudge toward someone

恨みを呑む

例文

to repress one's anger―（侮辱を忍ぶの意味なら）―swallow an insult―pocket an affront

恨みを懐抱する

例文

to bear one a grudge―owe one a grudge―have a grudge against one

物事を嘆き恨む

例文

to lament over a thing

恨みを含む

例文

to bear one malice

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「怨み」を含む例文一覧

該当件数 : 29件

例文

ようこそ怨みの門へ例文帳に追加

Welcome to the gate of rage. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私はあなたを怨みたくない。例文帳に追加

I don't want to bear a grudge against you.発音を聞く - Weblio Email例文集

些細なことに対する怨み例文帳に追加

a bitter feeling over an unimportant matter発音を聞く - EDR日英対訳辞書

怨みを報いることができる例文帳に追加

to be able to avenge発音を聞く - EDR日英対訳辞書

それが怨みの門の掟だ例文帳に追加

That's the law of the gate of rage. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私は怨みの門番イズコ例文帳に追加

I am izuko, the guardian of the gate of rage. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

怨みは我々皆を殺す例文帳に追加

The resentment will kill us all. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

忍を行じてのみ、よく怨みを解くことを得る。例文帳に追加

By love alone is enmity allayed. - Tatoeba例文

>>例文の一覧を見る

「怨み」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (29件)

類語

和英辞書の「怨み」の用語索引

怨みのページの著作権
英和・和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

怨みの英語

JMdictでの「怨み」の英訳

恨み

「怨み」を含む例文一覧

日本語WordNet(英和)での「怨み」の英訳

怨み

EDR日英対訳辞書での「怨み」の英訳

怨み

斎藤和英大辞典での「怨み」の英訳

恨み、怨み

Weblio例文辞書での「怨み」に類似した例文

怨み

「怨み」を含む例文一覧

「怨み」のお隣キーワード