〈勤務する〉	be employed 《at, by, in》; work 《for a firm》; 【形式ばった表現】 be in the service 《of》; 【形式ばった表現】 serve 《in》
〈勤めはじめる〉	start work [working] 《for》; 【形式ばった表現】 enter [go into] the service 《of》

いい所に勤めている

have a good job

be working for a good employer

彼はこの学校で 18 年間も司書として勤めている. For eighteen years he has filled the post of librarian in this college.

30 年間大阪の M 社に勤めて退職した. He retired after thirty years' service with the M Co. of Osaka.｜He retired from the M Co. of Osaka where he had worked for thirty years.

〈役割を〉

play [act, perform] 《a part》

案内役を務める

act as (a) guide

主人役を務める

play [act as] host 《at a party, to a conference》

鎌倉へいらっしゃるなら私が案内役を務めましょう. If you're visiting Kamakura, I'll act as your guide.

彼女はしばしば国際会議で通訳を務めたことがある. She has often served [acted] as interpreter at international conferences.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「勤める」を含む例文一覧

該当件数 : 271件

例文

職を勤める例文帳に追加

to hold an office―fill post発音を聞く - 斎藤和英大辞典

主役を勤める例文帳に追加

to play the leading part発音を聞く - 斎藤和英大辞典

大役を勤める例文帳に追加

to play a weighty part発音を聞く - 斎藤和英大辞典

役を勤める例文帳に追加

to hold an office―fill a post発音を聞く - 斎藤和英大辞典

年期を勤める例文帳に追加

to serve one's time―serve one's apprenticeship発音を聞く - 斎藤和英大辞典

現役を勤める例文帳に追加

to serve with the colours発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

名代を勤める例文帳に追加

to act as deputy―act for another発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「勤める」の英訳

勤める

読み方：つとめる

務めるとも書く

(1)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	(usu. 勤める) to work (for); to be employed (at); to serve (in)

(2)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	(usu. 務める) to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of)

(3)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	(usu. 勤める) to conduct a religious service

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「勤める」の英訳

勤める

** つとめる

serve **** (vt) 共起表現

日本語WordNet(英和)での「勤める」の英訳

勤める

動詞

1 serve

職務を遂行する、または在職する

(do duty or hold offices)

He served as head of the department for three years 彼は 3年間部の代表として勤めた

She served in Congress for two terms 彼女は議会を二期つとめた

2 play

play water from a hose ホースからの水で遊ぶ

The fountains played all day 噴水は、一日中噴出していた

3 toy, fiddle, diddle, play

手動で、人の精神あるいは想像力で操作する

(manipulate manually or in one's mind or imagination)

She played nervously with her wedding ring 彼女は神経質になって結婚指輪をいじった

Don't fiddle with the screws ねじをいじくり回さないでください

He played with the idea of running for the Senate 彼は、上院に立候補しようと漠然と考えた

4 play

特定の場所で実行する

(perform on a certain location)

The prodigy played Carnegie Hall at the age of 16 神童は、16 才でカーネギーホールをプレーした

She has been playing on Broadway for years 彼女は長年ブロードウェイに出演している

5 play

境界内で自由に動くまたは作動する

(cause to move or operate freely within a bounded space)

The engine has a wheel that is playing in a rack エンジンはラック内に遊ぶホイールがある

6 do work, work

雇われる

(be employed)

Is your husband working again? あなたの夫はまた働いていますか？

7 toy, flirt, play, dally

不注意に、または、無関心にふるまう

(behave carelessly or indifferently)

Play about with a young girl 's affection 若い女の子の愛情をからかってください

「勤める」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「勤める」の英訳

勤める

読み方ツトメル

work

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「勤める」の英訳

勤める、務める

読み方つとめる

自他動

（＝勤務する）to serve （an office―in an office）; to hold （an office）; to fill （a post）

用例

役を勤める
to hold an office―fill a post

彼は何役を勤めているか
What office does he hold?

侍医を勤めている
He hold the office of court physician
He is a court physician.

