奏請の英語

江戸時代において,武家奏請を天皇や上皇に取りつぐ役職例文帳に追加

of the Edo period in Japan, the administrative role of petitioning the Emperor or ex-Emperor for sanction of a matter on behalf of the shogunate発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この間、般若寺を創建し、また奏請して空海に弘法大師の号を賜った。例文帳に追加

In the meantime, Kangen founded Hannya-ji Temple, petitioned the emperor to award Kukai the title of Kobo Daishi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが8月10日、経宗は院殿上除目を行うことを奏請し、後白河も同意する。例文帳に追加

On August 10, however, Tsunemune petitioned to carry out Jimoku in In's palace and Goshirakawa agreed to it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内侍司の女官は天皇に近侍し、奏請と伝宣、宮中の礼式等を司った。例文帳に追加

Court ladies in Naishi no tsukasa served the emperor closely and dealt with affairs like introducing messages, transmitting imperial orders and managing imperial formal events.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅原道真と共に天皇年少の間、奏請宣行（内覧）の詔が下る〈日本紀略〉。例文帳に追加

Together with SUGAWARA no Michizane, handed down an Imperial edict requesting assistance of the Emperor while he was still a youth <"Nihongi Ryaku" (Summary of Japanese Chronologies)>.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義昭は自らが将軍に就任した際、元号を「元亀」と改元するべく朝廷に奏請した。例文帳に追加

When Yoshiaki became the Shogun he proposed that the Imperial Court change the name of the era to 'Genki'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼家は兼通がもう臨終だと思い、早速天皇に後任を奏請するつもりだったのである。例文帳に追加

Thinking that Kanemichi was already in his deathbed, Kaneie was on his way to the Imperial Palace to file a petition to appoint Kanemichi's successor to the emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、徳川家康や佐竹義重といった同盟大名や家臣への官位奏請も行っている。例文帳に追加

On the other hand, he made petitioned for an official rank for the confederal daimyo and for his vassals such as Ieyasu TOKUGAWA and Yoshishige SATAKE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス