Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > にじむの英語・英訳

意味

例文 (344件)

にじむの英語

^にじむ

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 bleed

研究社新和英中辞典での「にじむ」の英訳

にじむ滲む

〈しみて広がる〉

run; spread

血のにじんだ

bloodstained 《cloth》

インクのにじんだ布

ink‐stained cloth

このインクはどんな紙に書いてもにじみません. This ink does not run on any paper.

包帯が血でにじんでいた. The bandage was red with blood.

天井はところどころ雨でにじんでいた. The ceiling was stained here and there by rain.

〈ぼんやりする〉

blur; be blurred

この手紙にはインクがにじんで読めないところがある. There are some letters blurred and illegible in this letter.

〈涙ぐむ〉

彼女の目に涙がにじんだ. Tears welled up in her eyes.｜Tears rose to her eyes.

〈ようすが伝わる〉

血のにじむような

strenuous [backbreaking] 《efforts》

彼の顔には苦悩の色がにじんだ. 【形式ばった表現】 His face revealed the depth of his distress.｜A look of anguish came over his face.

母は血のにじむような苦労をして私を育ててくれた. Mother worked backbreakingly hard in order to bring me up.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「にじむ」を含む例文一覧

該当件数 : 344件

例文

インキがにじむ例文帳に追加

Ink runs発音を聞く - 斎藤和英大辞典

インキがにじむ例文帳に追加

Ink spreads.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

このインキはにじむ例文帳に追加

This ink blots―runs―spreads―smudges easily―becomes blurred.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

額に汗がにじむ例文帳に追加

Beads of sweat stand on one's brow.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

ジムあなたに例文帳に追加

Jim, it's for you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

家で洗濯すると色がにじむ。例文帳に追加

If you wash it at home, the color will run. - Tatoeba例文

例文

家で洗濯すると色がにじむ。例文帳に追加

If you wash it at home, the color will run.発音を聞く - Tanaka Corpus

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「にじむ」の英訳

滲む

読み方：にじむ

(1)

文法情報	（動詞マ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to run (of liquid); to spread; to bleed; to blot

(2)

文法情報	（動詞マ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to blur; to blot; to be blurred

(3)

文法情報	（動詞マ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to ooze; to well up (of tears, etc.)

(4)

文法情報	（動詞マ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to show through (of feelings, emotions, etc.); to reveal itself

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「にじむ」の英訳

にじむ

読み方ニジム

foul one's hands with

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「にじむ」の英訳

にじむ

読み方にじむ

自動詞

To blot; to run; to spread; to blur, be blurred; to smudge

用例

このインキはにじむ
This ink blots―runs―spreads―smudges easily―becomes blurred.

この紙はインキがにじまない
Ink does not blot on this paper.

用例

額に汗がにじむ
Beads of sweat stand on one's brow.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「にじむ」の英訳

にじむ

bleed

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「にじむ」を含む例文一覧

該当件数 : 344件

例文

事務所は、どこに?例文帳に追加

Where's the location? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

二　事務所の所在地例文帳に追加

(ii) Office address;発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　事務所の所在場所例文帳に追加

(ii) Location of its offices;発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　事務所の所在の場例文帳に追加

(ii) the location of office; and発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム

二事務所の所在地例文帳に追加

(ii) Office address発音を聞く - 経済産業省

議会にジムがある例文帳に追加

There's a gym in the capitol. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

チューリッヒに事務所?例文帳に追加

Zurich? you got an office in zurich? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

母は血のにじむような苦労をして私を育ててくれた.例文帳に追加

Mother worked backbreakingly hard in order to bring me up.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

>>例文の一覧を見る

「にじむ」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (344件)

和英辞書の「にじむ」の用語索引

にじむのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

にじむの英語

研究社 新和英中辞典での「にじむ」の英訳

にじむ 滲む

「にじむ」を含む例文一覧

JMdictでの「にじむ」の英訳

滲む

EDR日英対訳辞書での「にじむ」の英訳

にじむ

斎藤和英大辞典での「にじむ」の英訳

にじむ

Weblio英和対訳辞書での「にじむ」の英訳

にじむ

「にじむ」を含む例文一覧

「にじむ」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「にじむ」の英訳

にじむ滲む