出演料の英語

ベニハナチェーンを展開している青木廣彰が出演していたテレビ番組における演出的な鉄板焼き料理がその原点である。例文帳に追加

The teppan-yaki dishes that Hiroaki AOKI, having developed the Benihana restaurant chain, cooked in a TV show emphasizing cooking performance is its origin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非常に悩ましいのは、前座がもらえる小遣いの額のほうが、プロの落語家としての出演料（割(寄席)）の額より高いということだ。例文帳に追加

It is agonizing that the amount of the allowance a zenza gets is bigger than that of the performing fee (wari) as a professional rakugoka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映画出演料の大半を注ぎ込み64歳で亡くなるまで30年の歳月をかけてこつこつと作り上げたものである。例文帳に追加

He spent most of the earnings from his movies to create it step by step over 30 years until the time of his death at 64.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国の経済誌フォーブスは先日，ハリウッドで最も出演料をもらいすぎている映画スターの番付を発表した。例文帳に追加

The American business magazine Forbes recently announced its list of Hollywood’s most overpaid movie stars.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

妻の事も 息子の誕生日も考えずに・・・ 出演料二百万ドルで ウイスキーの・・・ コマーシャルの撮影に 来てるんだよ例文帳に追加

Taking a break from my wife, forgetting my son's birthday, and, uh, getting paid $2 million... to endorse a whiskey... when I could be doing a play somewhere. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

観世栄夫が特例として能楽協会会員に混じって日本国内で能を演じたこともあったが、この時でも観世栄夫に支払われた現金は出演料という形を取らなかった。例文帳に追加

There was a case that Hideo KANZE performed Noh with members of the Nohgaku Performers' Association within Japan as an exception, but cash that was paid to Hideo KANZE was not in the form of a performance fee.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、深川江戸資料館、お江戸日本橋亭、国立演芸場、よしもと浅草花月などの主な演芸場における上方落語家出演も増えた。例文帳に追加

On the other hand, Kamigata storytellers increasingly appear in major yose theaters in Tokyo, including the Fukagawa Edo Museum, the Oedo Nihonbashi Tei Hall, the National Engei Hall, and Yoshimoto Asakusa Kagetsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情報収集装置１のキーフレーズサーチ部２５は、料理番組のようなノウハウ紹介番組における出演者の発言の中から、視聴者が予め選択した「今日のポイント」のようなキーフレーズをサーチする。例文帳に追加

A key phrase search part 25 of the information gathering device 1 searches the speech of the cast of a know-how introducing program like a cooking program for a key phrase like a 'today's point' that a viewer previously selects. - 特許庁