わけ隔てなくの英語

アナログ放送もＩＰ放送も分け隔て無く自動選局すること。例文帳に追加

To automatically select analog broadcasting and IP broadcasting equally. - 特許庁

妹が多くの人と分け隔てなく付き合える事を口では言わないが本心では羨ましいと思っている。例文帳に追加

I don't actually come out and say it, but deep down I am jealous that my younger sister can get along with anyone.発音を聞く  - Weblio Email例文集

当時慶應義塾の経営は薩摩藩学生の退学等もあり思わしくなく、旧幕臣に比較的簡単に分け隔てなく融通していた勝に援助を求めた。例文帳に追加

In those days, Keio Gijuku was in financial difficulties for several reason, including the students from Satsuma domain leaving before graduation; therefore, Yukichi asked Kaishu KATSU for financial help because Kaishu equally financed the former vassals of the shogun in a relatively straightforward manner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曲げ応力等により電子ペーパーＥＰを性能を劣化させることなく送り処理することを実現して、電子ペーパーＥＰと用紙Ｐとを分け隔てすることなく使用できる環境を実現する。例文帳に追加

To realize environment in which electronic paper EP and paper P are used without dividing them by realizing feed processing of the electronic paper EP without deteriorating its performance by bending stress, etc. - 特許庁

また、情報整合機構部１５は、市販アプリケーション製品Ａ，Ｂ固有のデータやユーザが開発したアプリケーション固有のデータを分け隔てなく操作できるようにする。例文帳に追加

The information matching mechanism 15 enables a user to operate data peculiar to commercially available applications A and B, and data peculiar to an application developed by the user in the same way. - 特許庁

また、神（客神や九十九神などいろいろ）・尊・魂・命・霊御・霊を定義したり分け隔てることなく享受してきたのも日本の文化の本質でもある。例文帳に追加

It was also the essence of Japanese culture to enjoy gods (many deities such as guest deities, Tsukumogami [divine spirit that resided in an extremely old tool or creature], and so on), Mikoto, spirit, deities, departed soul and soul without defining or discriminating against them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多層プラスチックシート・フィルム等のプラスチック多層成形体の廃材を、他の単一樹脂廃材と分け隔てなくマテリアルリサイクルに使用できるリサイクル押出成形体を提供する。例文帳に追加

To provide recycled extrusion moldings for which the waste of plastic multi-layer moldings such as multi-layered plastic sheets and films and the like can be used in material recycling without discriminating the waste from the other resin waste of a single kind. - 特許庁

本来は神道とは、教義・教則のないものであり、古神道や「子作り信仰」や「寄り神信仰」などの民間信仰と神社神道を含め神道をわけ隔てる必要も無く、強いてその本質の共通性を上記の行為から汲み取るとすれば、己の心に対し「清く・正しく・美しく」あれということでしかないだろう。例文帳に追加

Originally, Shinto lacked any set doctrine or teaching method, which meant there was no need to differentiate Koshinto and folk beliefs in Kozukuri (baby-making) or Yorigami (god-summoning) from the rest of Shinto, including Shrine Shinto; if one constrains oneself to unearth the similarities that can be discovered in the above-mentioned actions, the only one that comes to mind is the concept that one must "purify, rectify, and beautify" one's heart.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス