序盤戦の英語

しかし江戸開城自体は、戊辰戦争史全体の中では序盤に位置する事件であった。例文帳に追加

However, in reality, the surrender of the Edo-jo Castle was the opening chapter phase into the entire history of the Boshin Civil War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

序盤は北条軍優位であったが、山県昌景の高所からの奇襲が成功し戦局は一変した。例文帳に追加

At first, the Hojo army prevailed, but the situation drastically changed after a surprise attack from above by Masakage YAMAGATA proved successful..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決勝戦の序盤，ドイツは速いパス回しでスペインのディフェンスを突破しようと試みたが，得点することはできなかった。例文帳に追加

In the early stages of the final, Germany made quick passes and attempted to break through the Spanish defense, but was not able to score.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

サイスがゲーム序盤を制すれば その勢いは止められない 逆に失敗すればイーホームが 優勝決定戦に進出です例文帳に追加

The fact, if scythe wins the early game, they're going to gain so much momentum, but if they don't, then ehome will basically roll themselves into the grand final. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この院社対抗戦を掲載した読売新聞は社を挙げて宣伝し、観戦記には村松梢風ら文士を配し、また秀哉ー雁金戦が序盤から大乱戦となったことも手伝い、発行部数を3倍に伸ばした。例文帳に追加

The Yomiuri Shimbun that reported this In vs Sha tournament tripled its number of issues by advertizing it with the whole company, placing the men of letters including Shofu MURAMATSU and others in witness's accounts of the games, and partly because the Shusai vs Karigane match became a scuffle from the beginning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

序盤は舟戦に慣れた平家が優勢だったが、義経の水手・梶取を射る奇策と阿波水軍の裏切りそして潮の流れが反転したことにより、平家の敗北は決定的になった。例文帳に追加

In the initial stage, the Taira family, which had been accustomed to sea battles, maintained superior position, but the defeat of the Taira family became decisive because of Yoshitsune's cunning tactics to shoot boatmen and steersmen, the betrayal of the navy of Awa Province, and a reversal of the tidal current.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康は常に冷静沈着な知将だったとされているが、短気で神経質な一面も持ち、関ヶ原の序盤戦で東軍が不利だったとき、門奈長三郎という小姓の指物の竿を一刀のもとに切り捨てたという。例文帳に追加

It is said that Ieyasu was a calm and composed resourceful general, but he had impatient and nervous characters as well: For example, it is said that when the eastern military group forces were placed in an advantageous situation in the initial phase of the Battle of Sekigahara, he cut the sashimono (flagpole) of the pageboy named Chozaburo MONNA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家方は序盤は鎌倉方が静まり返るほど矢を射かけて互角以上に戦っていたが、射尽すと逆に水上からは義経軍に、陸上からは範頼軍に射かけられるままとなり、防御装備の貧弱な水手・梶取たちから犠牲となっていった。例文帳に追加

The Taira forces made the opening attack, in which they fired so many arrows they stopped the Kamakura forces in their tracks, and were more than holding their own in the battle, but once they ran out of arrows, they were attacked in turn by Yoshitsune's archers on sea, and Noriyori's archers on land, and the Taira were mowed down, starting with their boatmen and rowers, who lacked adequate defensive equipment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス