多彩だの英語

談話者は名も無い市井の人々であり、階層・談話内容も多彩である。例文帳に追加

Those who told the stories were ordinary citizens, and their social classes and stories are diverse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多様な多彩な情報を利便性よく的確に得るための手段例文帳に追加

To provide a means for conveniently and accurately obtaining various and colorful information. - 特許庁

複数台の遊技機群単位での通知機能を多彩なものとすること。例文帳に追加

To diversify the informing functions of game machine groups. - 特許庁

博識で学問だけでなく紀行書なども著すなど多彩な面がある。例文帳に追加

Razan was not only well-read, but had a number of other interests, including the penning of books on his travels and other subjects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大型で多彩な体色から、観賞用の剥製にされて珍重される。例文帳に追加

It is often stuffed and highly-prized for ornamental purpose because of its large and colorful body.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可動の部材による機械的な構成により、変化に富んだ多彩な演出を実現すること。例文帳に追加

To realize versatile performances with higher varieties with a mechanical structure using mobile members. - 特許庁

色漆では出し難い白色、淡色など多彩な表現が可能である。例文帳に追加

It enables a craftsman to express a variety of colors such as white, light colors, etc., which can hardly be expressed by colored lacquer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技機においてメイン制御基板の負荷を増大させずに多彩な演出を実現する。例文帳に追加

To achieve various performances without increasing the loads of a main control board in a game machine. - 特許庁