前座の英語

前述の師匠宅の仏教における前座（まえざ）説教が語源。例文帳に追加

The origin of the name is from Buddhist teaching called maeza (前座) at the master's residence mentioned above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当日の寄席で働く前座のうち、最も古株を「立前座」と呼ぶ。例文帳に追加

The oldest zenza working at the yose is called 'tatezenza.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入門したあと、前座名（名前）を師匠から貰い、前座登録をして、前座として楽屋入りするまでは「見習い」と呼ぶ。例文帳に追加

After initiation, they receive a zenza name, register as a zenza, and are called 'minarai' until they enter backstage as a zenza.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立前座は基本的に労働しなくてよく、仕事を他の（下の）前座に指図するだけである。例文帳に追加

Tatezenza does not have to labor basically, and he only has to give directions on work to other (lower) zenza.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前座（ぜんざ）：勉強中の若手が出る。例文帳に追加

Zenza: novice storytellers who are still in training appear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見習いと前座は、（落語家社会では、）人間ではない。例文帳に追加

Minarai and zenza are not supposed to be considered human (in the rakugoka world).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（落語の場合は前座名ともいう）例文帳に追加

The rakugo world refers to such names as `zenza-mei` (opening act stage name).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車の前座席横の隙間を埋める器具例文帳に追加

APPLIANCE FOR FILLING GAP ASIDE FRONT SEAT OF VEHICLE - 特許庁