布石の英語

－ 我が国ものづくり産業の次なる成長への布石－例文帳に追加

－Strategic Move for the Growth of Japan's Monodzukuri Industries－ - 経済産業省

私も布石を敷いていました。 このためのものを!例文帳に追加

I also laid a foundation. something for this! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

3手目に星(囲碁)、5手目に天元という大胆な布石を披露し、満天下を沸かせた（新布石の項参照）。例文帳に追加

Seigen further demonstrated the adventurous opening portion of a game ('fuseki' in Japanese) such as the hoshi (star) at the third move and the tengen (center point or the origin of heaven) at the fifth move, exciting the audience across the country (see an article on the shinfuseki [the new opening strategy] below).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今度の人事交替は来たるべき総裁選挙のための布石である.例文帳に追加

The recent reshuffling of the staff was (done) in preparation for the forthcoming election of the chairman.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

また、同じく長良の娘の藤原高子を惟仁親王に嫁がせ、次代への布石も打った。例文帳に追加

He also arranged the marriage between Nagara's daughter, FUJIWARA no Takaiko, and Imperial Prince Korehito, laying the groundwork of his family's power for future generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また鎖国政策の布石として、外国船寄港を平戸港・長崎港に限定させている。例文帳に追加

He ordered that ports of call for foreign ships be limited to Hirado-ko Port and Nagasaki-ko Port in preparation for a national isolation policy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『定石囲碁新法』大倉書店1894年（九子から互先までの布石の秀栄による解説書）例文帳に追加

"Setting Moves in Igo, New Technique of Igo," Okura Shoten (publisher), 1894 (Shuei's instruction manual for Fuseki [preparation] from Nine stones to Tagai-sen)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（４）将来の成長に向けた布石（次世代有望分野への取組と課題）例文帳に追加

(4) Strategic moves for the growth of manufacturing industries/approaches to and challenges for the development of prospective areas発音を聞く  - 経済産業省