なきにしもあらずの英語

この他「早雲は伊豆国韮山城（現伊豆の国市）を新たな居城として伊豆国の統治を始めた。例文帳に追加

Another document states that 'Soun began ruling the Province of Izu from Nirayama-jo Castle (currently Izunokuni City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一定の時刻に広い地域にかけての主な気象要素を表した図例文帳に追加

a map showing the principal meteorological elements at a given time and over an extended region発音を聞く  - 日本語WordNet

あなたの生気なき水素原子、生気なき酸素原子、生気なき炭素原子、生気なき窒素原子、生気なき燐原子、その他微塵にほども生気のないありとあらゆる原子をもってきて、それから頭脳を形成するという問題なのですが。例文帳に追加

Take your dead hydrogen atoms, your dead oxygen atoms, your dead carbon atoms, your dead nitrogen atoms, your dead phosphorus atoms, and all the other atoms, dead as grains of shot, of which the brain is formed.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

ネズミ根絶計画の開始と共に 博学なネズミたちは惑星からの亡命を視野に入れた しかし その時 思いがけず新たな希望の光が輝いた例文帳に追加

But on the verge of total destruction, when the wisest mice were already thinking about leaving the planet suddenly a new hope was born... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

新たな機器を設けずに撮影画面内の測距点数を増やし、距離画像の解像度を上げる。例文帳に追加

To enhance resolution of a distance image by increasing the number of distance measurement points within a photographic screen without providing any new instrument. - 特許庁

葛花の新たな機能を見出すことにより、葛花の用途拡大を図るとともに、新規な肝中脂質蓄積抑制剤を提供する。例文帳に追加

To find out the new functions of kudzu (Pueraria thunbergiana) flower to expand the uses of the kudzu flower, and to provide a new agent for suppressing the accumulation of lipid in the liver. - 特許庁

簡単に水洗いでき、錆びにくく、軽量で、しかも十分な強度を有する搬送台車を提供する。例文帳に追加

To provide a lightweight and difficult-to-rust carrier truck allowing an easy wash in water, having sufficient strength. - 特許庁

マスターホログラム原版を用いて新たな記録媒体を作製する場合に、極力ノイズを低減した状態で新たな記録媒体を作製し、新たな記録媒体に目的の干渉縞を正確に記録するとともに、新たな記録媒体の再生時に再生エラーが生じるのを回避する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a new recording medium by using a master hologram original by which the new recording medium is manufactured while reducing noise as much as possible, the aimed interference fringe is accurately recorded in the new recording medium and the occurrence of reproduction error is prevented when reproducing the new recording medium. - 特許庁