どこへ勤めているか
Where does he serve?

宮内省に勤めている
He serves in the Imperial Household
He holds an office in the Imperial Household
He is an official of the Imperial Household.

会社に勤めている
He serves a company
He is in the service of a company
He is in a company's service.

年期を勤める
to serve one's time―serve one's apprenticeship

現役を勤める
to serve with the colours

懲役を勤める
to serve time （in prison）

（＝芝居の役を勤める）to act, play, perform （a part）; to enact （a rôle）; to personate （a character）

用例

弁慶の役を勤める役者があるか
Can any actor play Benkei?―play the part of Benkei?

誰が正岡を勤めるか
Who will play Masaoka?―personate Masaoka?―do Masaoka?

立役を勤める
to act the leading part―play the leading part

大役を勤める
to play a weighty part

（＝何役をする）to act as （guide or interpreter）; to officiate as （host）

用例

僕が仲人の役を勤めよう
I will act as go-between.

亭主役を勤める
to officiate as host―do the honours of the house

彼の細君が死んでから娘が主婦の役を勤めている
Since his wife died, his daughter has officiated as hostess―done the honours of the table.

名代を勤める
to act as deputy―act for another

（＝人の為に尽す）to do something for （a man）; to pay attentions to （a person）

用例

彼の為にはずいぶん勤めたつもりだ
I hope I have done something for him―done my duty by him.

西洋人は細君に勤める
A foreigner pays attentions to his wife.

彼は主人に好く勤める
He pays sedulous attentions to his master
He is assiduous in his attentions to his master.

あの女は今までの女中の中で一番好く勤めてくれる
She pays me better attentions than any other servant I ever had.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「勤める」に類似した例文

勤める

職を勤める

例文

to hold an office―fill post

まじめに勤める

例文

to work faithfully

現役を勤める

例文

to serve with the colours

立役を勤める

例文

to act the leading part―play the leading part

勤めることができる

例文

to be able to work

勤めて働くところ

例文

the place of work

見習いとして勤める

例文

to serve on probation

勤めているところ

例文

a place where one works

会社に勤めている

例文

He serves a company

口先のお勤め

例文

lip-service

名代を勤める

例文

to act as deputy―act for another

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「勤める」を含む例文一覧

該当件数 : 271件

例文

脇師を勤める例文帳に追加

to support an actor発音を聞く - 斎藤和英大辞典

役を勤める例文帳に追加

to hold an office―hold a post―fill a post発音を聞く - 斎藤和英大辞典

役所へ勤める例文帳に追加

to serve in an office発音を聞く - 斎藤和英大辞典

名代を勤める例文帳に追加

to act as deputy―act as proxy発音を聞く - 斎藤和英大辞典

年期を勤める例文帳に追加

to serve one's time発音を聞く - 斎藤和英大辞典

まじめに勤める例文帳に追加

to work faithfully発音を聞く - EDR日英対訳辞書

顧問の資格で勤める.例文帳に追加

serve in an advisory capacity発音を聞く - 研究社新英和中辞典

例文

出版(会)社に勤める.例文帳に追加

work for a publishing company発音を聞く - 研究社新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

「勤める」の英訳に関連した単語・英語表現

act as

(英和対訳)

captain

(英和対訳)

意味

例文 (271件)

類語

和英辞書の「勤める」の用語索引

勤めるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2025 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

勤めるの英語

研究社 新和英中辞典での「勤める」の英訳

つとめる 努める

「勤める」を含む例文一覧

JMdictでの「勤める」の英訳

勤める

ライフサイエンス辞書での「勤める」の英訳

勤める

日本語WordNet(英和)での「勤める」の英訳

勤める

EDR日英対訳辞書での「勤める」の英訳

勤める

斎藤和英大辞典での「勤める」の英訳

勤める、務める

Weblio例文辞書での「勤める」に類似した例文

勤める

「勤める」を含む例文一覧

「勤める」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「勤める」の英訳

つとめる努める