女髪結いの英語

以下「床屋」では男性の髪結い、「女髪結い」では女性の髪結いについて扱う。例文帳に追加

A male Kamiyui is mentioned in 'Tokoya' and female Kamiyui in 'Onnakamiyui' below.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「髪結いの亭主」といえば高給取りの女房のおかげで楽な暮らしをする男の代名詞であった。例文帳に追加

'A husband of Kamiyui' was a synonym of a man who was well-off thanks to his well-paid wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、女性の髪を手がける女髪結いは遊郭（遊女は上得意だった）や顧客の家を訪問していた。例文帳に追加

But Onnakamiyui (female Kamiyui) who dealt with female hair visited yukaku (red-light district) (yujo [prostitutes] were their best customers) and customers' houses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、男性にはさらに複雑化してゆく髪型を熟知し顧客の細かな要望に応える作業は厳しく、安永ごろになると女性の髪結いが登場して遊郭の「廻り髪結い」は急速に衰退していった。例文帳に追加

However, the work to understand more and more complicated hairstyles and to meet customers' detailed demands was hard for men, so female Kamiyui appeared around the Anei era, which made 'Mawarikamiyui' in yukaku rapidly disappear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女髪結い自体は着古した地味な衣装に前垂れを帯代わりにするような堅実で質素な女性が多かった。例文帳に追加

Female Kamiyui themselves were mostly solid and modest women, who wore outworn plain clothes with a maedare (apron) instead of the obi sash.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、多彩な髪型を熟知し顧客の容姿や好みに合わせて結い上げる専門職が必要になり男性の「廻り髪結い」が遊郭を出入りして遊女の髪を結った。例文帳に追加

For this reason, specialists who knew fully well various hairstyles and had skill to fix hairdo to suit a customer's appearance or preference were required, therefore, male 'Mawarikamiyui' visited yukaku and fixed yujo's hairdo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス