小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 同情の英語・英訳 
意味例文 (637件)類語 

同情の英語

どうじょう
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 pity; sympathy


研究社 新和英中辞典での「同情」の英訳

どうじょう３ 同情

sympathy

【形式ばった表現】 compassion

同情する

sympathize 《with》

feel [have] sympathy 《for》

pity somebody

feel pity [compassion] for somebody

feel for somebody[W16-A33F]【用法】

同情(心の)ある

sympathetic

warm‐hearted

同情(心)のない

cold‐hearted

【形式ばった表現】 unfeeling

同情すべき

pathetic

【形式ばった表現】 pitiable

同情を示す[示さない]

show one's [no] sympathy for somebody

同情の意を表する

【形式ばった表現】 express one's sympathy 《for》

同情を引く

【形式ばった表現】 engage somebody's sympathy

同情を寄せる

【形式ばった表現】 extend one's sympathy 《to》

同情に訴える

appeal to somebody's sympathy.

用法
「同情する」の英語は, いずれも相手に対する気持ちを表わしたもの. このうちで, feel pity [compassion] for somebody の代わりに have [take] pity [compassion] on somebody というと, 相手に手をさしのべてあげたいという意味が含まれてきて, I took pity on him and lent him 5,000 yen. といった文脈でよく用いられる. また, I sympathize with you. といえば相手に感謝されるだろうが, I pity you. というと, I don't want your pity. といった反発を招きかねない.
彼に心から同情した. He had my heartfelt sympathy.｜My heart went out to him.
彼女に同情が集まった. Everybody sympathized with her.
彼はあまり同情されない. He doesn't get much sympathy.
彼らは同情すべき人たちだ. They deserve our sympathy [pity].
我々は彼に大いに同情している. Our sympathy is very much with him.

同情者

a sympathizer

同情心

sympathy

同情スト

《go on》 a sympathy [sympathetic] strike

同情票

a sympathy vote

同情票を集める

collect sympathy votes.


出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「同情」を含む例文一覧

該当件数 : 637件



例文

同情例文帳に追加

sympathy - Eゲイト英和辞典

同情か?例文帳に追加

Pity? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

同情して.例文帳に追加

in [with] sympathy発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

同情を引く例文帳に追加

to win sympathy発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

同情なしで例文帳に追加

without sympathy発音を聞く  - 日本語WordNet

偽の同情例文帳に追加

fictive sympathy発音を聞く  - 日本語WordNet

例文

同情しろと?例文帳に追加

You want sympathy? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「同情」の英訳

同情

compassion； pathos； pity； ruth； sympathy

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「同情」の英訳

同情

読み方：どうじょう

文法情報（名詞、サ変名詞、自動詞）
対訳 sympathy; compassion; pity

出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「同情」の英訳

同情

pity; sympathy
出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「同情」の英訳

同情

動詞
1 sympathize, understand, empathise, empathize, sympathise

を理解している

(be understanding of)

You don't need to explain--I understand! あなたは説明する必要はありません−−私は理解しています！
2 condole with, feel for, compassionate, sympathize with, pity

苦しみを共有する

(share the suffering of)

名詞
1 compassion, pity

人の痛みを理解し、何かをしてあげたいという、人道的な性質

(the humane quality of understanding the suffering of others and wanting to do something about it)

2 understanding, sympathy

意見を支持する、意見に忠実である、または意見に同意する傾向

(an inclination to support or be loyal to or to agree with an opinion)

his sympathies were always with the underdog 彼はいつも弱者に同情した
I knew I could count on his understanding 私は、彼の理解を当てに出来ることがわかっていた
3 compassion, compassionateness

人の苦しみへの深い理解と同情

(a deep awareness of and sympathy for another's suffering)

4 ruth, pathos, commiseration, pity

人の不幸に対する同情と悲しみの気持ち

(a feeling of sympathy and sorrow for the misfortunes of others)

the blind are too often objects of pity 盲人は、あまりにしばしば哀れみの対象である
「同情」に関する類語一覧
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「同情」の英訳

同情

読み方 ドウジョウ

compassion

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「同情」の英訳

同情）

訳語 pitty

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「同情」の英訳

同情

読み方 どうじょう

名詞

Sympathy; compassion; fellow-feeling:（=する） to sympathize with, feel for, compassionate （a person）; to wish （one） well


用例
同情を寄せる
to sympathize with―feel sympathy for―a person
同情を求める
to enlist one's sympathy
彼は自分の不幸を並べて僕の同情を求めた
He recounted his misfortunes to enlist my sympathy.
同情に訴える
to appeal to one's sympathy
彼は同情が溢れている
He is overflowing with sympathy.
同情の涙を流す
to shed tears of sympathy
世間の同情を得る
to win public sympathy
彼は不幸に逢って世間の同情を得た
His misfortune won him public sympathy.
世間の同情を失う
to lose public sympathy
彼は強情なために世間の同情を失った
His obstinacy lost him public sympathy.
同情を表わす
to show one's sympathy―express one's sympathy―（for one's misfortune）
ご同情を謝す
I am grateful to you for your sympathy.
一片の同情あらばこの不幸な人々を助けよ
If you have a particle of sympathy for these unfortunate men, help them.
同情を得る
to win one's sympathy
彼は同情心がある
He is of a sympathetic temperament.
僕は同情を起こした
I was moved to sympathy
I felt compassionate.
皆僕に同情して差控えた
They all desisted out of sympathy with me.
ご同情申上げます
I sympathize with you
Please accept my sympathy.
同情者
a sympathizer―（事業などに対してなら）―a well-wisher
出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「同情」の英訳

同情

Sympathy
同情（どうじょう）、シンパシー（Sympathy）とは、他者の苦境に対し共感する感情の同一性を指す。
Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「同情」に類似した例文

同情

1

同情

例文

sympathy

2

嫉妬

例文

a jealous feeling

3

反感

例文

ill feelings

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「同情」を含む例文一覧

該当件数 : 637件



例文

同情しないで。例文帳に追加

Do not pity me.発音を聞く  - Weblio Email例文集

同情の表情.例文帳に追加

a pitying look発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

心からの同情.例文帳に追加

sincere sympathy発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

偽りの同情.例文帳に追加

synthetic sympathy発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

同情を求める例文帳に追加

to enlist one's sympathy発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

同情を得る例文帳に追加

to win one's sympathy発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

同情を表す例文帳に追加

to show one's sympathy発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

温かい同情例文帳に追加

warm sympathy―genial sympathy発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「同情」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (637件)類語 
和英辞書の「同情」の用語索引

同情のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2025 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2025 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「同情」のお隣キーワード

同性間の性交

同性間の恋愛が普通のことになりつつある

同性間性交

同性間性行動

同性間結婚

同恵

同情）

同情ある

同情が恋愛に変わるのをよく見かける。

同情が減る

同情されたくない。

同情した

同情して

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS