弱肉強食の英語

いつも言ってんでしょ この世は弱肉強食例文帳に追加

I'm always telling you, this world is survival of the fittest - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

今日の国境なき国際貿易で諸国間にはびこっているのは弱肉強食の掟(おきて)である. 例文帳に追加

In today's borderless international trade, it is the law of the jungle that prevails between nations.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

しかし、次第に国際社会における弱肉強食を正当化するものだという認識が広がっていった。例文帳に追加

However, it was gradually recognized as the rule to justify principle that 'the best always win.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厳復が『天演論』（1898年刊）というタイトルで翻訳紹介したこの思想は、瞬く間に世紀末の中国を席巻し、「弱肉強食」「適者生存」「優勝劣敗」ということばが流行語となった。例文帳に追加

Yan Fu introduced the thought by his translation, titled "天演論" (translation of "Evolution and Ethics" by T.H. HUXLEY) (published in 1898), and it dominated China in end of the century making phrases such as 'The best always win' (弱肉強食), 'the survival of the fittest' (適者生存)' and 'struggle for existence' (優勝劣敗) famous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

〈大学病院の医局は弱体化し 命のやりとりをする医療も ついに 弱肉強食の時代に突入した〉例文帳に追加

University hospitals' medical offices were losing power, and even medicine, which deals with life and death, plunged into an era where the law of jungle prevailed. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

〈大学病院の医局は弱体化し→ 命のやりとりをする医療も→ ついに 弱肉強食の時代に突入した〉例文帳に追加

University hospitals' medical offices were losing power, and even medicine, which deals with life and death, plunged into an era where the law of jungle prevailed. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この条約が締結される頃の東アジア世界は、近代的国際法を掲げながら、実際には弱肉強食を旨とする西欧列強が浸透してくる時期にあたる。例文帳に追加

When this treaty was concluded, the powerful countries of Western Europe were spreading into East Asia, holding up the modern international law on one hand but practicing the principle of survival of the fittest on the other hand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためには、構造改革の先にある社会は、弱肉強食の社会ではなく、個を確立した個々人が、互いに切磋琢磨、競争しつつも、本来日本人が持っている家族や地域社会の「絆」の中で支え合っていく、活力と信頼に満ちた社会であることを示していく必要があるのではないでしょうか。例文帳に追加

To achieve this, we must demonstrate that the structural reforms will lead to the creation of a society full of vitality and based on relationships of trust where individuals work hard to compete with each other, while also supporting each other through family or community ties which Japanese people have traditionally held dear, rather than a society where the weak are victims of the strong. - 財務省